世界經典短篇小說
第342頁 / 共346頁。
當我們的迷信減少，當我們對心靈的美和健康的敬意增加，我們就比較不去尊重這些巫師和隱士......是的，一個人可以想像一個很愉快的世界。一個安靜而寬敞的世界，花朵在曠野中開得那麼紅，那麼藍。在這個世界之中，沒有教授、專家、輪廓像警察的管家；在這個世界中，一個人可以用他的思想切割這個世界，就像一條魚用它的鰭去切割水，吃荷花的莖，懸在白色海蛋的巢上方......在這兒是多麼安詳啊，根植于世界的中心，透過灰色的水向上凝視，看到突然出現的亮光及映影－－－要不是有「惠特克的曆書」，要不是有「上位表」，在這兒是多麼安詳啊！
我必須跳起來，自己去看看牆上的斑點確實是什麼－－－一個釘子嗎？一片玫瑰葉嗎？木頭中的一處裂縫嗎？
這是大自然再一次表現它自衛本能的古老把戲。大自然知道：這一連串的思考只是浪費精力，甚至是與現實衝突，因為，誰能夠反抗「惠特克的上位表」？－－－坎特伯裡的大主教緊跟着是大法官；大法官緊跟着是約克郡的大主教。每個人都緊跟着一個人，這就是惠特克的哲學。最重要的是：知道誰緊跟着誰。惠特克知道，所以大自然忠告說："你要因此感到安慰，而不是感到生氣。如果你不能感到安慰，如果你必須打破這個安詳的時辰，那麼請想到牆上的斑點。
我瞭解大自然的把戲：大自然激勵人們採取行動，結束任何的思考－－－只要思考可能刺激人們或者使人痛苦。因此，我認為，我們就微微輕視那些採取行動的人－－－也就是我們認為是不思考的人。然而，如果一個人看著牆上的一個斑點，如此結束他不愉快的思考，那麼這是沒有害處的。
真的，因為我的眼睛已經凝視着它，所以我覺得自己已經在大海中抓到一塊厚板；我有一種滿足的真實感，這種真實感同時把兩位大主教和一位大法官變成了幻影。這是一種確定的什麼，一種真實的什麼。如此，一個人從午夜的噩夢中醒過來，匆匆捻開燈，靜靜躺着，看重衣櫃，看重堅固的狀態，看重真實的狀態，看重客觀的世界－－－客觀的世界證明一件事：除了我們之外，還有別的東西存在。那是一個人想要確定的......木頭是令人想起來愉快的東西。
木頭來自一棵樹；樹會成長，而我們不知道它們如何成長。它們成長好幾年，不去注意我們，它們成長於草地中，森林中，以及河旁－－－成長於一個人喜歡想到的所有地方。母牛在炎熱的下午于樹下襬動尾巴；樹把河流漆得綠油油的，所以當一隻紅松母鷄潛進河中時，人們都會期望它再度出現時羽毛全是綠色的。我喜歡想到魚在小溪中平衡着身體，像被吹脹的旗子；我喜歡想到水甲蟲慢慢在河岸上堆積半球形的泥土。我喜歡想到樹本身：首先是成為木頭時的那種緻密而乾燥的感覺；然後是暴風雨的折磨；然後是樹汁的緩慢、美味的滲出。我也喜歡想到樹在冬天的夜晚站立在空曠的原野中，所有的葉子都緊緊地捲起，沒有什麼溫柔的東西暴露在像鐵子彈的月光中，就像土地上的一根赤裸船桅，整夜不斷在跌倒。鳥的歌聲在六月聽起來必定是很高，很奇異；而昆蟲的腳在樹上感覺起來一定是多麼的冷－－－當它們辛苦地爬上樹皮的皺痕，或者在樹葉的綠色薄雨篷上曬太陽，而鑽石雕刻的紅眼睛直直地看著前面......
纖維一根根在土地那巨大而寒冷的壓力下折斷，然後，最終的暴風雨來臨，而最高處的樹枝掉落，再度深深鑽入土地之中。縱使如此，生命並沒有結束；仍然有一百萬個有耐性、警戒着的生命等待一棵樹，在世界各地，在臥室中，在船中，在鋪道上，在隔板房間－－－男人和女人喝茶後坐在那兒，抽着煙。它充滿安詳的思想，快樂的思想，這棵樹。我想要分別接受每個思想－－－但有什麼在阻礙着......我剛纔講到那裡呢？我都是在談什麼呢？一棵樹嗎？一條河嗎？沙丘嗎？「惠特克的曆書」嗎？日光蘭的田野嗎？我想不起一件事來了。一切都在移動、掉落、滑溜、消失......事情會發生巨大的變動。有人站在我的上方說：「我要出去買一份報紙。」
「是嗎？」
「雖然買報紙沒有用......不會有什麼事會發生。去它的這次戰爭；上帝詛咒這次戰爭！無論如何，我不知道為什麼我們的牆上會有一隻蝸牛。」
啊，牆上的斑點！那是一隻蝸牛。
月光旁的鐘鳥【澳大利亞】 派崔克•懷特
懷特（PartickWhite，
1912－ ），澳大利亞小說家，祖上是英格蘭移民。他本人生於倫敦，並在英國受到教育。二戰時參加皇家空軍。戰後回到澳大利亞，開始其文學創作。
1973年獲諾爾爾文學獎。
惠勒夫婦準時在六點三十分坐車到馬肯吉家。馬肯吉就是要他們在這個時候來。詹姆•惠勒在心中想著：天啊。天一直在下着小雨，輪胎在碎石路上發出的聲音顯得比較溫和。
馬肯吉的家是所謂的「可愛的老家」，屬於殖民地風格。在他們家前面的幾棵看起來很自然的橡膠樹之中停着一輛計程車。
「我一直不知道亞奇和諾雷除了請我們之外，還請了別人。」伊琳•惠勒說。
「可能他們並沒有請別人，甚至現在也是如此。可能是他們無法擺脫某一個人。」
「或者是藥劑師送來緊急處方。」
伊琳•惠勒打呵欠。她必須記得要表示同情，因為諾雷•馬肯吉正面對一個特別難纏的人。
