世界經典短篇小說

第96頁 / 共346頁。

車子在他們的正上方停下來，司機默默地，獃板地向他們俯視好幾分鐘。然後回頭向另外兩人說了些什麼，三人便下了車。其中之一是個胖胖的青年，穿一條黑色褲子，上身是紅色運動衫，胸前浮印一匹銀色健馬。他走向右側，站過來張望，嘴習慣性地露齒半張。另外一人穿卡其褲，藍條外套，灰色的帽子壓得低低的，遮去大半張臉。他遲緩地移步來到左側，也是一語不發。

司機下車站在車側，向下觀望。他比另外二人老，頭髮已開始轉白，皺褶的臉上一副銀絲眼鏡給他平添不少學者氣質。他既沒穿上衣，也沒穿汗衫。那條工裝褲穿在他身上也太小了。他手上拿一頂黑帽和一枝槍。兩個青年手上都有武器。

「我們翻車了！」孩子們叫道。

祖母有個特別的感覺：那個戴眼鏡的人似曾相識。那張臉看來那麼熟悉，好像一生中都有他的影子，只是無法想起他是誰。他離開車子向路緣走來，然後小心地站穩腳跟免得滑落。他穿著一雙黑白相間的鞋子，未着襪子的腳踝又紅又瘦。「早安。」他說：「看來你們一同栽了個小筋斗。」

「我們滾了兩個筋斗。」祖母說。

「一個而已，我們看見了。」他指正道，然後平靜地對那個灰帽子青年說：「試試他們的車，看看能不能發動，哈倫。」

「你們拿槍幹什麼？」約翰問，「你們拿槍要做什麼？」

「太太，」那人對孩子的母親說：「能不能請你把孩子叫到身邊坐下？小孩子使我緊張。我要你們大家一起乖乖坐在那裡。」

「憑什麼你要命令我們？」瓊問。

砰地一聲他們身後的樹林好像裂開一個無底黑洞。「過來。」母親吼。

「喂，聽我說：」貝利突然叫道，「我們在困難之中！我們是在......」

祖母尖叫一聲，從地上爬站起來細看。「你是‘不平’！我認出來了。」她說。

「不錯，」那人微微笑着說，好像認出來反而很高興似的。「但是，老太太，你不該認出我，那樣對你們更不利。」

貝利猛然轉頭對他母親說了句什麼，連兩個孩子都驚住了。老太太開始哭號，那個煞星的臉變紅了。

「老太太，別難過。有時候一個人說話並不真有那個意思。我看他並不是真的有意思要對你那樣說：」煞星說。

「你不會對女人開槍的，是嗎？」祖母說著從袖口抽出一條幹淨手帕，擦拭眼中的淚水。

煞星用腳尖在地上挖了個小窟，然後再用土踏平。「心裡雖不願，但情勢所迫......」他說。

「聽我說：」祖母几乎是哀鳴地說：「我知道你是好人。看你的樣子，沒有一點不高貴的血液，我知道你必定來自有教養的家庭，父母一定都是好人。」

「不錯，老太太，世上最好的好人。」他笑着說，每次他一笑，就露出堅實潔白的牙齒。「上帝造的女人沒有比我母親更好的，我老爹的心像黃金一樣純。」穿紅色運動衫的青年繞到他們背後，把槍端在腰胯上，站在那裡。煞星就地蹲下說：「看緊他們的小孩，鮑彼李，你知道他們叫我緊張。」他望着前面擠作一團的六個人，似乎有點窘迫，又像一時想不出話來說。他望瞭望天空說：「沒有一片雲。看不見太陽，也看不見雲。」

「對，是個好天氣。」祖母說：「聽我說一句，你不該叫自己‘不平’，我知道你心裡其實是好人。我看你的樣子就知道。」

「噓！」貝利發聲，「噓！給我閉嘴！讓我處理這個情況！」他蹲在那裡的樣子是徑賽起跑的姿勢，但並沒有起跑。

「我解釋過了，老太太。」煞星用槍托在地上畫了個圓圈。

「得花半個鐘頭修修這部車。」哈倫從頂開的車蓋上探頭說。

「好吧，你跟鮑彼李先帶他和那個男孩到那邊去。」煞星指指貝利和約翰，然後對貝利說：「這兩個人有話要問你，麻煩你跟他們往後面林子裡走一趟好嗎？」

「聽我說：」貝利急言道，「我們正處在困難之中！沒有人搞清楚這是什麼－－－」他的聲音軋然中止。他的眼睛又亮又緊張，顏色就像胸前的鸚鵡，他完全獃住了。

祖母伸手去調整帽子邊緣，就像她要一起去樹林，但帽緣卻斷落在她手裡。她向手上獃望片刻，就讓它飄落在地上。哈倫像扶持老人般輓住貝利的手臂。約翰緊握著父親的手，鮑彼李則跟在後面。他們向樹林走去，剛走到黑暗邊緣，貝利轉身，依着一棵光禿禿的松樹幹喊道：「我馬上就回來，媽媽，等我！」

「現在就回來！」他的母親尖叫，但他們依然全都消失在樹林裡。

「貝利乖兒！」祖母哀切地呼喚，但她隨即發現自己正注視着蹲在她面前的煞星。「我只知道你是好人，」她不顧一切地說：「你一點都不是壞胚！」

「不對，我不是好人。」煞星停了片刻才回答，好像他將老太太的話仔細思考了一下，"但我也不是世上最壞的人。我老爹說我是跟兄弟姐妹都不一樣的狗種。老爹說：'要知世上有兩種人，一種是活一輩子卻不問為什麼活的人，另一種是偏要知道為什麼的人。

這孩子屬於後者，他將來一定不得了！'「他把那頂黑帽戴上，突然抬頭一看，之後把目光移到樹林深處，好像他再度感到窘迫。」抱歉在女士面前我沒穿上衣。「他微聳一下肩膀說：」我們脫逃時都把衣服埋了，要等境況好轉才能買新衣服。現在身上的衣服都是向路人借來的。"他解釋道。

「完全沒關係，也許貝利的箱子裡有多的襯衣。」祖母說。

「我會仔細看看。」煞星說。

「他們要帶他去哪裡？」孩子的母親哭喊道。

"老爹自己也是一張不倒牌。無論什麼事你別想叫他屈居下風。