北史

第86頁 / 共521頁。

秦王翰，少有高氣。年十五，便請征伐。昭成壯之，使領騎二千。長統兵，號令嚴信，多有克捷。建國十五年，卒。道武即位，追贈秦王，謚曰明。子儀，長七尺五寸，容貌甚偉，美髯，有算略。少能舞劍，騎射絶人。道武幸賀蘭部，侍從出入。登國初，賜爵九原公。從破諸部，有謀戰功。及帝將圖慕容垂，遣儀觀釁。垂問儀道武不自來之意。儀曰：「先人以來，世據北土，子孫相承，不失其舊。乃祖受晉正朔，爵稱代王，東與燕世為兄弟。儀之奉命。理謂非失。」垂壯其對，因戲曰：「吾威加四海，卿主不自見吾，雲何非失？」儀曰：「燕若不修文德，欲以兵威自強，此乃本朝將帥之事，非儀所知也。」及還，報曰：「垂死乃可圖，今則未可。」帝作色問之，儀曰：「垂年已暮，其子寶弱而無威，謀不能決。慕容德自負才氣，非弱主之臣，釁將內起，是可計之。」帝以為然。後改封平原公。

道武征衛辰，儀出別道，獲衛辰屍，傳首行宮。帝大喜，徙封東平公。命督屯田于河北，自五原至棝陽塞外，分農稼，大得人心。慕容寶之寇五原，儀躡據朔方，要其還路。及并州平，儀功多，遷尚書令。從圍中山。慕容德敗也，帝以普驎妻周氏賜儀，並其僮仆財物。尋遷都督中外諸軍事、左丞相，進封衛王。中山平，復遣儀討鄴，平之。道武將還代都，置中山行台，詔儀守尚書令以鎮之，遠近懷附。尋征儀以丞相入輔。又從征高車，儀別從西北破其別部。又從討姚平有功，賜以絹布綿牛馬羊等。

儀膂力過人，弓力將十石，陳留公虔槊大稱異。時人云：「衛王弓，桓王槊。」太武初育也，道武喜，夜召儀入，曰：「卿聞夜喚，乃不怪懼乎？」儀曰：「怪則有之，懼實無也。」帝告以太武生，賜儀禦馬、禦帶、縑錦等。

先是，上谷侯岌、張袞、代郡許謙等有名于時，初來入軍。聞儀待士，先就儀，儀並禮之，共談當世之務。謙等三人曰：「平原公有大才，不世之略，吾等宜附其尾。」道武以儀器望，待之尤重，數幸其弟，如家人禮。儀矜功恃寵，遂與宜都公穆崇伏甲謀亂。崇子逐留在伏士中，道武召之，將有所使。逐留聞召，恐發，逾牆告狀，帝秘而恕之。天賜六年，天文多變，占者云：「當有逆臣，伏屍流血。」帝惡之，頗殺公卿，欲以厭當天災。儀內不自安，單騎遁走。帝使人追執之，遂賜死，葬以百姓禮。

儀十五子。纂，五歲，道武命養于宮中，恩與諸皇子同。太武陵阼，除定州刺史，封中山公，進爵為王，賜步輓幾以優異之。纂好酒愛佞，政以賄成。太武殺其親嬖人。後悔過修謹，拜內大將軍。居官清約簡慎，更稱廉平。纂于宗屬最長，宗室有事，咸就諮焉。薨，謚曰簡。

纂弟良，性忠篤。明元追錄儀功，封南陽王以紹儀後。

良弟干，善弓馬，以騎從明元于白登之東北，有雙鴟飛鳴于上，帝命左右射之，莫能中。鴟游飛稍高，干以二箭下雙鴟。帝賜之禦馬、弓矢、金帶一，以旌其能。軍中於是號干為射鴟都將。從太武南巡，進爵新蔡公。文成即位，拜都官尚書。卒，謚曰昭。

