莎士比亞全集 《亨利六世》

第23頁 / 共80頁。

貞德　把我帶走吧，我要咒罵你們一頓：叫你們居住的地方永遠照不到太陽的榮光，叫你們的周圍儘是黑暗和死亡的陰影，叫各種各樣的災禍逼你們去上吊，或者折斷你們的頸項！（押下。）

約克　你這來自地獄的惡陰差，叫你碎成韲粉，化為灰塵！

波福紅衣主教即溫徹斯特率侍從上。　

紅衣主教　總管大人，我攜帶王上的諭旨特來和您聯繫。奉告兩位大人，有幾個信奉基督教的國家，有感於頻年戰禍，民不聊生，竭力勸導我國與發憤圖強的法國進行和解，法國太子率領他的廷臣不久就要到來，和我們議和。

約克　我們多年的努力就得到這樣的結果嗎？我們多少貴族、多少將軍、多少騎士、多少士兵，一個個為了國家的利益，奮不顧身，戰死沙場，到末了只落得個委屈求和嗎？我們的先人苦戰得來的城市，不是大部分都被陰謀詭計所賣而喪失了嗎？唉，華列克，華列克！我痛心地預料到，我們在法蘭西的領土將要喪失無餘了。

華列克　寬心點，約克。如果和議成功，我們一定規定下嚴厲的條款，使法國人討不到任何便宜。

查理率扈從上，阿朗松、奧爾良庶子、瑞尼埃及餘人隨上。　

查理　英國的列位爵爺，我們雙方既已同意在法蘭西境內締結和約，我們特來聽取你們提出什麼條款。

約克　溫徹斯特，請你說吧。我一見到可恨的敵人，不由得怒氣填胸，噎得我說不出話來。

紅衣主教　查理和眾人聽著。奉英王陛下諭旨：「本王仁厚為懷，不忍爾國人民流離失所，特准簽訂和約，俾爾等稍抒喘息，爾即應仰體德意，俯首稱臣。」查理，如果你向我王矢效忠誠，他就任命你為法國總督，你同時還可享有國王的待遇。

阿朗松　這樣他就只剩一個空銜了。他頭上雖然戴著王冠，但在實權上他將與平民無異。這樣的條件是太苛刻了。

查理　大家都知道，法國土地已有一大部分在我的掌握之中，而且在這些地區以內，我被公認為合法的國王。我豈能為了企圖收復其餘的領土，反把我原已享有的實權大大削弱，僅擔任全境總督一個空名？不行，欽差大人，我寧願保持我原有的東西，不願為了貪多，反使恢復全境的希望落空。

約克　傲慢無禮的查理！你偷偷摸摸地請人出來調停，及至進行和議，你又把你幻想能得到的東西來和我們提出的條件比較，爭多較少，推三阻四。要麼你就接受我們王上賞給你的頭銜——其實你並無絲毫貢獻值得封賞，要麼我們就對你大動幹戈，使你不得安寧。

瑞尼埃　殿下，關於和約條文，不要過於固執、吹毛求疵吧。難得能夠和平解決，機會一錯過，就再也不來了。

阿朗松　（對查理旁白）說實在的，您是不忍戰火蔓延，生靈塗炭，想要拯救您的百姓的，為了執行您的政策，就接受這個和約吧。反正以後看形勢如何，遵守不遵守您還可以相機行事的。

華列克　怎麼樣，查理？我們的條款你同意嗎？

查理　我同意，但須附帶這一條件：現在由我們駐防的城市，你們不得染指。

約克　那麼你就宣誓效忠於英王陛下；你以騎士的身份，決不反抗或背叛英王陛下的權力，你和你部下的將領都不得背叛。（查理等表示臣服）你宣誓之後，在適當的時間以內，要偃旗息鼓，解散你的軍隊，讓我們實現莊嚴肅穆的和平。（各下。）


第五場　倫敦。宮中一室

亨利王與薩福克上，兩人邊走邊談。葛羅斯特及愛克塞特隨上。　

亨利王　尊貴的伯爵，那美貌的瑪格萊特，經你這一番描繪，真使我心神嚮往。她稱得起是秀外慧中，我心中的愛情之苗已經茁壯起來了。猶如勁吹的狂飈激蕩著飈幢巨艦去和波濤搏鬥一般，她的芳名使我心旌搖搖，不能自持了；我若是不能駛進她愛河的港口，我寧願覆舟而亡。

薩福克　喏，我的好王上，我的拙口笨腮，還不能將她的高貴品德形容於萬一呢。如果我長於文采，能將這位絶代佳人的幽姿淑質盡情描述，簡直可以寫成一部動人心弦的詩歌，就是一個缺乏想像的人聽了，也不免神魂顛倒。還有一層，儘管她是盡善盡美，多才多藝，但她卻是謙恭克己，對陛下一定能夠唯命是從。唯命是從，我的意思是說，在禮法的範圍以內，她對陛下一定是敬愛備至的。

亨利王　那我就不作他想了。照此情形，護國公賢卿，你就同意將瑪格萊特立為英國王後吧。

葛羅斯特　如果我同意，那就是逢君之惡了。陛下，您大概還記得，您已和另一位高貴的小姐訂了婚的。怎能取消那樁婚約而無損於陛下的威信呢？

薩福克　那也沒有什麼了不起。一國之君對於不合法的誓言是可以打消的。有如和人約定比武，如果發現對方不是平等的對手，也可以中途停止比鬥。一個窮伯爵的女兒哪能和國王匹配？取消這種婚約，有什麼要緊？

葛羅斯特　哼，我請問，瑪格萊特又能高貴多少？她父親也不過是個伯爵，雖然他還另有個虛銜。

薩福克　是呀，她父親是個國王，他是那不勒斯和耶路撒冷的國王。況且他在法國很有權力，和他攀了親，更可保障和平，使法國人始終臣服。

葛羅斯特　關於這一點，阿瑪涅克伯爵也能辦到，他是查理的近派宗支。

愛克塞特　再說呢，阿瑪涅克家資雄厚，陪嫁的妝奩一定豐盛。瑞尼埃麼，非但陪不出什麼，只怕還要向這邊叨光一點哩。