九三年
第70頁 / 共106頁。
伊馬紐斯的確瞭解情況。由於西穆爾丹調動軍隊，戈萬手下現在有四千五百人，有的屬於國民衛隊，有的屬於戰鬥部隊。戈萬用這支兵力將朗特納克圍困在圖爾格，並且用十二門大炮瞄準這個堡壘。六門炮擺在森林邊沿，對準塔樓，炮台措在地下，另外六門炮擺在高原上，炮台高高的。戈萬還使用了炸葯，在塔底炸開了一個缺口。
因此，當二十四小時的休戰結束時，戰鬥將在下列情況下進行：
一方在高原及森林裡，共四千五百人。
一方在塔內，共十九入。
歷史也許能在告示中找到這十九位不受法律保護者的名字。我們也許能遇見它們。
為了便于指揮這几乎是大軍團的四千五百人，西穆爾丹希望戈萬被提升為將軍，但戈萬拒絶了，並且說：「等抓住朗特納克以後再說吧。我還配不上。」
由軍銜低的軍官指揮大部隊，這在共和派中習以為常。後來的波拿巴只是炮兵連長，卻指揮意大利軍團。
戈萬塔命運奇特。它既被戈萬家的人攻擊，又被戈萬家的人保衛。攻擊者不免有所保留，保衛者則不然，德•朗特納克是不惜一切的，何況他在凡爾賽宮居住過，對於他不太熟悉的圖爾格更談不到崇敬了。他來這裡只是避難而已，沒有別處可去。他能夠心安理得地毀滅城堡。尤萬卻對城堡懷着幾分崇敬。
堡壘的弱點在於石橋，然而石橋上的圖書室裡收藏着家族檔案。如果從這一面進攻，石橋必被焚燒。在戈萬眼中，燒燬檔案等於是毀滅祖宗。圖爾格是戈萬家族的堡壘，布列塔尼所有的封地都屬於戈萬塔，就好比法蘭西所有的封地都屬於盧佛宮的塔樓。這裡有戈萬家族的家庭紀念品，戈萬本人就出生在這裡。曲折的命運引他來攻打這座可敬的啟庇護他童年的塔樓。難道他能大逆不道，將這座老宅付之一炬嗎？他本人的搖籃也許就在圖書室頂樓的某個角落。有些思索會使人激動。戈萬看著古老的祖宅，心中激動。
他沒有攻打五橋，只是用大炮威懾它，防止任何人從這裡逃出來。他決定從另一面進攻，於是才有了塔底的爆破和缺口。
西穆爾丹聽任戈萬這樣做，但有幾分自責。面對哥特式的陳舊建築，他嚴厲地皺起眉頭；無論是對人還是對建築，他一概毫不留情。對城堡手下留情就是仁慈的開始，而仁慈正是戈萬的弱點。我們知道，西穆爾丹在監視戈萬，不讓戈萬在他認為致命的坡上往下滑。然而，西穆爾丹重新見到圖爾格時也不免暗暗動情，雖然為此暗自生氣。他教戈萬讀的頭幾本書就在這間圖書室裡。他西穆爾丹曾經在附近的村任帕里尼埃當過本堂神甫，他曾經住在五橋小城堡的閣樓上。他正是在這間圖書室裡將小戈萬抱在兩膝間教他認字。他正是在這四堵老牆裡看到親愛的學生、他精神上的兒子在身體和智力上成長。
這間圖書室，這個小城堡，這些充滿地對孩子祝福的牆壁，難道他要去摧毀，去焚燒嗎？
他放過它們，當然不無內疚。
他聽任戈萬從另一面進攻。圖爾格有它野蠻的一面，就是圓塔，也有它文明的一面，就是圖書室。西穆爾丹允許戈萬隻攻打野蠻的那一面。
攻打這座老宅的人屬於戈萬家族，守衛這座老宅的人也屬於戈萬家族，在這個法國大革命時期，產業似乎又恢復了封建習俗。中世紀的全部歷史就是家族內部的戰爭。厄忒俄克勒斯和波呂尼刻斯①既是希臘人也是哥特人，哈姆雷特在赫爾辛格所做的也正是俄瑞斯忒斯在阿戈斯所做的②。①希臘神話中的兩兄弟，自相殘殺。
③前者為報父仇而殺死叔父，後者為報父仇而殺死母親。
十二準備營救
這一夜雙方都在做準備。
剛纔的那一番陰沉的談判剛一結束，戈萬立即把助手叫來。
我們應該稍稍介紹蓋尚其人。這是一位二流人物，正直、勇敢、平庸，好士兵而不算好首領。他對事物尋根究底，除非認為是不該由自己管的事。他從不心軟，從不受腐蝕，不論是敗壞良心的貪慾還是有損于公正的惻隱之心都不能腐蝕他。他的精神和心靈上蒙着兩個造光罩：紀律和命令，就像馬匹的兩眼戴着遮光署一樣。他靠眼罩留出的空隙往前走，勇往直前，但他的路是窄狹的。
他是可以信賴的人，指揮時十分嚴格，服從時一絲不苟。
戈萬迅速地對蓋尚說：
「蓋尚，我要梯子。」
「我們沒有，指揮官。」
「必須有梯子。」
「為了進攻？」
「不，為了營救。」
蓋尚想了一下回答說：
「我明白了，您要的是一個很高的雲梯。」
「至少有三層樓高。」
「是的，指揮官，差不多要這麼高。」
「比這還要高一些，要保證成功。」
「當然。」
「你怎麼會沒有雲梯呢？」
「您認為不宜從高原這一側進攻圖爾格，指揮官，您只想堵住這邊。您想從塔樓那邊進攻，而不是從五橋這邊。所以我們忙着裝炸葯，沒有準備登高，所以沒有雲梯。」
「那你立刻叫人做一個。」
「三層樓高的雲梯不是一下就做得出來的。」
「那你把幾個短梯接起來。」
「得有短梯呀。」
「去找嘛。」
「找不到的。農民到處在毀壞梯子，拆毀大車，破壞橋樑。」
「他們想使共和國癱瘓，一點不假。」
「他們想讓我們用不了車，過不了河，爬不了牆。」
「話說回來，我需要雲梯。」
「我正在想哩，指揮官。在富熱爾附近的雅弗內，有一個大木工場。也許那裡能弄到雲梯。」
「一分鐘也別耽擱了。」
「您什麼時候要用雲梯？」
「最晚在明天這個時候。」
