被侮辱與被損害的人

第113頁 / 共114頁。

「辦不到！」馬斯洛博耶夫熱烈地叫道，甚至不知怎的整個人精神為之一振。「不，我饒不了他！我要重打鑼鼓另開張，萬尼亞：我已經拿定了主意！拿了他兩千盧布又怎麼樣？呸！我收下他這筆錢是因為他欺人太甚，因為這混帳東西膽敢欺騙我，因此，也就是耍我。騙了人，還把人當猴兒耍！不，我決不許別人耍我....萬尼亞，現在我要從內莉身上下手。根據某種觀察，我深信，這事的整個結局就在她身上。她全知道，統統知道....是她母親親口告訴她的。在熱病發作的時候，在苦惱中，就可能告訴她。沒人可以訴苦，恰好內莉在身邊，因此就告訴她了。說不定我們還能發現什麼字據的，」他搓着雙手又加了一句。越想越甜蜜，越想越興奮。“萬尼亞，現在你明白我為什麼淨到這裡來閒逛了嗎？首先，出於咱倆的交情，這是不消說得的；但主要是為了觀察內莉，而第三嘛，萬尼亞，我的好朋友，不管你願意不願意，你必須幫我一把，因為你對內莉有影響！....。

「一定，我向你起誓，」我叫道，「馬斯洛博耶夫，我希望，你的努力主要是為了內莉——為了這苦命的、受盡屈辱的孤兒，而不要僅僅為了一己的私利....」

「我為誰辛苦為誰忙，關你什麼事？你這傻冒！把事情辦妥了——這才是主要的！當然，主要是為了孤兒，即使出於一片愛心也應當這麼做。但是萬紐沙①，即使我也考慮到了自己，你也別把我這人看扁了。我是一個窮人，我不許他欺負窮人。這混帳東西搶走了本來屬於我的東西，還要來騙我。依你，對這樣一個騙子，我還應當講什麼客氣嗎？沒門！」

①萬尼亞的暱稱。

第二天，我們本來想搞個鮮花節，結果沒有搞成。內莉的病情惡化了，她已經不能走出房間了。

而且她以後也再沒有出過這房間。

過了兩星期她就死了。在她處于彌留狀態的這兩周內，她一次也沒有完完全全清醒過，也沒能擺脫她那奇怪的幻想。她的理智似乎模糊了。直到她嚥氣的那一刻，她都堅信外公在叫她去，因為她不去而在生她的氣，對她連連敲着拐棍，讓她出去向過往君子討錢來買麵包和鼻煙。她常常在睡夢中哭泣，醒來後就告訴我們，她夢見媽媽了。

不過，有時候，她的理智似乎完全恢復了。有一回，屋裡就剩下我倆：她向我欠起身子，用她那瘦瘦的、燒得發燙的小手抓住我的手。

「萬尼亞，」她對我說，「我死了以後，你就跟娜塔莎結婚吧！」

這好像是一個早就盤旋在她腦海的、夢寐難忘的想法。我向她默默地微微一笑。她看見我笑了，也莞爾一笑，調皮地向我伸出她那瘦瘦的小手威嚇了我一下，接着便馬上開始吻我。

在她嚥氣的前三天，在一個明媚的夏日傍晚，她讓我們把窗帘捲起來，把她臥室的窗戶打開。窗戶面向小花園；她久久地眺望着濃密的花木和夕陽的餘輝，接着又突然請大家讓我倆單獨待一會兒。

「萬尼亞，」她用勉強聽得出來的聲音說道，因為她的身體已經很弱了，「我快要死啦。很快就要死啦，因此，我想告訴你，讓你別忘了我。我把這東西給你留個紀念（她掏出一個護身大香囊①給我看了看，這香囊跟十字架一起掛在她胸前）。這是媽媽臨死的時候留給我的。因此，等我死了以後，你就把這香囊解下來，拿去讀一讀裡面的東西。今天我就告訴他們大家，讓他們把這香囊就交給你一個人。你讀完裡面寫的東西后，就去找他，告訴他我死了，但是我不饒恕他，不久前我讀了福音書，書上寫着：要饒恕自己的所有仇敵。嗯，這句話我讀了，但是我仍舊不饒恕他，因為媽媽；臨死前還能說話的時候說的最後一句話就是：『我詛咒他』，因此我也要詛咒他，不是為我自己，而是為我媽媽我詛咒他....你也可以告訴他媽媽是怎麼死的，我怎麼一個人留在布勒諾娃家；你告訴他，你怎樣在布勒諾娃家看見了我，把一切，一切都告訴他，同時對他說，我寧可留在布勃諾娃家也不去找他....」

