悲慘世界

第515頁 / 共520頁。

「警察沙威被發現溺死在交易所橋的一條船下。」

「拿出證據來。」

德納第在旁邊的口袋裏取出一個灰色大信封，好象裝有一些折成大小不等的紙。

「我有我的案卷。」他鎮靜地說。

他又補充道：

「男爵先生，為了您的利益，我曾深入瞭解我的冉阿讓。我說冉阿讓和馬德蘭就是一個人，我又說沙威除了沙威自己以外，沒有別人殺死他，我這樣說，我是有證據的。不是手寫的證據，手寫是可疑的，可以為獻慇勤而隨便亂寫，我的證據是印刷品。」

德納第一邊說，一邊從信封裡取出兩張發黃、陳舊、有一大股煙味的報紙。其中一張，摺疊的邊緣部分已破碎，成塊地掉下來，看來比另一張更陳舊。

「兩件事情，兩種證據。」德納第說。於是他把兩張打開的報紙遞給馬呂斯。

這兩張報紙讀者都知道，最舊的那張是一八二三年七月二十五日的《白旗報》，我們可以在本書的第三卷第一四八頁看到原文。證實了馬德蘭先生和冉阿讓確是一個人；另一張是一八三二年六月十五日的《通報》，證明沙威的自殺，附加說明這是引自沙威向警署署長的口頭彙報：當他被囚在麻廠街街壘時，一個寬宏大量的暴動者饒了他一命，那人持槍可以打死他，但卻沒有打他的腦袋而只向空中放了槍。

馬呂斯讀了，這是明顯的事，日期確切，證據無可懷疑，這兩張報紙不是為了證明德納第的話而故意印刷出來的，在《通報》上刊登的消息又是警署官方提供的。馬呂斯不能懷疑。那個出納員提供的情況是假的，自己也搞錯了。冉阿讓，忽然變偉大了，從雲霧中出來，馬呂斯禁不住歡快地叫道：

「那麼，這不幸的人是一個可敬可佩的人！這筆財產真是他的！他就是馬德蘭，整整一個地區的護衛者！冉阿讓是沙威的救命人！這是個英雄！一個聖人！」

「他不是一個聖人，也不是一個英雄，」德納第說，「他是個殺人犯和盜賊。」

他加上了一句，用一種開始感到自己有了點權威的語氣說話：「我們得靜下心來。」

盜賊，殺人犯，馬呂斯認為這些字眼已經消失了，可是它們又再次出現，他好象被當頭潑了一盆冷水。

「怎麼還是這些事！」他說。

「總是這些事，」德納第說。「冉阿讓沒有搶劫馬德蘭，但他是個盜賊。他沒有殺死沙威，但他確是殺人犯。」

馬呂斯問：「您是否指四十年前那樁可憐的偷竊案？根據您手邊的報紙，說明他已終身懺悔，克己利人，道義兼備，贖罪自新了。」

「我說殺人和盜竊，男爵先生。我再重複一遍，我說的是最近的事。我要向您泄露的事別人是一無所知的，是沒人聽說過的，您可能在其中能找到冉阿讓手段高明地送給男爵夫人的財產的來源。我說手段高明，因為，通過這樣的贈款，鑽進一個高貴的家庭來分享清福，同時隱藏了自己的罪惡，享受着搶來的錢，隱瞞自己的名字，建立起一個家庭，這不是一個笨人所能做到的。」

「我可以在這裡打斷您的話，」馬呂斯提醒他注意，「但您還是繼續說下去！」

「男爵先生，我一切都向您直說，酬勞由您慷慨賞賜好了。這個秘密真值大量黃金呢。您會問我：‘為什麼我不去找冉阿讓？’原因很簡單，我知道他放棄了這些錢，讓給了您，我覺得他謀劃得很巧妙；但他現在卻是一文不名了，要是去找他，他會讓我看他兩手空空。既然我到若耶去需要旅費，我樂意來找無所不有的您，而不願去找一無所有的他。我感到有些疲乏了，請允許我坐下吧！」

馬呂斯坐下，也示意讓他坐下。

德納第坐到一張有軟墊的椅子上，再拿起那兩張報紙塞進信封裡，小聲嘟囔，一邊用指甲敲着《白旗報》說：「這一張是我費盡心血才弄到的。」然後，他翹起二郎腿，靠着椅背，這種姿勢正是說話有把握的人所特有的，於是進入正題，嚴肅地說著下面這些有份量的話：

「男爵先生，一八三二年六月六日，大概一年前，在暴動的那天，有一個人在巴黎大陰溝裡，在陰溝和塞納河的接頭處，殘廢軍人院橋和耶拿橋之間。」

馬呂斯忽然把他的椅子靠近了德納第的椅子。德納第注意到了這個動作，慢慢地繼續他的敘述，就象一個演說家吸引住了和他對話的人，並感到對方聽了自己的敘述在激動起來，心驚膽顫。

「這個人，不得不藏起來，其原因和政治無關，他把陰溝當作住家，並且還有一把鑰匙。我再說一遍，這天是六月六日，大概在晚上八時左右，這人聽見陰溝裡有聲音。他大為驚奇，就躲了起來，窺伺着。這是走路的腳步聲，在黑暗中有人在向他這邊走來。這真是怪事，除他之外還有另外一個人也在陰溝裡。陰溝的鐵柵欄出口離此不遠，從那兒射來的一點光使他能看見新來的人，並看見這人背上背着東西。他彎着腰前進。那彎着腰走路的人是一個過去的苦役犯，背的是一具死屍。如果有現行的殺人犯的話這就是一個。至于說到搶劫，那當然不成問題；沒有人會無故行兇的。這人正要把屍體丟進河去。有一點請注意，在到達鐵柵欄出口之前，這個苦役犯來自陰溝遠處，他一定會遇到一個可怕的窪地，他好象也可以把屍體丟進去，但第二天，通陰溝的工人在窪地工作時會發現被殺害的人，殺人犯不願這樣做。他寧願背着重負越過窪地，他一定花了驚人的力氣，他冒了最大的生命危險，我不懂他怎麼能夠活着出來。」

馬呂斯的椅子又挨近了一點。這時德納第就深深地吸了一口氣。他繼續說下去：