悲慘世界

第57頁 / 共520頁。

假使當時沒有一匹馬倒在河沿上，高談闊論的多羅米埃是難於住嘴的。由於那一沖擊，那輛車子和這位高談闊論者都一齊停下來了。一匹又老又瘦只配送給屠夫的博斯母馬，拉著一輛很重的車子。那頭精疲力竭的牲口走到蓬巴達的門前，不肯再走了。這件意外的事引來不少觀眾。一面咒罵、一面生氣的車伕舉起鞭子，對準目標，狠狠一鞭下去，同時嘴裡罵著「賤畜牲」時，那匹老馬已倒在地上永不再起了。在行人轟動聲中多羅米埃的那些愉快的聽眾全掉轉頭去看了，多羅米埃趁這機會念了這樣一節憂傷的詩來結束他的演講：

在這世界上，

小車和大車，

命運都一樣；

它是匹劣馬，

活得象老狗，

所以和其他劣馬一樣。①

「怪可憐的馬。」芳汀嘆着說。

於是大麗叫起來了：

①有這樣一首悼念幼女夭亡的古詩：

Mais　elle était du monde où les plus belles cnoses

Ont　le pire destin，

Et，rose　ell a vécu ce que vivent les roses，

L‘espace　d’un matin

詩的大意是：在這世界上，最美麗的東西，命運也最壞，她是一朵玫瑰，所以和玫瑰一樣，只活了一個早晨。多羅米埃把這首詩改動了幾個字，用來悼念那匹死馬，主要是以「駑馬」rosse代「玫瑰」rose，「惡狗」（matin）代「早晨」（matin），結果這詩的內容就變成現在這個樣子。

「你們瞧芳汀，她為那些馬也叫屈了！有這樣蠢的人！」

這時寵兒交叉起兩條胳膊，仰着頭，定睛望着多羅米埃說：

「夠了夠了！還有那古怪玩意兒呢？」

「正是呵。時候已經到了，」多羅米埃回答說，「諸位先生，送各位女士一件古怪玩意兒的時候已經到了。諸位女士，請等一會兒。」

「先親一個嘴。」勃拉什維爾說。

「親額。」多羅米埃加上一句。

每個人在他情婦的額上鄭重地吻了一下，四個男人魚貫而出，都把一個手指放在嘴上。

寵兒鼓着掌，送他們出去。

「已經很有意思了。」她說。

「不要去得太久了，」芳汀低聲說，「我們等着你們呢。」

九一場歡樂的歡樂結局

那幾位姑娘獨自留下，兩個兩個地伏在窗子邊上閒談，伸着頭，隔窗對語。

她們看見那些年輕人輓着手走出蓬巴達酒家。他們迴轉頭來，笑嘻嘻對著她們揮了揮手，便消失在愛麗舍廣場每週都有的那種星期日的塵囂中去了。

「不要去得太久了！」芳汀喊着說。

「他們預備帶什麼玩意兒回來給我們呢？」瑟芬說。

「那一定是些好看的東西。」大麗說。

「我呢，」寵兒說，「我希望帶回來的東西是金的。」

她們從那些大樹的枝椏間望着水邊的活動，覺得也很有趣，不久就忘記那回事了。那正是郵車和公共馬車起程的時刻。當時到南部和西部去的客貨，几乎全要走過愛麗舍廣場，大部分順着河沿，經過巴喜便門出去。每隔一分鐘，就會有一輛刷了黃漆和黑漆的大車，載着沉重的東西，馬蹄鐵鏈響成一片，箱、篋、提包堆到不成樣子，車子裡人頭攢動，一眨眼全都走了，碾踏着街心，瘋狂地穿過人堆，路面上的石塊盡成了燧石，塵灰滾滾，就好象是從煉鐵爐裡冒出的火星和濃煙。幾位姑娘見了那種熱閙大為興奮，寵兒喊着說：

「多麼熱閙！就象一堆堆鐵鏈在飛着。」

一次，她們彷彿看見有輛車子（由於榆樹的枝葉過于濃密，她們看不大清楚）停了一下，隨即又飛跑去了。這事驚動了芳汀。

「這真奇怪！」她說。「我還以為公共客車從不停的呢。」

寵兒聳了聳肩。

「這個芳汀真特別，我剛纔故意望着她。最簡單的事她也要大驚小怪。假如我是個旅客，我關照公共客車說：‘我要到前面去一下，您經過河沿時讓我上車。客車來了看見我，停下來，讓我上去。’這是每天都有的事。你脫離現實生活了，我親愛的。」

那樣過了一些時候，寵兒忽然一動，彷彿一個初醒的人。

「喂，」她說，「他們要送我們的古怪玩意兒呢？」「是呀，正是這話，」大麗接著說，「那閙了半天的古怪玩意兒呢？」

「他們耽擱得太久了！」芳汀說。

芳汀正嘆完這口氣，伺候晚餐的那個堂倌走進來了，他手裡捏着一件東西，好象是封信。

「這是什麼？」寵兒問。

堂倌回答說：

"這是那幾位先生留給太太們的一張條子。

「為什麼沒有馬上送來？」

「因為那些先生們吩咐過的，」堂倌接著說，「要過了一個鐘頭才交給這幾位太太。」

寵兒從那堂倌手裡把那張紙奪過來。那確是一封信。

「奇怪，」她說，"沒有收信人的姓名，但有這幾個字寫在上面：

這就是古怪玩意兒。

她急忙把信拆開，打開來念（她識字）：

呵，我們的情婦！