莎士比亞全集 《亨利六世》
第28頁 / 共80頁。
公爵夫人 漢子，你說的是什麼？你已經跟機靈的瑪吉利·喬登巫婆和羅傑·波林勃洛克魔法師商量過了嗎？他們願意為我效力嗎？
休姆 他們已經答應，從地下召喚一個精靈來見您，殿下如果提出問題，那精靈能一一回答。
公爵夫人 那就行啦，我來準備幾個問題。等我們從聖奧爾本回來，我們要把這些事情好好地辦一辦。好，休姆，這是給你的賞金。漢子，你拿去跟你那些參加這個重大任務的夥伴們一塊兒樂一樂吧。（下。）
休姆 我休姆要拿公爵夫人的錢去樂一樂，哼，就去樂一樂吧。可是約翰·休姆爵士，現在怎麼辦！把你的嘴封起來，什麼話也別說；這個交易非嚴守秘密不可。艾麗諾那婆娘花錢叫我找女巫，有錢能使鬼推磨，就是要找一個鬼怪也找得來。可是我還別有生財之道哪。我不敢說，我還向闊綽的紅衣主教和新近陞官的薩福克公爵領取津貼，但事實確是這樣的呀。坦白說吧，他們兩個知道艾麗諾婆娘野心勃勃，特地僱我來腐蝕她，把這些呼神喚鬼的事情灌進她的腦子。人家說：「詭計多端的壞蛋不需要掮客幫忙」；可我卻當上了薩福克和紅衣主教的掮客。休姆，你說話得小心點，不然的話，你差不多要把他倆叫作一對詭計多端的壞蛋啦。好吧，話就說到這裡吧。這樣下去，只怕休姆的壞心眼兒要叫公爵夫人栽跟頭的；公爵夫人一栽跟頭，亨弗雷勢必也跟著垮台了。不管結果如何，反正我從各方面都可拿錢。（下。）
第三場 同前。宮中一室
三、四申訴人上，其中之一為軍械匠之學徒彼得。
申訴人甲 諸位老哥，我們站得靠緊一些，等一會兒護國公大人就要來到，我們可以把稟帖一齊遞上去。
申訴人乙 嗬，嗬，他真是一個好人，願上帝保佑他吧！懇求耶穌賜福給他！
薩福克及瑪格萊特王後上。
申訴人甲 他來啦，還有王後同他一道哩。我第一個遞稟帖，我來遞。
申訴人乙 退下來，獃瓜，來的是薩福克公爵，不是護國公大人。
薩福克 什麼事，漢子！有什麼事求我嗎？
申訴人甲 對不起，大人，我把您錯當作護國公大人啦。
瑪格萊特王後 （略看稟帖）「敬上護國公大人！」你們的稟帖是寫給護國公的嗎？拿來讓我看看，你告的是誰？
申訴人甲 回稟殿下，我告的是約翰·古德曼，他是紅衣主教的手下人，他霸佔了我的房子、田地、老婆和別的許多東西不還我。
薩福克 連你老婆他也霸佔了！那你真是受了屈了。你的是什麼事？這上面寫的什麼？（讀稟帖）「狀告薩福克公爵，他強圈了我們梅福德地方的公地。」你說的是什麼混話，你這壞蛋！
申訴人乙 哎呀，大人，我是我們區裡叫來遞狀子的呀。
彼得 （遞上稟帖）我來告發我的師傅，他叫托馬斯·霍納，他說約克公爵是王位的合法繼承人。
瑪格萊特王後 你說的什麼？約克公爵說他是王位的合法嗣承人嗎？
彼得 說我師傅是合法繼承人？沒有，沒有。是我師傅說他是的，他說當今王上是個篡位的。
薩福克 來人哪！（眾仆上）把這人押下去，立刻派人去把他師傅帶來，我們要當著王上的面把這案子審問清楚。（眾仆帶彼得下。）
瑪格萊特王後 還有你們這一幫人，你們喜歡躲在護國公的翅膀底下受到保護，你們就重新到他那裡去告狀吧。（扯碎稟帖）滾吧，下流的賤胚們！薩福克，叫他們都走。
眾人 喂，我們走吧。（同下。）
瑪格萊特王後 薩福克爵爺，請你說一說，英國朝廷的風尚是這樣的嗎？不列顛島國的政治，阿爾賓②王上的王權是這樣的嗎？難道說，亨利王上老要在乖戾的葛羅斯特管轄之下當小學生嗎？難道說，我只能掛著王後的虛銜，在公爵面前俯首稱臣嗎？告訴你，波勒，那次你在都爾城為了對我的愛情表示敬意而參加比武，你贏得了法蘭西的貴婦們對你的傾慕，我滿以為亨利王上一定是和你一樣勇敢、瀟灑、風度翩翩，誰知他卻是一心傾向宗教，整天撚著數珠，誦經祈禱。他心目中的英雄是先知和聖徒，他的武器是經典裡的箴言和聖訓。他的書齋是他的比武場，他心愛的是聖僧們的銅像。我看最好由紅衣主教最高會議選他去當教皇，把他送到羅馬，把教皇的三角冕安在他的頭上；那樣一個地位才是最適合他那一心向道的精神哩。
薩福克 娘娘，請您耐心一點。既然是我把您請到英國，我一定儘力使您稱心如意。
瑪格萊特王後 除了驕倨的護國公以外，還有那專橫的教士波福以及薩穆塞特、勃金漢和悻悻不平的約克等一幫人。這些人當中，哪怕那最不行的一個也比王上更能作威作福。
薩福克 可是這些人當中，那最行的一個也還比不上薩立斯伯雷和華列克他們父子倆哩。這兩個貴族可不簡單哪。
瑪格萊特王後 要說這些大臣們惹我生氣，那還比不上護國公的老婆，那驕傲的女人才更是加倍地惹我生氣哩。她常常帶著一大群太太、小姐們，在宮廷裡像旋風一般衝來衝去，哪像是一個公爵的老婆，簡直賽過一位王後。初到宮裡來的人真以為她就是王後。她仗著一份公爵的進款，心底里瞧不起咱們沒有錢。我今生能不對她報復嗎？她儘管是個出身卑賤的下流女人，她那天竟然對她那一幫狐群狗黨們吹噓說，在薩福克用兩個公爵的采邑向我父親把我換來以前，我父親所有的全部土地，還比不上她的一件舊袍子的袍角值錢呢。
