世界經典短篇小說
第68頁 / 共346頁。
有時，我不得不走下街面。例如，為了到辦公室去。我喘不過氣來。與人們站在同一的平面上時，要把他們看作螞蟻，便非常困難了。他們會碰到你。曾有一次，在路上見到死人。那傢伙俯伏着倒在那裡。翻過來，全身是血。我看到張着的眼，古怪的模樣，滿身的血。「這算得什麼。這還沒有剛繪成的畫來得感人。把鼻子塗成紅色，僅此而已。」我這樣自語。但，感到一種骯髒的甜味。那傢伙抓住了我的腳和脖子。我暈了過去。他們把我送到藥局；用手掌敲我的兩肩，給我喝酒精。真想把他們給殺了。
他們是我的敵人：這點我雖知道，他們是不知道的。他們彼此相投，互相交叉着手臂。但對我，這裡那裡，是打了不少手掌的吧......雖是這樣，他們到底還是把我視為同類的。但一點點也吧，他們如果看穿了真情，一定已經把我打倒了吧。而到後來，事實上那些傢伙還是那樣做了。他們捉住我，待搞清楚我是怎樣的傢伙時，給我吃很大苦頭，用手掌括了我兩個小時。在警察所裡括耳光，用拳頭，抓住我的手腕，剝下褲子。而在最後，那些傢伙把我的夾鼻眼鏡拋在地板上。待我趴在地上去找它時，那些傢伙便邊笑着從背後用腳踢我。我終於橫了心，知道那些傢伙是會把我打倒的。因為我不夠強，保護不了自己。有一幫人很久便想對我尋事。是好高大的傢伙哪。他們想看我怎麼樣，當作笑料，圍毆了我。我什麼話都不說，裝着什麼都不知道的樣子。可是，他們還是捉住了我。我怕他們。那是一種預感。但我的憎恨他們是另有更重大的理由的，你該知道的吧。
關於這點，從我買得一把手槍以來，萬事便順利了。爆發，發響，把這個器具時刻帶在身邊，覺得夠強大了似的。星期日，我拿起它來，輕輕地放在褲袋中，出去散步。―――大概，是朝布爾瓦那邊。我感到手槍像螃蟹一般弔在褲子上。又覺得它在腿上冷冰冰地。但慢慢地，它感染了我的體溫，暖起來了。我帶著一種不自然的感覺向前走去。恰像鼓了起來，那話兒會妨礙步行一般。我把手伸進口袋，去探那東西，時時，走進廁所―――但在裡面，鄰室常常有人，所以十分小心。―――我把手槍拿出來，掂了掂重量。看了看黑棋盤格子的槍柄，和半閉着的眼瞼一般的黑色的扳機。從外面看到我分開的腳和褲管的那些人們，會以為我在小便的吧。但我在廁所裡是絶對沒有小便的。
一天晚上，我想起用它來射擊人。是周末的晚上。我為了找尋莉亞，出去了。是站在蒙帕爾斯娜旅館前面的，金髮的女人，與女人親密的交涉，我從來沒有過。是因為覺得會有什麼被偷走之故吧，雖是對任何人一無所求，但也不願意給予人任何一件東西。而竟在那時候，我卻需要一個能讓我忍受得了嫌惡的，冷冰而虔敬的女人。每月的第一個周末，我與莉亞一起，爬上杜開旅館的一室。
女的脫光衣服。我不去動女的。只是看她。有時，在自己的褲中，單獨發射。有時事情一了，還有回家的餘裕。那天晚上，在平時的場所找不到女的。我等了一回。女的始終不見，我推想也許感冒了。是一月初，非常冷。我很灰心。因為我的想象力豐富，正在心中劇烈地描繪出那天晚上預備享受的快樂哪。奧德塞大道上，以前屢次注意到的，確有個慄色頭髮的女人。年事稍高，但結實而肌肉豐滿的―――我不嫌年齡較大的女人。年齡稍大的，脫了衣服時，比別的女人更能給予裸體的感覺。但她不會理解我的作風。而單刀直入地要求那個，我多少有點膽怯。而且我不相信新接近的人。這類女人，說不定會在門後藏着流氓。如果這樣，他們會突然進來，把你的錢一掃而光，不給你一陣拳頭，已是意外的了。可是，那天晚上，連我自己都莫名其妙的大膽，回家拿了手槍，決心去冒一次險。
十五分鐘後，當我走近女人時，武器已準備在口袋中了。我已經一點不怕了。走近一看，女人顯得毋寧是悲慘的樣子。她與我的房間對面的女人，曹長的太太相像，很早以前我便想看看那個太太的裸體的，所以非常滿意。曹長一出門，太太便讓窗子敞着穿衣服。因此，想嚇她一嚇，我常常躲在窗帷的後面。但太太老是在房間的後面換着衣服。
斯德拉旅館，只五樓有一間空的房間。我們上去了。女人相當重。每上去一級，便得站下來喘氣。我卻輕鬆得很。我的肚子雖凸出，身體是瘦的。除非五層以上，否則不會喘氣。在五樓的舞廳裡，女的停下來。右手擱在心臟上，激烈地呼吸。用左手遞過來房間的鎖匙。
「真高呀。」女的邊向我微笑着說。
我一聲不響接過鎖匙，把門開了。左手握住手槍，在口袋中把槍口對著正面。待開了燈，才慢慢地把手放開。房間是空的。廁所中，有旅館裡給準備的，綠色肥皂的碎片。我笑了。同我，洗滌器，肥皂屑，全沒有用。女人在我背後，仍在喘着。那刺激了我。
我回過頭去。女的把嘴唇伸出來。我把女的推開了。
「把衣服脫掉。」我對女人說。
有布墊的圈椅。我舒適地坐下。我不抽菸而感到遺憾的，便是這種場合。女的脫下寬大的外衣。接着，向我掉過來訝異的視線，把脫衣服的手停下來。
「叫什麼名字？」我邊把身子向後仰着說。
「羅納。」
「啊，羅納。趕快，我在等着哪。」
「你不脫嗎？」
「啊，啊，不要理我。」我說。
女的把三角褲褪在腳邊，撿起來，與乳罩一起端端整整放在衣服上。
