被侮辱與被損害的人
第50頁 / 共114頁。
葉蓮娜好像半死不活似的。我解開她的衣扣，往她臉上噴了些水，就把她放到沙發上。她開始發燒，說胡話。我望着她那蒼白的小臉，她那沒有血色的嘴唇，原先梳攏得很整齊，還抹了油，現在卻歪到了一邊的漆黑的頭髮，望着她那身打扮，以及衣服上還殘留着的幾個粉紅色的蝴蝶結我一下子全明白了，這事有多醜惡啊！苦命的孩子！她的病越來越重了！我寸步不離地守護着她，並且拿定主意今晚不去看娜塔莎了。有時候，葉蓮娜抬起她那長長的睫毛，看著我，久久地、目不轉睛地盯着我，彷彿在辨認我到底是誰似的。已經很晚了，大概有午夜十二點多了吧，她才睡着。我也躺在她身旁的地板上，睡着了。
第二部 第08章
我起得很早。整整一夜，几乎每隔半小時，我就醒來一次，走過去看看我那可憐的小客人，仔細觀察她的病情。她一直在發燒，迷迷糊糊，似乎在說胡話。但是快要天亮的時候，地睡着了，而且睡得很香。我想，這是個好徵兆，但是早上醒來後，我決定，趁這可憐的孩子濃睡未醒，快跑去清位大夫來。我認識一位大夫，是個獨身的、好心腸的老頭，不知從何年何月起，他就住在弗拉基米爾街，他有個女管家，是德國人，兩人住在一起，相依為命。我想去找的就是他。他答應十點鐘上我那兒去。我去找他的時候才八點。我非常想傾路去看看馬斯洛博耶夫，但是轉而一想又改了主意：他大概從昨天躺下後還沒醒，再說葉蓮娜可能會醒的，醒來後看不見我，卻看見自己睡在我的房間裡，說不定會害怕的。因為有病，她可能會忘記：她是什麼時候，又是怎樣跑到我這裡來的。 正巧，我進屋的時候，她醒了。我走到她身邊．小心翼翼地問道：她覺得怎麼樣？是不是好些了？她沒有回答，但是卻用那雙會說話的黑眼睛盯着我，看了很長時間。我從她的目光中看到，她什麼都懂，什麼都記得。她之所以不回答我，也許是因為老習慣。無論是昨天還是前天她來看我的時候，對於我的某些問題，她都不置一詞，僅僅用她那執着的目光久久地看著我的眼睛，這目光中除了困惑和強烈的好奇以外，還有一種奇怪的自尊心。現在，我在她的目光中卻發現一種剛烈，甚至好像不信任。我想伸過手去摸摸她的頭，看她是不是發燒，阻是她卻默默地伸出自己的小手，把我的手輕輕推開了，接着便轉過身子，面對牆壁，不再理我。為了不打擾她，我離開了她，走到一旁。
我有一個大銅壺。我早就用它來代替茶炊，用來燒水。我有木柴，看門人一下子給我背來了很多木柴，夠燒四五天的。我點上爐子，弄來了水，坐上了銅壺。又在桌上擺上我的茶具。葉蓮娜向我轉過身來，好奇地看著這一切。我問她要不要吃點東西？但是她又別轉了身子，一言不發，不理我。
「她究竟為了什麼事在生我的氣呢？」我想，「這小姑娘也真怪！」
我認識的那位老大夫果然如約在十點鐘來了。他用德國人固有的辦事認真、仔細的態度檢查了病人，說雖然病人在忽冷忽熱，但是並沒有特別的危險，這就使我大大地放了心。他又補充說，她想必有其他慢性病，比如心律失常這一類，「但是這點須要進行特別的觀察和檢查，現在她並無危險。」他給她開了點藥水和藥面，多半出於習慣，而不是出於需要，並區立刻開始向我問長問短：她怎麼會上我這裡來的？與此同時，他又驚訝地打量着我的房間。這老頭的話真多，把人煩死了。
