九三年

第69頁 / 共106頁。

“首先，你們要明白，在走進這座塔樓，在被你們圍困以前，侯爵大人已經將戰爭託付給他手下的六位首領了：德利埃爾負責佈雷斯特至埃爾內大路，特雷通負責羅埃至拉瓦爾一綫，雅蓋又名塔伊費爾負責上曼恩的邊沿，戈利埃即大彼埃爾負責貢蒂埃城堡，勒孔特負責克拉翁，迪布瓦一吉先生負責富熱爾，德•羅香博先生負責整個梅延，所以，即使你們攻下這座堡壘，戰爭也不會結束，即使侯爵大人犧牲了，天主和國王的旺代依然存在。

“你們要明白，我這是在警告你們。大人就在我身邊。我是他的發言人。攻擊者們，好好聽著。

“你們必須明白：

“你們對我們的戰爭是不公正的。我們住在自己的家園，我們正直地戰鬥，我們在天主的旨意下單純而清白，就像朝露下的青草。但是共和國襲擊了我們，共和國來到我們的田野騷擾我們，燒燬我們的房屋和莊稼，槍擊我們的莊園，逼得我們的女人和孩子光着腳連夜逃進樹林。

“你們這些聽我說話的人們，你們在森林裡攻擊了我們，現在又將我們圍困在塔裡。

你們殺死或者驅散了與我們會會的人。你們有大炮。你們集合了駐紮在莫爾丹、巴蘭通、泰熱爾、朗迪維、埃弗朗、坦特尼阿克、維特雷的軍隊，因此你們現在是用四千五百人的兵力進攻我們，而我們守衛者呢，只有十九人。

“我們不缺糧食和彈葯。

“你們進行了爆破，我們的岩石和牆壁被炸掉了一塊。

“我們的塔底被炸開了一個洞，你們可以從這個缺口進來，不過它不在露天，它上面仍然是挺立的、堅固的塔。

“現在你們在準備進攻。

“然而，我們有話要對你們講。首先是侯爵大人，他是布列塔尼王公，聖瑪麗•德•朗特納克修道院的在俗院長修道院的每日彌撒是由雅娜王后首創的；其次還有塔樓的其他保衛者，加蒂爾莫神甫先生，他在戰場上的綽號是大勇士，如我的同伴吉努瓦佐，他是綠營的首領，我的同伴冬唱，他是燕麥營的首領，我的同伴風笛，他是螞蟻營的首領，我呢，我是農民，出生在莫里昂德爾小溪旁的丹鎮。

“塔樓下的人們，你們聽著。

“我們手裡有三個俘虜，三個孩子。你們之中的一個營收養了他們，因此他們是你們的。我們願意交還給你們。

“但有一個條件。

“放我們出去。

“如果你們拒絶，聽清楚了，你們只能採取兩種進攻方式，或者是從森林方向的缺口進來，或者是從高原方向的石橋進來。橋上的小城堡分上下三層。我伊馬紐斯，我告訴你們，我已經叫人在下面那一層放上六大桶柏油和一百捆歐石南乾草，最上一層有稻草，中間一層有書籍檔案。石橋與塔樓之間的鐵門是關上的。侯爵隨身帶著鑰匙。我在鐵門下挖了一個洞，火繩從洞裡穿過，接在柏油上，另一頭由我在塔內掌握。時機一到我就點火。如果你們不放我們出去，我們就把那三個孩子帶到石橋上的第二層，夾在下層的火繩與柏油和上層的稻草之間，而且鐵門也將關上。如果你們進攻石橋，那你們就會點燃小城堡。如果你們進攻缺口，那麼點火的將是我們。如果你們從石橋和缺口同時進攻，那麼，點火的既是你們又是我們。總之，無論如何，那三個孩子都會死。

“現在你們或者同意或者拒絶。

“如果你們同意，我們就出來。

“如果你們拒絶，那幾個孩子就會死。

「我說完了。」

在塔頂說話的人沉默了。

下面有一個聲音喊道：

「我們拒絶。」

聲音乾脆而嚴厲。另一個稍稍緩和但十分堅定的聲音喊道：

「限你們二十四小時內投降。」

沉默。這聲音繼續說：

「到了明天這個時候，你們要是還不投降，我們就開始進攻。」

第一個聲音又加了一句：

「到那時我們可不留情。」

這個粗暴的聲音引發了塔頂上的另一個聲音。一個高高的人影從雉煤中俯下身子。

在微弱的星光下，可以認出這是德•朗特納克那張令人畏懼的臉，他的目光似乎在塔下的黑暗中搜尋什麼人。他喊道：

「噫，是你，教士！」

「對，是我，叛徒！」下面那個粗魯的聲音答道。

十一像古時一樣可怕

那個冷酷的聲音的確是西穆爾丹的聲音，那個比較年輕、比較緩和的聲音是戈萬的聲音。

德•朗特納克俟爵認出了西穆爾丹神甫，他沒有認錯。

在這個進行血腥內戰的地區，西穆爾丹在幾個星期內就出了名，不祥的惡名。人們知道巴黎的馬拉、里昂的夏利埃和旺代的西穆爾丹。西穆爾丹當神甫時備受尊重，現在則備受譴責，這是教士改宗的後果。西穆爾丹令人厭惡。嚴厲的人是不幸的。誰看見他們的行為都會譴責他們，但是誰看見他們的內。動也許會寬恕他們。不被人理解的利庫爾戈斯就像是帶貝里烏斯。不論如何，德•朗特納克侯爵和西穆爾丹神甫在仇恨方面是半斤八兩。共和派唾罵朗特納克，保皇派詛咒西穆爾丹，一唱一和。這兩人對各自的反對派來說，都是魔鬼。因此出現了怪事，當馬恩省的普里厄爾在格朗維爾懸賞朗特納克的頭頓時，夏雷特也在努瓦爾蒙蒂埃懸賞西穆爾丹的頭顱。

侯爵和教士可以說在某種程度上是同一個人。內戰的冷酷面具有兩個側面，一面朝向過去，一面朝何未來，但都同樣具有悲劇性。朗特納克是第一面，西穆爾丹是第二面，不同的只是朗特納克的冷笑蒙上了陰影和黑暗，而西穆爾丹那無情的臉上卻閃着曙光。

此刻，被圍困的圖爾格得到暫時喘息。

我們剛纔看到，在戈萬的提議下，雙方休戰二十四小時。