九三年

第68頁 / 共106頁。

⑤此處疑為克羅維斯四世公元七世紀，為法蘭克人之王。

⑥耶穌的門徒之一。

圖書室裡有些書。其中一本頗為有名，這就是帶版畫的四開本老書，書名是大號字的《聖巴托羅繆》，副題是《至巴托羅繆福音書》。前附基督教哲學家潘托努斯的論文，對此福音書是否偽造，聖巴托羅繆是否即拿但業⑥提出質疑》。這本書被視作孤本，擺在圖書室中央的一個托書架上。上個世紀有人出於好奇前來觀賞。

七穀倉

穀倉和圖書室一樣成長方形。它是屋架下的一個大廳，裡面堆滿了稻草和干革，由六扇老虎窗取光。這裡沒有任何裝飾，只有門上聖巴爾納貝的雕像，下面還有這句詩：

Barnabussanctusfalcemjubetireperherbam.①①拉丁文，可譯為：聖巴爾納貝讓鐮刀穿越草叢。

因此，一座六層樓的高大的塔，上面有一些射擊孔，唯一的出入口就是一扇鐵門，鐵門開向石橋一小城堡，石橋盡頭是一座吊橋；圓塔後面是森林，圓塔前面是長滿歐石南的高原，高原比石橋高，比圓塔低；在圓塔與高原之間的石橋下，是一道長滿荊棘窄狹的深溝，它在冬天是急流，在春天是小溪，在夏天是石坑。這便是稱作圖爾格的戈萬諾。

十人質

七月份過去了，接着是八月。一股英勇而嚴酷的氣息掠過法蘭西，兩個鬼魂穿過地平綫，一個是胸部中刺而亡的馬拉，一個是腦袋落地的夏洛特•科爾戴。一切都令人生畏。旺代在大戰略上失利，便藏身于小戰略，我們說過，小戰略更為可怕，現在是零星分散于樹林中的廣泛戰役。對所謂天主教與國王的大軍來說，災難開始了。根據法令，美因茨軍團被派往旺代，八千旺代人戰死在昂瑟尼。旺代人在南特被打敗，在蒙泰居被趕走，在圖阿爾和努瓦爾蒙蒂埃被驅逐，在肖萊、莫爾塔尼、索米爾被擊潰。他們撤離帕爾特內，放棄克利松，退出夏蒂榮，在聖伊萊爾丟失了一面軍旗，在波爾尼克、薩布爾、豐特內。杜埃、夏托多、蓬德塞慘敗，在呂松失刮，在夏泰尼亞後撤，在羅什絮爾榮潰不成軍。但是，一方面他們進逼拉羅舍爾，另一方面，由克雷格將軍率領的英國艦隊正在蓋爾內西島待命，艦上有最優秀的法國海軍軍官以及好幾個英國兵團。一旦德•朗特納克候爵發出信號，立即登陸。登陸能使保皇黨叛亂轉敗為勝。皮特是國家的罪人。

在武器中有匕首，在政治中有叛逆。皮特行刺我們的國家，也叛變了他自己的國家，因為使祖國蒙羞就是叛變。在皮特的領導與具體策划下，英國進行背信棄義的戰爭。它窺伺、欺騙、撒謊。它無惡不作，既是偷獵者又是偽造者，甚至墮落到充滿仇恨的小動作。

它讓人囤積油脂，使油脂漲到五法郎一斤。里爾抓獲了一個英國人，身上藏有皮特在旺代的奸細普里讓給皮特的信，內容如下：

我求您要捨得花錢。暗殺必須謹慎從事，偽裝的教士和女入作這事最為合適。請送七萬利弗爾去魯昂，送五萬利弗爾去岡城。

八月一日巴雷爾在國民公會宣讀了這封信。這種背信棄義的行徑引起了柏蘭的野蠻反擊以及後來卡里埃的殘酷鎮壓。梅斯和南方的共和派要求對叛亂分子發動進攻。國民公會宣佈成立二十四個工兵連，以便放火燒掉博卡熱地區的樹籬和圍欄。危機空前嚴重，戰火此伏彼起。毫不留情！不留俘虜！這是雙方的喊聲。歷史蒙上了可怕的陰影。

在這個八月份，圖爾格遭圍困。

一天傍晚，星星升起，酷熱的黃昏一片沉靜，森林裡沒有一片樹葉在顫動，平原廠沒有一根青草在抖動。在黑夜前的靜寂中，從圓塔頂傳來喇叭聲。

地面上響起軍號聲，這是對喇叭的回答。

塔頂有一個拿着武器的人，地面的暗處有一個軍營。

在戈萬塔四周，有影影綽綽的大量黑影，這是露營部隊。森林的樹下和高原的歐石南叢中亮起了火光，星星點點的光亮刺破了黑暗，使大地有如天空一樣佈滿了星星。戰爭的星星是何等陰沉！高原那邊的營地一直延伸到平原，森林這邊的營地一直伸進荊棘叢。圖爾格被圍得水洩不通。

遍地是攻擊者的營地，真是大軍壓境。

軍營緊緊箝制住堡壘，在圓塔方向一直逼近岩石，在石橋方向一直逼近溝壑。

響起了第二聲喇叭，繼而是第二聲軍號。

喇叭在探詢，軍號在回答。

喇叭是圓塔的探詢：「可以談談嗎？」軍號是軍營的回答：「可以。」

當時，國民公會認為旺代人不能算是交戰一萬，而是「土匪」，因此禁止與他們互派談判代表，於是一種聯絡辦法應運而生，以彌補普通戰爭所允許，而內戰所禁止的談判，因此農民喇叭和軍號之間建立了默契。第一聲喇叭是開場，第二聲喇叭提出問題：

「你們願意聽嗎？」如果第二聲喇叭以後，軍號不作回答，那就是拒絶。如果軍號回答，那就是同意，於是休戰片刻。

既然第二聲喇叭得到了回答，站在塔頂的人便講話了：

“你們聽我說，我是喧閙者古日，綽號藍軍災星，因為我消滅了你們許多人，我另一個綽號是伊馬紐斯，因為我還要殺更多的人。在攻打格朗維爾時，我的一個指頭在槍筒上被刀砍斷了，我的父母和十八歲的妹妹雅克琳都在拉瓦爾被你們斬了首。這就是我的經歷。

“我現在代表戈萬•德•朗特納克侯爵、德•豐特內子爵、布列塔尼王公、七森林領主，也就是我的老爺和你們說話。