子禎，膽氣過人。太武時，為司衛監。從征蠕蠕，忽遇賊別部，多少不敵。禎乃就山解鞍放馬，以示有伏，賊果疑而避之。孝文初，賜爵沛郡公，後拜南豫州刺史。大胡山蠻時鈔掠，前後守牧多覊縻而已。禎乃召新蔡、襄城蠻首，使之觀射。先選左右能射者二十餘人，禎自發數箭皆中，然後命左右以次而射。先出一囚犯死罪者，使參射限，命不中，禎即責而斬之。蠻魁等伏伎畏威，相視股忄慄。又預教左右取死囚十人，皆著蠻衣，雲是鈔賊。禎乃臨坐，偽舉目瞻天，微有風動，禎謂蠻曰：「風氣少暴，似有鈔賊入境，不過十人，當在西南五十里許。」即命騎追掩，果縛送十人。禎告諸蠻曰：「爾鄉裡作賊如此，合死以不？」蠻等皆叩頭曰：「合萬死。」禎即斬之。”因慰喻遣還，自是境無暴掠。淮南人相率投附者三千餘家，置之城東汝水之側，名曰歸義坊。初，豫州城豪胡丘生數與外交通，及禎為刺史，丘生嘗有犯懷恨，圖為不軌，詐以婚進城人，告云：「刺史欲遷城中大家，送之向代。」共謀翻城。城人石道起以事密告禎，速掩丘生，並諸預謀者。禎曰：「吾不負人，人何以叛？但丘生誑誤。若即收掩，眾必大懼，吾靜以待之，不久自當悔服。」語未訖而城中三百人自縛詣州門，陳丘生譎誑之罪。而丘生單騎逃走，禎恕而不問。後征為都牧尚書。卒。贈侍中、儀同三司，謚簡公。有八子。

第五子瑞。初，瑞母尹氏有娠致傷，後晝寢，夢一老翁具衣冠告之曰：「吾賜汝一子，汝勿憂也。」寤而私喜，又問筮者，筮者曰：「大吉。」未幾而生瑞。禎以為協夢，故名瑞，字天賜。位太中大夫。卒，贈太常卿。

儀弟烈，剛武有智略。元紹之逆，百僚莫敢有聲，唯烈行出外，詐附紹，募執明元，紹信之，自延秋門出。遂迎立明元。以功進爵陰平王。薨，謚曰熹。子求襲。弟道子，位下大夫。道子子洛，位羽林幢將。洛子乞，中散大夫。乞子晏，孝靜初，累遷吏部尚書，平心不撓，時論稱之。出為瀛州刺史，在任未幾，百姓欣賴。蔣天樂之逆，見引，詔錄送定州賜死。晏好集圖籍，家書多秘閣，諸有假借，咸不逆其意，亦以此見稱。

烈弟觚，勇烈有膽氣。少與兄儀從道武，侍衛左右。使于慕容垂，垂末年政在群下，遂止觚以求賂，道武絶之。觚率左右馳還，為垂子寶所執，垂待之更厚，因留心學業，誦讀經書數十萬言，垂國人咸稱重之。道武之討中山，慕容普驎遂害觚以固眾心。帝聞之哀慟。及平中山，發普驎塚，斬其屍，收議害觚者傅高霸、程同等，皆夷五族，以大刃剉殺之。乃葬觚，追諡秦愍王，封子夔為豫章王以紹觚。

常山王遵，壽鳩之子也。少而壯勇，不拘小節。道武初，有佐命勛，賜爵略陽公。慕容寶之敗也，別率騎七百，邀其歸路，由是有參合之捷。及平中山，拜尚書左仆射，加侍中，領勃海之合口。及博陵、勃海群盜起，遵討平之，遷州牧，封常山王。遵好酒色。天賜四年，坐醉亂，失禮于太原公主。賜死，葬以百姓禮。

子素，明元從母所生，特見親寵。太武初，復襲爵。休屠鬱原等叛，素討之，斬渠率，徙千餘家于涿鹿之陽，立平原郡以處之。及平統萬，以素有威懷之略，拜假節、征西大將軍以鎮之。後拜內都大官。文成即位，務崇寬政，罷諸雜調。有司奏國用不足，固請復之，唯素曰：「臣聞百姓不足，君孰與足？」帝善而從之。素，宗屬之懿，又年老，帝每引入，訪以政事，固辭疾歸第。雅性方正，居官五十載，終始若一，時論賢之。薨，謚曰康，陪葬金陵，配饗廟廷。

長子可悉陵，年十七，從太武獵，逐一猛獸，陵遂空手搏之以獻。帝曰：「汝才力絶人，當為國立功立事，勿如此也！」即拜內行阿干。又從平涼州，沮渠茂虔令一驍將與陵相擊，兩槊皆折，陵抽箭射之墜馬。陵恐其救至，未及拔劍，以刀子戾其勁，使身首異處。帝壯之，即日拜都幢將，封暨陽子。卒於中軍都將。