世界經典短篇小說
第72頁 / 共346頁。
我很冷。但，淌着很多汗。一瞬之後，來了三個男人。我讓他們過去。我要的是六名。左邊的那人望瞭望我，咂着舌頭。我把眼睛別了開去。
七點零五分。相隔很近的接連兩伙。從愛德格•基納大道穿出來。一個男人，一個女人，兩個小孩子。從他們後面，來了三個老婦人。我踏前了一步。女的好像在發脾氣，用手搖幌着小男孩的胳臂。男的用懶洋洋的聲音―――「吵死了，這小鬼。」
我的心臟跳動得太激烈，連手腕都覺得疼痛。我出來，一動也不動地站在他們前面。在口袋中，我的手指輕輕地繞着在扳機邊上。
「對不起。」那個男人說著向我撞過來。
我想起來，曾把房門關上。這很使我困擾。為了開門，將要損失掉貴重的時間。他們走過了。我掉轉身，機械地追在他們後面。
可是，我已經不想射擊他們了。他們的身形，沒入大街上的群眾之中。我靠在牆上。聽到報八時和九時的鐘聲。「對於已死亡的這一切人們，我是非殺不可！」我反覆地對自己這樣說。接着，我想笑。
一頭狗。來嗅着我的腳。
當一個胖子走過我時，我嚇了一跳。然後跟上去。在帽子與外套的衣領之間，我看到紅色頸筋的皺紋。他走路有點踉蹌，喘着大氣。看樣子很結實。我拔出手槍。它閃閃發光，冷冰冰地，使我不開心。連我想的事，也不能清晰地想起來了。我望望手槍，又望望那人的頸脖。頸子上的皺紋，像微微苦笑的嘴巴，向我微笑。不把手槍拋到溝裡去嗎？連我自己都感到躊躇。
突然，那人掉過頭來瞪着我。我後退了一步。
「我想請問你......」
他不像是聽見了，眼睛盯在我的手上。
「去啦•歌德大道該向那兒走？」
他的臉發着油光，嘴唇在顫抖。一言不發，他伸出手來。我更向後退。我說：「我希望......」
這一瞬間，我知道了自己想要喊叫。我不願這樣。我對著他的肚皮打了三槍。他帶著白痴一般的表情，彎着膝蓋倒下了。頭偏在左肩上。
「這傢伙，笨傢伙！」我自語着說。
我奔跑，聽到他在咳嗆。我又聽到自己的背後，有喊叫和跑步的聲音。有誰在問：「到底怎麼一回事，是打架嗎？」接着，立刻又有了「殺人！殺人！」的叫喊聲。我想不到那叫喊與自己有何關係。
只是，那像我在孩童時所聽到的消防車上的警鈴一般，有不祥的預感。不祥，而且稍帶滑稽。我僅可能地往前跑。
只是，我犯下了一個不可饒恕的錯誤。本來應該由奧德塞大道，轉向愛德格•基納大道上坡跑的，我卻朝蒙帕爾拿大道朝下跑着。等我警覺到時，已然太遲。我已經在群眾的中央了。好幾個驚懼的臉，掉向我這邊來。（我記得一個濃妝艷抹的女人面孔，戴着一頂有羽飾的綠色帽子。）接着，我聽到奧德塞大道上的笨蛋們，在我背後喊着殺人。一隻手放在我的肩上。我火了。我不願被他抓住弄窒息而死。我又開了兩槍。人們發着悲鳴，退開了。我跑進了一家咖啡館。客人們驚跳起來。但他們無意阻攔我。我橫過咖啡廳，把自己關進廁所。手槍裡還剩一粒子彈。
一瞬過去了。我轉不過氣，喘息着，好像人們都故意不作聲似的，不尋常的沉默支配了一切。我把手槍舉到眼睛一般高，看那又黑又圓的小孔。子彈會從那裡出來的吧。火藥會燒燬我的面孔吧。
我垂下手在等待。過了一會兒，他們放輕腳步。走來了。從地板上摩擦的聲音來判斷，他們好像有一大群人。他們悄悄地細語，不久又沉默了。我仍在喘着，隔着門，我想那些傢伙一定聽得到我的呼吸。不知是誰向前，搖動着門上把手。他們為了躲避我的子彈，似乎都把身體貼在牆上，就算這樣，我還是想發槍―――但最後的子彈，是留給我自己的。
「他們在等什麼呢？」我向自己問。「假如，他們一齊推門，當場把門衝破，我連自殺都來不及。他們會把我活捉了去吧。」但他們不急，留給我足夠的時間去死。這批傢伙是害怕啦。
過了一會兒，有一個聲音喊道：「喂，開門，我們不會傷害你。」
又是一陣沉默。同樣的聲音又喊：「你知道已經逃不了。」
我不回答，仍在喘着。為了有開槍自殺的勇氣，我對自己說：「假如那批傢伙捉到我，會把我打倒，打斷牙齒，甚至會把我的眼睛打出來。」我很想知道那胖子有沒有死。也許只是受傷......
他們好像在準備着什麼。他們在地板上拖着某種笨重的東西。我趕快把槍管伸進嘴巴，狠狠地咬住了它。但卻不能發射。甚至沒有辦法把手指頭放到扳機上去。一切再歸於死寂。
於是，我拋掉了手槍，並且把門打開了。
媚藥【法國】 司湯達
司湯達（
1783～
1842）法國作家。著有長篇小說《紅與黑》等。
一八二×年，一個陰雨霏霏的夏夜，駐守波爾多的九十六團一個年輕中尉輸光錢後，從一家咖啡館出來。他罵自己太蠢，因為他是個窮軍人。
他默默地沿著洛爾蒙區一條最冷清的街道走着。忽然，他聽見幾聲叫喊，接着，砰的一聲，一扇門被推開，從裡面逃出一個人來，撲倒在他腳下。天黑的，看不清人，只能憑聲音判断發生了什麼事。只聽見追趕者（不知是什麼人）在門邊停住了。顯然，他們聽了年輕軍官的腳步聲。
軍官叫黎也旺。他聽了一陣子動靜。那些人在小聲商量，沒有靠過來。黎也旺厭惡這類打架拌嘴的事。但他認為應該把倒在地上的人扶起來。
