悲慘世界

第54頁 / 共520頁。

「斐利克斯！」她說，「這是個多麼漂亮的名字！我愛這個名字。這是拉丁文，作‘興盛’解釋。」

多羅米埃接下去說：

「公民們，先生們，少爺們③，朋友們！你們要摒絶床笫之事，放棄兒女之情而毫不衝動嗎？再簡單也沒有。這就是藥方：檸檬水，過度的體操，強迫勞動，疲勞，拖重東西，不睡覺，守夜，多飲含硝質的飲料和白荷花湯，嘗鶯粟油和馬鞭草油，厲行節食，餓肚子，繼之以冷水浴，使用草索束身，佩帶鉛塊，用醋酸鉛擦身，用醋湯作熱敷。」

①西拉（Sylla），即蘇拉（Sulla），公元前一世紀羅馬的獨裁者。

②奧利金（Origène，約前185-254），基督教神學家。

③這三種稱呼，原文用的是拉丁文、英文和西班牙文：guirites，gentlemen，caballeros。

「我寧願請教女人。」李士多里說。

「女人！」多羅米埃說，「你們得小心。女人楊花水性，信賴她們，那真是自討苦吃。女人是邪淫寡信的。她們恨蛇，那只是出於同業的妒嫉心。蛇和女人是對門住的。」

「多羅米埃！」勃拉什維爾喊着說，「你喝醉了！」

「可不是！」多羅米埃說。

「那麼，你樂一樂吧。」勃拉什維爾又說。

「我同意。」多羅米埃回答。

於是，一面斟滿酒，一面立起來：