內莉說這些話的時候臉色變得十分蒼白，兩眼閃着光，心開始劇烈地跳動，以致她頽然落到枕頭上，約有兩分鐘一句話也說不出來。

①俄俗：護身香囊中裝有護身符及香料，藉以闢邪。

「萬尼亞，你叫他們進來吧，」她終於有氣無力地說道，「我要跟他們大家告別。永別了，萬尼亞！....」

她最後一次緊緊地、緊緊地擁抱了我。我們的人都進來了。老爺子沒法明白，她怎麼就要死了呢；他不容許有這樣的想法。他直到最後一刻都跟我們大家爭論，硬說她的病一定會好起來的。因為日夜操勞，他整個人瘦了一圈，他整天整天地在病榻旁陪着內莉，甚至夜裡也不走....最後幾夜他根本就沒睡。他極力先意承志地滿足內莉最微小的任性的要求和最微小的願望，每當他離開她上我們這邊來，他就掩面痛哭，但是過了一分鐘，他又開始充滿希望，而且硬要我們相信她的病肯定會好起來的。他把鮮花堆滿了她的房間。有一回，他買回了一大把嬌艷欲滴的月季花，紅的和白的，他為了買這些花跑了很遠的路，然後拿回來送給他的內莉奇卡①....凡此種種，他使她感到分外激動。對環繞在她四周的愛，她不能不用自己的整個心來回報大家。那天晚上，在她跟我們臨終告別的那天晚上，老爺子怎麼也不肯跟她訣別。內莉向他粲然一笑，整個晚上都極力裝出一副很開心的樣子，跟他閙着玩，甚至還笑了....我們大家從她屋裡走出來時几乎都還抱著希望，但是到第二天，她已經不能說話了。兩天後她就死了。

我記得，老爺子怎樣用鮮花把她的小棺材裝飾起來，他怎樣傷心欲絶地望着她那瘦削的、已經死氣沉沉的小臉蛋，望着她那死後的笑容，望着她那十字交叉地放在胸前的胳臂②。他像哭自己的親生孩子那樣哭她。娜塔莎、我，我們大家都安慰他，但是他沒法得到安慰，內莉下葬後，他生了一場大病。

安娜·安德烈耶芙娜從她胸前取下了那個護身香囊，親手交給了我。香囊裡有一封內莉的母親寫給公爵的信。我在內莉去世的當天就讀到了這封信。她在信中詛咒了公爵，說她決不能饒恕他，地描寫了自己最後的整個生活，以及她將撇下內莉，把她留在十分可怕的境地，因此她懇求他多少為這孩子做點什麼。「這孩子是您的。」她寫道，「她是您的女兒，而且您自己也知道她是您的，真正的女兒。我讓她等我死後去找您，並且把這封信交您親收。如果您不拋棄內莉，那麼說不定我在黃泉 之下還會饒恕您，而且在最後審判那天，說不定我還會親自站到上帝的寶座前，懇求我們的審判者饒恕您所犯下的種種罪孽。內莉知道我這封信的內容；我把信唸給她聽了；我向她說明了一切，她知道一切，一切....」

①內莉的暱稱。

②基督徒死後，不是兩手平放身體兩側，而是兩手交叉，作十字狀，放在胸前。

但是內莉沒有執行遺囑：她知道一切，但是她沒有去找公爵，而且至死不肯與他和好。

內莉下葬後，我們回到家，我和娜塔莎信步走進花園。天氣很熱，陽光明媚。一星期後他們就要走了。娜塔莎抬起她那異樣的目光長時間地注視着我。

「萬尼亞，」她說，「萬尼亞，真是做了一場夢啊！」

「什麼一場夢？」我問。

「一切，一切，」她答道，「這整整一年裡發生的一切。萬尼亞，我為什麼要把你的幸福也給毀了呢？」