九三年

第22頁 / 共106頁。

四方的鐘在猛烈地敲，而他這裡是一片沉靜，還有比這更陰森的嗎？

老人瞧著，聽著。

他聽不見警鐘，只能看見。看見敲警鐘，這是多麼奇異的感覺。

大鐘在指摘誰？

警鐘是針對誰的？

三大字的效用

顯然有人在被追捕。

誰？

這個剛強的人顫慄了一下。

不可能是他。人們不可能猜到他來了。駐這個地區的特派員們不可能知道，因為他剛剛登陸。巨劍號已經沉沒，沒有一個人能死裡逃生，何況即使在巨劍號上，除了布瓦貝爾特洛和拉維厄維爾以外，誰也不知道他的姓名。

鐘樓繼續它們猛烈的遊戲。老人仔細觀察，本能地數數，思緒起伏不定，從一種猜測跳到另一種猜測，從深深的安全感轉到可怕的危機感。然而，這警鐘可以有多種解釋。

老人最後一再安慰自己說：「總之，誰也不知道我來了，誰也不知道我的名字。」

幾分鐘以來，在他頭部上方，在他身後，有一種輕微的響動，彷彿是樹葉的沙沙聲。

他最初沒有留意，聲音在繼續，也可以說在堅持。他終於回過頭來，的確有一個東西，是一張紙。在他頭部上方，里程石上貼著一張大告示，正在被風吹落。它貼上去不久，因為紙還發潮，又在招風的地方；風與它嬉戲，慢慢將它撕下。

老人是從另一面爬上沙丘的，沒有看見這張告示。

他踩上坐著的那塊界石，用手撫平被風吹起的告示一角。天空寧靜，六月的黃昏很長。沙丘下部昏暗不清，但頂上仍然明亮。告示的一部分是用大號字印刷的，藉著暮色他還能看清楚，這就是他看到的：

統一和不可分割的法蘭西共和國我，馬恩省的普里厄爾，派駐瑟堡海防軍的人民代表，發佈命令如下：前貴族德•朗特納克侯爵，德•豐特內子爵，所謂的布列塔尼王公，已在格明維爾海岸偷偷登陸。

我宣佈此人不受法律保護，並懸賞捉拿。凡知情告發者，無論該犯是死是活，都將得到六萬利弗爾的賞金。賞金將用黃金，而不用指券支付。瑟堡海防軍即將派遣一個營前去搜索前貴族德•朗特納克侯爵。各市鎮務必予以協助。

此命令于一七九三年六月二日，于格朗維爾市政府發佈

簽署人：普里厄爾馬恩省

這個名字下面還有另一個簽名，但字型小得多，由於光線不足，無法看清。

老人將帽檐壓到眼睛上，將大衣領一直拉到下巴，然後迅速走下沙丘。在這個明亮的丘頂滯留下去顯然毫無意義。

他也許在丘項獃得太久了，丘頂仍然是唯一明亮的地方。

他下到山腳，進入黑暗，放慢了腳步。

他按照剛纔勾畫的路線朝佃戶莊園走去，可能認為那邊更安全吧。

一片荒寂。在這個時刻沒有人從這裡走。

他來到荊棘後面，站住，脫下大衣，將上衣的皮裡翻到外面，又用繩捆好破大衣然後系在脖子上，這才又開步走。

月光瀉地。

他來到兩條路的交叉口，那裡有一個古老的石十字架。十字架的底座上有一塊白色正方形，大概是和剛纔看到的一樣的告示。他走近告示。

「您去哪兒？」一個聲音問道。

他轉過身來。

樹籬中站着一個人，像他一樣身材高大，像他一樣年老，像他一樣滿頭白髮，但衣衫比他更襤褸。几乎和他一模一樣。

此人拄着一根長棍，又接着問：

「我問您去哪兒。」

「首先我這是在哪兒？」老人回答說，聲音平靜，帶幾分高傲。

「您是在塔尼領地。我是領地上的乞丐，您是領主。」

「我？」

「是的，您是德•朗特納克侯爵。」

四凱門鰐

德•朗特納克侯爵我們以後可以這樣稱呼他沉重地回答說：

「對。去告發我吧。」

那人繼續說：

「我們兩人都在自己家裡，您在城堡，我在叢林。」

「結束吧。動手吧。去告發我吧。」侯爵說。

那人又問：

「您是去埃爾布昂帕伊在園嗎？」

「是的。」

「您可別去。」

「為什麼？」

「那裡有藍軍。」

「有多久了？」

「三天。」

「農場和村民們抵抗了嗎？」

「沒有。他們敞開了大門。」

「呵！」侯爵說。

那人用手指着稍遠處，樹梢上方露出了莊園的屋頂。

「您看見屋頂了嗎，侯爵先生？」

「看見了。」

「您看見屋頂上有什麼嗎？」

「有東西在飄動。」

「是的」

「是旗幟。」

「三色旗。」那人說。

侯爵在丘頂時，引起他注意的就是這個東西。

「是在敲警鐘吧？」侯爵問道。

「是的。」

「為了什麼？」

「當然是為了您。」

「可是我聽不見。」

「因為是逆風。」

那人又接着問：

「您看見告示了？」

「是的。」

「他們在通緝您。」

他朝莊園那邊看了一眼又說：

「那裡有半個營。」

「共和派？」

「巴黎來的。」

「好，我們去吧。」侯爵說。

他朝莊園走了一步。

乞丐抓住他的手臂說：

「別去。」

「那您叫我去哪兒？」

「去我家。」

侯爵瞧著乞丐。

「您聽我說，侯爵先生，我的家並不好，但是安全，它是比地窖還低矮的小窩，海藻當地板，樹葉青草當頂棚。您來吧。您去佃戶莊園會被打死的。在我家裡您可以睡一覺。您一定很累吧。明早藍軍又要開拔，那時您願意去哪裡都行。」

侯爵端詳這個人，問道：

「那麼您是站在哪一邊？共和派？保皇派？」

「我是窮人。」

「既不是保皇派，也不是共和派？」

「我想不是。」

「您擁護國王還是反對國王？」

「我沒有時間想這些。」

「您對眼前發生的事怎麼看？」

「我沒有飯吃。」

「可是您還救我。」

“我看到您被宣佈不受法律保護。法律是什麼東西？這麼說一個人可以在法律之外？