九三年
第80頁 / 共106頁。
這位老保皇黨叛亂分子被困在巢穴裡，顯然無法逃生。西穆爾丹準備將他斬首，在他的地產上，也可以說在他的房產前就地斬首，好讓封建宅邸親眼目睹封建主人掉腦袋，以儆傚尤。
因此他派人去富熱爾取斷頭台，就是剛纔我們在路上見到的。
殺掉朗特納克就是殺掉旺代；殺掉旺代就是拯救法蘭西。西穆爾丹毫不猶豫，坦然地履行這殘暴的責任。
看來侯爵已走投無路，西穆爾丹對此很放心，但另一件事卻使他憂心忡忡。戰鬥肯定十分嚴酷，戈萬將指揮戰鬥，而且可能參加戰鬥，因為這位年輕指揮官有士兵的氣質；他肯定會投入這場肉搏。但願他別丟了性命！戈萬！他的孩子！他在世上唯一的愛！在這以前戈萬一直很幸運，然而好運也會感到厭煩的。西穆爾丹在發抖。真是奇怪的命運：
他夾在戈萬家族的兩個人之間，他盼望其中一人死去，盼望另一人活下來。
這一炮不僅吵醒了搖籃中的若爾熱特，不僅召喚了處于孤寂深淵中的母親。不知是出於偶然還是瞄準手有意所為，這發警告性炮彈擊中了高塔的二層樓，打穿了掩護那一大挑射擊孔的鐵柵架，將它打掉了一半。被圍困者來不及去修補。
被圍困者原先是在吹噓，其實他們的彈葯不多，處境比圍困者料想的更艱難。如果有足夠的火藥，他們會炸掉圖爾格，與敵人同歸於盡，這是他們的夢想。然而他們的儲備已經用盡，每人只能射擊三十次。長槍、短銃槍、手槍倒是不少，但子彈不多。他們將所有的槍支上好子彈，以便連續發射，但能持續多久呢？既要射擊又要節省子彈，這可是個難題。幸好不吉利的幸好戰鬥將主要是肉搏，是用馬刀和匕首的白刃戰。雙方主要是搏鬥而不是相互射擊。雙方將相互劈砍，這正是被圍困者所希望的。
高塔內部似乎難以攻克。在有缺口的那間低矮的大廳裡，朗特納克巧妙地修築了防禦工事，以堵住進口。工事後面是一張長桌，上面擺滿了子彈上膛的兵器：喇叭口火槍、馬槍、短統槍，此外還有馬刀、大斧和匕首。既然無法使用與大廳相通的地牢來炸燬高塔，侯爵便下令關閉地下室的門。矮廳上面是二樓那個圓形房間，只有極其狹窄的聖吉爾式螺旋樓梯通往那裡。這間房和矮廳一樣也有一張桌子，桌上擺滿了準備妥當、隨手可取的武器。光線從一長排射擊孔射入室內，剛剛被炮彈打壞的就是射擊孔的鐵柵架。
從這個房間順着螺旋式樓梯便可上到三層樓的圓形房間，那裡便是與橋一小城堡相通的鐵門。這間房稱作「鐵門室」或「鏡子室」，因為在光禿的五牆上掛着許多小鏡子，它們掛在銹跡斑斑的舊釘上，半野半雅，不倫不類。上層的房間是無法防守的，因此這間鏡子室，用要塞立法者馬內松－馬萊的話說，就是「被圍困者投降的最後據點」。我們已經說過，他們決不能讓圍困者來到這裡。
三樓的這個圓形房間也是從射擊孔採光，但這裡還燃着一支火炬，火炬插在與矮廳的火炬架相仿的鐵架上。它是由伊馬紐斯點燃的，旁邊還放著火繩的一端。多麼可怕的精心安排！
在矮廳緊裡面的長擱板上，擺着食物，就像荷馬書中的山洞一樣。這裡有：大盤大盤的米飯、名叫「菲爾」的黑麥糊、名叫「戈德尼韋爾」的小牛肉糜、名叫「鷄伊什波伊」的水果糊、蘋果醬、蘋果酒。吃喝自便。
炮聲使他們停了下來。他們只有半個小時了。
伊馬紐斯在塔頂監視敵人的動靜。朗特納克下令別開槍，讓敵人靠近。他說：「他們有四千五百人，在塔外殺他們是沒有用的。要在塔裡殺他們。在塔裡我們是平等的。」
他又笑着說：「平等、博愛。」
他們商定，一旦敵人開始行動，伊馬紐斯就吹喇叭報警。
大家默默地守在工事後或樓梯上，一手扶着火槍，一手摸着念珠。
形勢明朗了。
對進攻者來說，要越過缺口，摧毀工事，奪取那上下三間廳室，在槍林彈雨下一級一級地強占螺旋樓梯；對被圍困者來說，前面是死亡。
七序幕
戈萬在組織進攻。他向西穆爾丹和蓋尚下最後指示。我們還記得，西穆爾丹應該駐守高原，不參加進攻，而蓋尚應該率領大部隊留守森林營地以觀察形勢。除非塔裡有人衝出來或者企圖逃跑，否則樹林裡的矮炮和高原上的高炮一律不許射擊。戈萬親自帶領突擊隊。這使西穆爾丹十分不安。
太陽剛剛落山。
曠野上的塔和大海上的船一樣，對它們的進攻方式是相同的。不是衝鋒而是靠攏。
不用炮擊。不做徒勞無益的事。炮擊十五法尺厚的牆有什麼用呢？在舷門上打一個洞，一方攻，一方守，用的是大斧、刀子、手槍、拳頭和牙齒，這就是進攻。
戈萬感到攻打圖爾格也只能用這種辦法。兩眼發紅地相互肉搏，還有什麼比這更凶殘的嗎？戈萬熟悉高塔可怕的內部，他曾在那裡度過童年。
他在遐想。
此刻，他的助手蓋尚正離他幾步遠，手舉望遠鏡如帕里尼埃方向觀望。蓋尚突然呼叫起來：
「呵！總算來了！」
呼聲驚醒了凝神邏想的戈萬。
「什麼事，蓋尚？」
「指揮官，梯子到了。」
「救生梯？」
「是的。」
「怎麼？不是已經到了嗎？」
「沒有，指揮官。我剛纔很擔心。我派去雅弗內的特使已經回來了。」
「這我知道。」
「他說他在雅弗內的木工場找到了我們要的那種長梯，他徵用了它，將它裝上一輛大車，還調用了十二名騎兵來護送，他看到大車、衛隊和長梯朝帕里尼埃進發才快馬加鞭地趕回來。」
