莎士比亞全集 《亨利六世》

第24頁 / 共80頁。

薩福克　談什麼妝奩，大人們！不要把咱們的王上說得這般難堪吧，難道他是那樣的無聊、那樣的卑賤、那樣的貧困，以致於必須為金錢而結婚，不是為愛情而結婚嗎？咱們王上有的是錢，只有他送錢給王後，他哪會向王後要錢？下流的鄉下人才拿婚姻當買賣，好像在市集上交易牛羊驢馬一般。婚姻是一樁鄭重的大事，不能依靠掮客們的攛掇的。什麼人做他的臥榻上的伴侶，不能決定於我們要誰，而應決定於他愛的是誰。既然王上最愛的是瑪格萊特，那麼，大人們，在一切理由之中，這一項就是最為重要的理由，它支使我們非選中她不可。不如意的婚姻好比是座地獄，一輩子鷄爭鵝鬥，不得安生；相反地，選到一個稱心如意的配偶，就能百年諧合，幸福無窮。亨利王上，作為一國之君，除了瑪格萊特，一個國君的女兒之外，還能娶誰？她的絶色仙姿，加上她高貴的身世，也只有國王才有資格娶她為妻。她那剛毅果斷的性格，是女性中罕見的，也使我們關於誕育一位英俊的皇儲的希望能幹實現。亨利王上的父親是一位英明聖主，他本人和意志堅強的瑪格萊特由愛情而結為夫婦，將會誕育出許許多多的英明聖主。大人們，別堅持成見吧，咱們一致同意選定瑪格萊特為王後，別再考慮別人吧。

亨利王　我不知道是由於薩福克伯爵的話打動了我的心，還是由於我年事太輕，受不住熾熱的愛情的衝擊，我只覺得心煩意亂，又熱望，又擔憂，忐忑不寧，我連想都不願意再想下去了。薩福克愛卿，你就馬上乘船，前往法國，不論他們提出什麼條件，只要能使瑪格萊特郡主應允渡海來到英格蘭做我的王後就行。你的一切開支用費，可向百姓們徵收什一稅來支應。快去吧，在你回國以前，我是千頭萬緒，不得片刻安寧的。還有你，我的好叔父，請你不要見怪。你若是像你過去那樣，而不是像你現在這樣，來衡量我，我知道你一定能夠原諒我作出這突然的決斷的。現在讓我到一所清靜的去處，不要有人來打攪我，我要仔細回味一下我心頭的煩惱。（下。）

葛羅斯特　不錯，煩惱——只怕從此以後，煩惱的日子多著哩。（葛羅斯特、愛克塞特同下。）

薩福克　薩福克是勝利了。我此番前往法國，好比當年特洛亞的青年帕裡斯去到希臘做下一番風流韻事一樣，但我的結局會比那特洛亞的青年更好。瑪格萊特立為王後，她就能控制王上，而我呢，我既能控制她，也能控制王上和整個英國。（下。）



註釋　

指上帝。　

百合花紋章代表法蘭西，英國佔有法蘭西土地，所以在英國國徽上也綉有百合花。　

底波拉（Deborah），《聖經》裡的女先知，曾幫助以色列人戰敗迦南王的大將西西拉。事見《舊約》：《士師記》第四章。　

這裡是引用普魯塔克關於凱撒的傳記中凱撒對一個舵工說的話：「我的好人，不用害怕，因為你船上裝載著凱撒和他的好運。」　

據基督教傳說，海倫娜太後重新發現了耶穌受難的十字架。　

據基督教傳說，聖腓力的女兒們能預知未來。　

倫敦泰晤士河南岸娼妓受溫徹斯特主教管轄，向他納稅，領取執照。　

唐米莉是西徐亞王後，她擊敗居魯士入侵的軍隊，並捕殺了居魯士本人。　

薩福克伯爵的本名是威廉·德·拉·波勒。　

希臘神話，伊卡洛斯和他父親代達羅斯一起用蠟制的翅膀逃離克里特，他因飛近太陽，墜海而死。　

亨利六世中篇

劇中人物　亨利六世

亨弗雷　葛羅斯特公爵，亨利王之叔父

波福紅衣主教　原任溫徹斯特主教，亨利王之叔祖

理查·普蘭塔琪納特　約克公爵

愛德華

理查　約克公爵之子

薩穆塞特公爵

薩福克公爵

勃金漢公爵

克列福勛爵

小克列福　克列福勛爵之子 王黨

薩立斯伯雷伯爵

華列克伯爵　約克黨

斯凱爾斯勛爵　倫敦塔總管

亨弗雷·史泰福德爵士　

威廉·史泰福德　史泰福德爵士之弟

賽伊勛爵船長、大副、二副　

華特·水忒滿　

約翰·斯丹萊爵士　

二紳士　與薩福克一同被俘之俘虜

浮士　

馬太·高夫　

約翰·休姆

約翰·騷士威爾　教士

波林勃洛克　魔法師

幽靈　

托馬斯·霍納　軍械匠

彼得　霍納之學徒

切特姆之書吏　

聖奧爾本鎮長　

辛普考克斯　騙子

二刺客　

傑克·凱德　叛逆者

喬治·培維斯　

約翰·霍蘭德　

狄克　屠戶

史密斯　織工

邁克爾　凱德之黨羽

亞歷山大·艾登　肯特郡紳士

瑪格萊特　亨利六世之後

艾麗諾　葛羅斯特公爵夫人

瑪吉利·喬登　巫婆

辛普考克斯之妻　

群臣、貴夫人、侍從、傳令官、申訴人、鄉董、公差、執行史、官吏、市民、學徒、飼鷹人、衛士、兵丁、差官、信差及其他人等　

地點　

英國各地　


第一幕


第一場　倫敦。宮中正殿

喇叭奏花腔。笛聲。亨利王、葛羅斯特、薩立斯伯雷、華列克及波福紅衣主教自一側上；薩福克引瑪格萊特王後自另側上，約克、薩穆塞特及勃金漢隨上。