葉蓮娜對他的態度使他吃了一驚；他給她號脈的時候，她竟把手硬縮了回去，而且不肯把舌頭伸給他看。他提了許多問題，她一句話也不回答，但是一直緊盯着他那掛在脖子上、晃來晃去的很大的斯坦尼斯拉夫勛章①。「她的頭一定很疼，」老頭說，「但是瞻她那副模樣兒！」關於葉蓮娜的身世，我認為無須告訴他，只推托說來話長，支吾過去了。
「如果有事，通知我一下就成，」他臨走時說，「而現在，並無危險。」
①掛在脖于上的應是頒發給沙俄文職官員的二等斯坦尼斯拉夫勛章。
我拿定主意要整天陪着葉蓮娜，並且要儘可能少地把她一個人留下，直到痊癒。但是我知道，娜塔莎和安娜·安德烈耶芙娜在等我，因久候不至，她們一定十分焦急，因此我決定寫封信經由市郵局寄去，告訴她我今天不能去看她了。可是寫信給安娜·安德烈耶芙娜卻不行。有一次娜塔莎病了，我曾經寫過一封信告訴她，後來她親自求我從今以後永遠不要再給她寫信了。「老頭一看到你的信就皺起了眉毛，」她說，「他很想知道信上說什麼，但是，怪可憐見的，他又不好問，鼓不起勇氣。因此一整天都悶悶不樂。再說，小老弟，你的信只會使我跟熱鍋上的螞蟻似的。十來行字頂什麼用呀！我要詳詳細細問你，你又不在。」所以我只給娜塔莎一個人寫了信，當我去藥房買藥的時候，就順便把信給寄了。
這工夫，葉蓮娜又睡着了。她在睡夢中微微呻吟，時不時發出一陣陣顫慄。大夫猜對了：她的頭在劇痛。有時候，還輕輕地喊出聲來，不時驚醒。她睜眼看我時，甚至很懊惱，似乎對我的關切特別難受似的。說實話，我對此感到很痛苦。
十一點，馬斯洛博耶夫來了。他心事重重，又似乎心不在焉；他僅是順道來訪，坐一會兒就走，他似有要事，急着到什麼地方去。
「我說老夥計，我早料到你的小日子過得不怎麼樣，」他四下打量着，說道，「但是說真的，我沒料到你會住在這麼一日破箱子裡。要知道，這是一口箱子，而不是房間。好吧，就算這沒什麼吧，最糟糕的是，你太愛管閒事了，這些不相干的事會使你分心，會影響你工作的。昨天我們去找布勃諾娃的時候，我就想到了這點。我說老夥計，就我的天性和社會地位來說，我屬於這樣一類人，自己從來不做好事，可是偏愛教訓別人，讓別人去做。現在聽我說：說不定明天或者後天我會來看你的，而你一定要在這個星期天的上午到舍下來一趟。我希望，在此以前，這小姑娘的事已經完全了結了；到時候我要跟你正經八百地談談，因為你的事也得好好管管。這樣過日子是不行的。昨天我還只是稍帶提了一下，而觀在我要跟你一五一十地講個明白。最後，你倒說說：你從我這裡暫時拿點錢去有什麼不光彩呢？」
「別吵啦！」我打斷了他的話，「倒不如說說，你們昨天在那兒是怎麼了結的吧？」
「那有什麼，了結得十分順利，目的也達到了，你懂嗎？現在我沒工夫了。我只是來打聲招呼，說我暫時沒工夫來管你的事；同時順便瞭解一下：怎麼，你要把她送到什麼地方去呢，還是想自己收養？因為這事應三思而行。」
「這事我還沒想好，不瞞你說，我想等你來了商量商量再說。比如說，我有什麼理由收養她？」
「唉，那有什麼，哪怕當傭人呢....」
「求你了，聲音放低點兒，她雖然有病，但是神志完全清醒，她一看見你，我發現，她好像打了個哆嗦。這說明，昨天的事她想起來了....」
