莎士比亞全集 《亨利六世》

第26頁 / 共80頁。

葛羅斯特　還有一樁前所未聞的笑話：薩福克為了開支迎娶的費用，竟向每一個英國臣民徵收了個人財產的百分之十五的稅！乾脆把她留在法國，餓死在法國，也不該——

紅衣主教　葛羅斯特爵爺，你說得過火了吧，那是王上叫辦的呀。

葛羅斯特　溫徹斯特爵爺，我知道你的心事。你不只討厭我說的話，你是看到我這個人就生氣。惡念是隱藏不住的。傲慢的教士，從你的臉上就看得出你是怒氣沖沖。如果我再獃下去，我們又要吵起來了。眾位大人，再見。等我走了以後，請你們再想想，我已預言我們不久將會失去法蘭西的。（下。）

紅衣主教　看，我們的護國公是含怒而去了。諸位都知道他是我的死敵，並且也是你們諸位的死敵，恐怕他對於王上也未必是衷心擁護的。眾位大人，請想一想，他是王室的嫡系宗支，他是英國王位的繼承人。即使亨利王上通過婚姻關係取得一個帝國，取得西方所有的富厚王國，也有某種原因會使他感到不高興的。眾位大人，留點神吧。不要讓他的甜言蜜語迷惑了你們的心，你們要明智一些，要考慮得周密一些。儘管老百姓們喜歡他，向他鼓掌，向他高呼什麼：「亨弗雷，葛羅斯特好公爵」，「耶穌保佑公爵殿下」，「上帝保佑亨弗雷好公爵！」儘管他表面上討人喜歡，可是，眾位大人，我很擔心，他實際上是一個心懷叵測的護國公。

勃金漢　我們的王上已經成年，是可以親政的了，為什麼還要他來攝政？薩穆塞特堂兄，望你和我聯合起來，加上薩福克公爵，大家團結在一起，很快就能把亨弗雷公爵轟下台。

紅衣主教　這樁大事，不能拖延，我馬上就去找薩福克公爵商量。（下。）

薩穆塞特　勃金漢堂兄，像亨弗雷那樣盤踞高位，氣勢淩人，固然使人痛恨，可是我們對於這個不可一世的紅衣主教，也得留神。他那種傲慢的神氣，比起任何其他的王侯，更令人難於容忍。如果葛羅斯特下了台，一定是由他繼任護國公的職位。

勃金漢　薩穆塞特，管他亨弗雷公爵也好，紅衣主教也好，誰也不能阻擋你我當上護國公。（勃金漢、薩穆塞特同下。）

薩立斯伯雷　傲慢在前頭走，野心在後邊跟。這一幫子都在千方百計想叫自己陞官，我們卻應該替國家出一把力。我看葛羅斯特公爵的為人，的確不失為一個正人君子。倒是那個倨傲的紅衣主教，與其說他是一位教士，還不如說他是個軍人。他一向是昂頭闊步，目中無人，說起話來，完全是流氓口吻，很不合乎國家統治者的身分。華列克，我的兒，你是我晚年的慰藉；你為國家建立的功業、你的開朗的性格、你的好客的風度，已經博得了公眾的極大好感，除開善良的亨弗雷公爵以外，你是最得人心的了。再有你，約克老弟，你在愛爾蘭的措施，使那裡的人民俯首就範；你在管理法國事務大臣任內，對於法蘭西的經營部署，使那裡的人民對你敬畏。讓我們聯合起來，為了公眾的利益，盡我們力所能及，來對驕橫的薩福克和紅衣主教、野心的薩穆塞特和勃金漢，加以約束；同時，對於亨弗雷公爵的行動，只要是符合國家的利益，我們就給以支持。

華列克　願上帝降福給華列克吧，因為他是熱愛祖國、熱愛國家的公共福利的。

約克　（旁白）這樣的話約克也可以說，因為他是心懷大志的。

薩立斯伯雷　那麼我們就趕快去考察一下，看看時局變化有什麼眉目吧。

華列克　有什麼眉目！噯，爸爸，緬因已經丟掉啦。那緬因地區是我華列克費了好大勁兒才奪取過來的；我也曾想，只要我有一口氣，我一定要保住它！爸爸，您說的是時局的眉目，我說的卻是緬因那個地區，這個地區我還要從法國奪取過來，除非他們奪去我的生命。（華列克、薩立斯伯雷同下。）