被侮辱與被損害的人

第48頁 / 共114頁。

「糖果？好嘛，這樣做非常可愛，也非常單純。哎呀，瞧你倆！現在你們已經開始互相觀察，互相偵查，互相研究對方的臉了，看對方的臉上有什麼不可告人的想法（可是你倆研究了半天，什麼也沒看明白！）。他還沒什麼。他跟以前一樣快快活活，像個中學生，可你呢，你呢？」

每當娜塔莎改變腔調，走到我身邊，埋怨阿廖沙，或者為瞭解決什麼棘手的事，或者要向我傾吐什麼秘密，希望我聽到她的隻言片語後便能瞭然于胸的時候，我記得，她總是朱唇微啟地看著我，似乎在央求我一定要設法把這事解決得讓她一聽就如釋重負，心花怒放。但是我也同樣記得，在這類情況下，不知怎的，我總是聲色俱厲，彷彿在大聲呵叱什麼人似的，而且我這樣做完全出於無心，但是居然屢試不爽。我的聲色俱厲和順乎其然總是恰到好處，因此也顯得更有權威，要知道，有時候一個人會感到一種不可遏制的需要，但願有人來把他狠狠地罵一頓。起碼娜塔莎離開我時，有時候似乎寬心多了。

「不，你知道嗎，萬尼亞，」她繼續道，把一隻手搭在我的肩膀上，另一隻握住我的手，秋波流動，討好地望着我的雙眼，「我覺得，他這人有點猜不透....我覺得他似乎已經是這樣的丈夫①，你知道嗎，好像已經結婚十年，但是仍舊跟妻子親親熱熱的那種人。這是不是太早了點呢？....他笑逐顏開，圍着我打轉，但是這一切又好像只是這個....只是部分地由我而起，而不是像過去那樣....他非常着急，急着要去看卡捷琳娜·費奧多羅芙娜....我跟他說話，可是他聽而不聞，或者顧左右而言他，你知道吧，這種惡劣的上流社會習氣，咱倆苦口婆心地一直勸他改掉。一句話，他成了這樣的....甚至好像冷冰冰的....唉，我怎麼說這話呢！一開口就嘮叨開了！唉，萬尼亞，咱倆的要求太高了，總對別人不依不饒的，求全責備！直到現在我才看清這點！人家臉上發生一些變化，根本無足輕重，我們就不依不饒，其實只有上帝知道他臉上為什麼發生變化！萬尼亞，你剛纔責怪我是對的！一切全是我一個人的錯！自尋煩惱和自討苦吃，還要怪別人....謝謝，萬尼亞，你讓我完完全全地放心了。啊，他今天能來就好啦！什麼呀！他為今天的事不高興了也說不定的。」

「難道你倆吵架了！」我詫異地叫道。

「我沒露出一點聲色！只是有點傷心，他來的時候本來是歡天喜地的，後來就突然變得若有所思了，我覺得他跟我分手的時候很冷淡。我要讓人去請他來....萬尼亞，今天你也來吧。」

「只要有一件事不把我耽擱了，一定來。」

「瞧，你能有什麼事呢？」

「我自找的！不過，看來，我肯定能來。」

①原文是法文。


第二部　第07章

我于七時整到達馬斯洛博耶夫家。他住在六鋪街的一座不大的樓房裡，住的是廂房，室內相當凌亂，共有三間屋，但是傢具等陳設倒還不差。看得出來，家道小康，與此同時，一應家務卻根本無人料理。給我開門的是一個十八九歲的姑娘，長得非常漂亮，穿得很樸素，但是非常好看，人也十分整潔，眉目如畫，十分善良而又非常活潑。我一下子就猜到這姑娘便是他不久前順便提到的亞歷山德拉·謝苗諾芙娜，他曾經叫我上他家去，他要給我介紹的那一位。她先問我姓什麼，聽到我姓什麼後便說，他正在等我，不過現在他在屋裡睡覺，於是她便把我帶進了那間屋。馬斯洛博耶夫睡在一張非常漂亮的軟沙發上，身上蓋着他那件臟大衣，頭下枕着一個磨破了的皮枕頭。他睡得很警醒，我們一進去，他就立刻叫起了我的名字。　　「啊！你來啦？一直在恭候大駕。剛纔我還夢見你來了，在叫醒我。這麼說，是時候了。咱們走吧。」

