莎士比亞全集 《亨利六世》
第5頁 / 共80頁。
第四場 法國。奧爾良城前
炮兵隊長及其子上至城頭。
炮兵隊長 孩子，奧爾良圍困的情形你清楚嗎？咱們的近郊都被英國人佔領啦。
兒子 父親，我全知道；我向他們射擊過好多次，可惜我運氣不好，沒能打中。
炮兵隊長 現在你就不會打不中啦。你依照我的吩咐行事；我是本城炮兵的總隊長，一定要幹出一點出色的事情來。咱們王爺的偵察兵告訴我，英國人在城外把我們圍得水洩不通，還老從一座塔樓上鐵窗欞的秘密洞口窺探我們城中的虛實，想找出一個最有利的辦法，或用炮火，或用衝鋒，來對我們進行騷擾。要叫他們不再搗亂，我已經安好一尊大炮，對準那座塔樓；這三天裡我一直在監視著他們，等他們一露面我就動手。現在我要到別處走一走，暫且由你瞭望。你一看到有什麼動靜，就立刻跑來告訴我，你到指揮官那裡就能找到我。（下。）
兒子 父親，我向您保證；您放心好了；若是我看到他們，決不誤您的事。（下。）
薩立斯伯雷、塔爾博、威廉·葛蘭斯台爾、托馬斯·嘉格萊夫等登上塔樓。
薩立斯伯雷 塔爾博，我重新見到你，我的活力、我的歡樂，都又回覆過來了！你被俘期間，他們是怎樣對待你的？你又是用了什麼辦法獲得釋放的？我請求你，在這塔樓頂上，跟我談談吧。
塔爾博 培福公爵捉到一個俘虜，一個名叫彭東·德·桑特萊勛爵的勇將，是用他來和我交換，才把我贖回。他們曾想用一個身分低得多的人來換我，那是存心汙辱我，我怎能把那樣的人放在眼裡？我是寧願一死，也不能忍受那樣的蔑視的。到後來，終於依照我的要求把我贖回了。可是，哼，那背信棄義的福斯托夫真傷透我的心了，要是此刻我能把他捉回來，我就是用一雙拳頭也要揍死他。
薩立斯伯雷 可是你還沒有告訴我你受到了怎樣的待遇呢。
塔爾博 他們把我拖到街心，對我百般淩辱，要叫我在老百姓面前丟臉。他們口裡還說，「這傢夥就是我們法國人的死對頭，就是嚇唬我們的孩子們的稻草人。」後來我從監押我的軍官們的手裡掙脫出來，用我的指甲挖出地上的石子，向那些看我出醜的觀眾們扔過去。他們看到我這樣凶狠，都嚇得四散奔逃，一個也不敢靠近我，唯恐死於非命。他們把我關在銅牆鐵壁裡還不放心，只因我的威名早使他們懾伏，他們甚至以為我能將鋼條折斷，能將花崗石的柱子碎為韲粉。因此，他們派了一隊精選的射擊手充當我的守兵，守兵們每分鐘都在我周圍巡邏，萬一我一翻身從床上跌下來，他們也會立刻射穿我的心臟。
炮兵隊長之子手持火繩桿上。
薩立斯伯雷 聽到您受了這些苦難，我心裡好難過啊，這個仇我們得好好報一下。現在是奧爾良城裡吃晚飯的時候了，瞧，我從這個窗欞眼裡，可以清清楚楚地看到那些法國人，看到他們的防禦工事。大家來看吧，你看到那邊的情形會覺得好笑的。嘉格萊夫爵士，葛蘭斯台爾爵士，我想徵求你們兩位的意見，此後我們的炮位安在什麼地方最好？
嘉格萊夫 我以為，放在北門最好，因為他們的首腦都集聚在那邊。
葛蘭斯台爾 依我看，可以安裝在橋頭堡上。
塔爾博 照我所看到的情形判斷起來，城裡是缺糧啦，經過這幾陣小仗以後，他們的力量是削弱啦。（城上向塔樓開炮，薩立斯伯雷及嘉格萊夫兩人倒地。）
薩立斯伯雷 主啊，對我們這些可憐的罪人大發慈悲吧！
嘉格萊夫 主啊，垂憐我這個遭難的人吧！
塔爾博 怎麼陡然之間發生這場橫禍？說呀，薩立斯伯雷。你這位軍人的模範，若是你還能開口，至少讓我們知道你還能行嗎？你一隻眼睛和一個腮幫是打掉了！這個可詛咒的塔樓！還有那可詛咒的肇禍兇手！薩立斯伯雷曾打過十三場勝仗，我們的老王也曾跟他學習過軍事。只要號筒在吹，戰鼓在響，他的大刀在戰場上就從不曾歇過手。薩立斯伯雷，你還活著嗎？雖然你是不能說話了，可是你還有一隻眼睛可以望著上蒼，得到上蒼的福佑呀。太陽不就是用一隻眼睛看著整個世界的嗎？老天爺呀，如果薩立斯伯雷得不到您的慈悲，那您就不用再降福給任何活人了！把他的身體抬過去，我要親自照料他的葬禮。嘉格萊夫爵士，你還有命嗎？對塔爾博說呀。唉，你不能開口，就對他看一眼吧。薩立斯伯雷，請你寬心，你是不會白死的，只要——他還向我招手，對我微笑呢，他似乎想說：「我死之後，別忘記在法國人身上替我報仇。」普蘭塔琪納特，我一定替你報仇。我要像羅馬的尼祿王一樣，一面彈著琵琶，一面觀賞那燃燒著的城市。只要有我在，就叫法蘭西遭殃。（一陣鼓角聲，天空鳴雷閃電）這陣騷亂是怎麼一回事？天上怎麼也是亂七八糟的？哪裡來的這陣鼓角聲和喧嘩？
一使者上。
使者 大人，大人，法國的人馬增添了。一個新露面的女聖賢，叫做什麼貞德的，扶持著法國太子，率領著一支大軍來替奧爾良解圍了。（薩立斯伯雷抬起身子，發出呻吟之聲。）
塔爾博 聽呀，聽聽薩立斯伯雷臨終的呻吟夠多慘呀！他報不了仇，心裡一定沉痛得很。法蘭西人聽著，薩立斯伯雷死了，還有我哪！貞德也罷，鍼黹也罷；太子也罷，彈子也罷，我要用我的馬蹄踩出你們的心肺，我要把你們的腦漿搗成稀泥。替我把薩立斯伯雷抬到他的營帳裡去，我們倒要試試看這些膽小怕死的法蘭西人敢幹些什麼。（眾舁屍體同下。）
第五場 同前。城門外
