莎士比亞全集 《理查三世》
第10頁 / 共31頁。
克萊倫斯 發發慈悲，救救你們的靈魂。
兇手甲 發發慈悲！那是懦夫和婦女的事。
克萊倫斯 沒有慈悲之心的是禽獸，是野人，是魔鬼。假如你們像我一樣是皇家之子，囚禁在獄中，假如有兩個兇手像你們這樣來了，設身處地，你們豈不也要苦苦求饒嗎？我的朋友，我看出你那臉上已流露出一點憐憫來了；呵，如果你這目光神色不是假心假意，走過我這邊來，來為我求情，好比你處在我的困境裡那樣哀求吧。哪個乞丐不憐惜乞憐的王孫？
兇手乙 看你的身背後，大人。
兇手甲 （用刀刺他）就這一下，再一下。還不夠就把你丟進裏邊酒桶去。（拖屍首下。）
兇手乙 殺人流血的事，就這樣硬著心腸幹出來了！我真想學一學彼拉多⑧洗乾淨手，不讓這種慘絶人寰的兇殺案連累上我。
兇手甲重上。
兇手甲 怎麼啦！你為什麼不幫我的忙？天哪，公爵應該知道你簡直不肯賣力。
兇手乙 我寧願他知道我救了他哥哥的命！你拿賞去，把我的話去告訴他；我懊悔殺了這位公爵。（下。）
兇手甲 我不懊悔；走你的吧，你反正是個懦夫。好，我來找個洞藏起這具屍首，等公爵下令埋葬時再說。領到了賞金就走我的路；惡事終究要傳開的，我決不留在這兒來吃苦頭。（下。）
第二幕
第一場 倫敦。宮中一室
愛德華王負病上，伊利莎伯王後、道塞特、利佛斯、海司丁斯、勃金漢、葛雷及餘人等上。
愛德華王 呵，好了，今天我算做了一些事。各位貴爵，繼續團結友好下去：我天天在等待我的教主賜送福音，把我從世間贖回去；我在世上既使親友們和平相處了，我的靈魂就更可安寧歸天。利佛斯與海司丁斯牽起手來；不要再心懷怨恨，立個誓相愛吧。
利佛斯 皇天在上，怨恨已經清出了我的心；我伸出這隻手來保證我的真忱。
海司丁斯 願我也得福，我同樣真心起誓！
愛德華王 千萬莫在你們的君王面前行詐；小心那萬王之王誅伐你們，打亂你們的陰謀。
海司丁斯 願我得昌達，我立誓精誠無欺！
利佛斯 我也一樣，我真心敬愛海司丁斯！
愛德華王 夫人，你自己也不能例外，還有你，王子道塞特，還有你，勃金漢；你們都曾互不相讓，黨同伐異。妻後，愛護海司丁斯，讓他吻你的手；不管做什麼，不可做假。
伊利莎伯王後 來，海司丁斯；我決不再記舊怨，我和我的親人都願得昌達！
愛德華王 道塞特，擁抱他；海司丁斯，敬愛侯爵。
道塞特 這番情誼的交流，我在此宣誓，我要保持到底。
海司丁斯 我也同樣宣誓。（他們擁抱。）
愛德華王 現在，高貴的勃金漢，願你也和王後的親朋們擁抱，作為你和他們團結的保證，也好讓我看著高興。
勃金漢 （對王後）我勃金漢如果有時也仇視王後，或是不衷心擁戴你和你的親朋，我願受天罰，讓我眾叛親離，恩愛反成冤仇！即便在我最需要一個十分可靠的朋友的時刻，我也寧願他待我刻薄、詭詐、險惡！我若一旦對你或你的親朋冷酷無情，願上帝將這種種逆境加在我身上。
愛德華王 你這一誓願，尊貴的勃金漢，對我這有病的身心確是一服良藥。現在，只可惜葛羅斯特兄弟不在場，否則這番和好的局面就更圓滿了。
勃金漢 湊巧的很，高貴的公爵來了。葛羅斯特上。
葛羅斯特 我的國君和王後，祝你們今天好；各位貴爵，願你們這一天快樂！
愛德華王 我們這一天的確很快樂。葛羅斯特，我們完成了許多好事；在這些怨憤滿腹的公侯之間，幹戈化成了玉帛，恨轉為愛了。
葛羅斯特 我的至上的君王，這確是值得祝賀的功績。在這許多公侯之中，如果有人誤聽讒言，或者猜測謬誤，把我當作仇人看待；如果我在無意之中，或一時動怒，幹下了任何令人難忍的事，我願意和他消釋嫌怨，言歸於好。我最恨人與人之間造成不和；我願人人愛我。首先，王後，就要求你我之間消除隔閡，我一定努力爭取和好；對你也一樣，我的貴親勃金漢，如果你我曾心生嫌隙的話；你們也不例外，利佛斯和道塞特兩位大人，雖然你們一度無故對我怒目相視；還有你，伍德維爾、斯凱爾斯大人⑨，至於各位公爵伯爵，王侯貴族，你們也都在內。我想不起有哪一個英國人不是像今夜初生的嬰孩一樣，我心中竟會對他還存有絲毫芥蒂。感謝上帝，我能以謙恭待人。
伊利莎伯王後 從今以後永遠記取這神聖的一天，我願上天讓人間裂痕全都補盡。我的主君，我還要請求陛下對皇弟克萊倫斯開恩。
葛羅斯特 怎麼，王後，我一番真情卻換來你在國王面前如此輕慢相待嗎？誰不知道那位尊貴的公爵已經死了？（全場大驚失色）你這樣拿他的遺體開玩笑太對不起人了。
愛德華王 誰不知道他已經死了！誰知道他死了？
伊利莎伯王後 老天有眼，這是個什麼世界！
勃金漢 道塞特大人呀，個個臉都變白了，我臉上怎樣？
道塞特 呵，好大人；在場的人誰不是魂不附體，面呈土色。
愛德華王 克萊倫斯死了嗎？成命已經收回了的呀。
葛羅斯特 可憐他在你的原令一到便已服刑，那王命傳來猶如神使天降；你的撤銷令姍姍來遲，徒見他屍體已經僵硬，埋進了黃土。天哪，那班不夠高貴、不夠忠誠的人，他們懷著血腥的思想，說不上有什麼骨肉之情，但願這班人不致遭受克萊倫斯同樣的惡運，且看他們逍遙法外，好生自在。
斯丹萊上。
斯丹萊 主君呀，臣已盡職，特來請賞！