「上哪？」

「找一位太太。」

「什麼太太？幹嗎？」

「布勃諾娃太太，先(克刂)她一頓。真是個大美人兒！」他轉身向亞歷山德拉·謝苗諾芙娜拖長了聲音說，一想起布勃諾娃太太，他甚至親吻了一下自己的指尖。

「又來了，虧你想得出來！」亞歷山德拉·謝苗諾芙娜說道，認為她責無旁貸，理應表示微嗔。

「不認識吧？認識一下吧，老夥計：這位是亞歷山德拉·謝苗諾芙娜，我向你介紹一位文壇名將；他們一年就有一次讓你白看，其他時間得買票。」

「得啦，別把我當傻瓜啦。勞駕，別聽他瞎掰，老拿我開玩笑。哪是什麼將軍呀？」

「我要告訴您的正是這點：這些將軍是特村的。將軍大人，你別以為我們都很笨；我們比乍一看要聰明得多。」

「別聽他瞎掰！老當着好人的面出我洋相，真沒羞。哪怕帶我上越劇院也好呀。」

「亞歷山德拉·謝苗諾芙娜，要愛自己的....要愛，是不是忘了？那詞兒是不是給忘了？也就是我教您的那詞兒？」

「當然沒忘。肯定胡說八道。」

「那麼您說說著，是什麼詞兒？」

「我才不當着客人的面丟人現眼呢。可能是什麼見不得人的意思。我說出來，非讓你的舌頭爛掉不可。」

「那麼真忘啦，您哪？」

「就沒忘；珀那忒斯①！要愛自己的珀那忒斯....瞧他淨胡編！說不定根本就沒什麼怕那忒斯；憑什麼要愛他？淨瞎掰！」

「可是布勃諾娃太太....」

「去你的布勃諾娃太太！」說罷，亞歷山德拉·謝苗諾芙娜非常惱火地跑了出去。

「是時候了！該走啦！再見，亞歷山德拉·謝苗諾芙娜！」

我們出了門。

「我說萬尼亞，首先，咱倆坐這輛出租馬車。好了。其次呢，今兒個我跟你分手後，又打聽到了一些情況，這就不是猜測了，而是千真萬確的事實。我留在瓦西里島，又待了整整一小時。那大肚子是個可怕的壞蛋，骯髒、下流、刁鑽古怪，而且趣味下流，無所不為。至于那個布勃諾娃，是幹這類勾當的行家裡手，早就出了名。前些日子，她拐騙了一名好人家的姑娘，差點沒吃官司。她居然讓那個孤女穿上細布連衣裙（也就是你今天告訴我的那事），使我十分擔心；因為在這以前我已經略有耳聞。方纔我又打聽到了一些事，當然純屬偶然，但是看來千真萬確。那女孩多大了？」

「看臉蛋大概有十三歲吧。」

「可是看個子年齡還小些。哼，她準會這樣做。只要需要，她會說十一歲，要不就十五歲。因為這苦命的孩子既無人保護，又沒有家，那....」

「當真？」

“你以為怎麼著？要知道，僅僅出於同情，布勒諾娃太太是不會沒來由地收養一個孤兒的。既然那大肚子也去插上一手，那就八九不離十

①意為護神，羅馬神話中的保護神，有家神和國家護神之分。家神的轉義指家園、老家。

了。今兒上午他跟她已經見過面。答應今兒給那大笨蛋西佐勃留霍夫弄個大美人，一個有夫之婦，一個校官太太。那些花天酒地的生意人的公子哥兒就愛這一套；總問人家是什麼官銜。這就像拉丁文法裡一樣，記得嗎：意義為重，詞尾其次。不過話又說回來，我好像宿酒未醒。哼，布勃諾娃休想搞這一套。她連警察局都敢騙；但是休想！因此我才要嚇唬她一下，因為她知道我這人愛記仇，....以及其他等等明白嗎？”

我聽罷大驚失色。所有這些消息使我心驚膽顫。我一直擔心可別去晚了，因此拚命催馬車伕快跑。