世界經典短篇小說

第66頁 / 共346頁。

她們簡直不懂他在說什麼，她們的聰明彷彿只在他吐出一堆堆猥褻詞句，和一堆堆被他的土音醜化的刺耳成語時才清醒過來。這樣一來，她們全都如同痴婆子般地開始大笑，倒在她們身邊的男人肚子上，重述着那些被男爵為了使她們說一些穢語而故意曲解的成語。她們隨意吐出那種語言，第一巡的葡萄酒已經灌醉了她們，她們恢復了本來面目，施展了固有作風，向右向左吻着那些髭鬚，撫捏着男人的手臂，發出各種刺耳的叫喚，隨意亂喝別人的酒杯，唱一些法國曲子，以及幾段由於日常和敵人來往所學來的日耳曼曲子。

那些男人受到這種橫陳在鼻子和手掌下肉體的陶醉，不久也都猖狂起來，他們嚷着，敲碎許多杯盤碗碟。他們的背後，有許多態度鎮靜的小兵正在侍候他們。

只有那位司令官多少還能夠保持一點體統。

菲菲姑娘早已抱了羅絲爾坐在膝蓋上，不動聲色地興奮起來，有時候，他彷彿發瘋似地吻着她脖子上那些捲起來如烏木般的頭髮，從她的衣裳和皮膚之間微嗅着她那美妙的體溫，和她身上的一切香氣。有時候，他從她的衣裳外面生氣似地捏得她大叫，他受到了一種暴怒意味和兇猛力所驅使，他是存心虐待她的，根據自身所感到的虐待女人的需要使她痛苦。他頻繁地用兩隻手臂擁着她，緊得如同要把自己的身體和她的身體混合成一體，他長久地把自己的嘴唇壓住那猶太女子鮮潤的小嘴唇吻着，逼着她不能呼吸，但是他突然狠狠地咬住她的嘴唇，使得一綫鮮血從年輕女子的下巴流下來，再落到她的衣襟上。

還有一次，她給自己洗濯那道傷口，正面地看著他，並且低聲慢氣地說道：「這是必須收回代價的」。他開始笑了，用一種無情的笑容笑了起來。「我將來一定付出代價的。」他說。

已經到了飯後吃甜食水果的時候，有人斟上了香檳酒。司令官站了起來，舉起杯子用那種儼然是向他們的皇后奧格絲汀恭祝聖安的音調說道：「我恭祝我們席上的高貴女賓的健康而乾杯！」

於是一大串舉杯致賀的頌辭開始了，那是一些老兵式的，和醉鬼式慇勤獻媚的頌辭，其中摻雜了一些猥褻的詼諧，而且由於缺乏語文的知識，又使它顯得更加的粗魯。

他們當中這一個說完坐下去，另一個又站起來致辭，每個人都搜索枯腸，極力達到滑稽的效果；姑娘們都醉得快要跌倒了，視線模糊，嘴唇發膩，每次都拚命鼓掌。

上尉無疑地想使這種大吃大喝的場面增加一種風流的氣氛，他高聲說道：「我恭祝我們愛情的勝利而乾杯。」

艾特中尉原是一隻黑森林③當中的狗熊般的傢伙，這時他興緻勃發酒氣熏人地站起來，忽然那種中了酒毒的愛國觀念在他腦海裡發動了，他叫嚷着：「我恭祝我們在法國的勝利而乾杯！」

她們全醉了，沒有發言，只有維絲爾氣得渾身發顫，轉過頭來說道：「你知道，我是認識法國軍隊的，在他們面前，你絶不會說這樣的話。」

矮小的侯爵一直抱著她坐在膝蓋上，但現在葡萄酒的力量使得他極度快活起來，他笑着說：「哈！哈！哈！我從沒有見過法國軍隊。只要我們一出現，他們就立刻跑掉了！」

那姑娘很生氣，對著他的臉嚷道：「你撒謊！髒東西！」

他如同剛纔直直地望着那幅被他用手搶射穿的油畫似地，睜着那雙亮晶晶的眼睛對她望了一秒鐘，隨後他開始笑了："哈！對呀！

我們來談他們吧！美人兒！如果他們是勇敢的，我們會到這兒嗎？"

說到這裡他興奮起來了：「我們是他們的主人，法國是屬於我們的！」

羅絲爾一下掙開了他的膝頭，滑到自己的椅子上。他站起了，舉起了他的酒杯一直送到桌子中央，口裡又重複說：「法國屬於我們的，法國的人民、山林、田地、房屋，都是屬於我們的！」

其餘的那些大醉了的人，都忽然動了軍人的興奮情緒，一種野蠻的興奮情緒，一齊舉起杯子狂吼：「普魯士萬歲！」並且都一口氣乾了杯。

姑娘們沒有抗議，害怕得啞口無言。羅絲爾沒有力氣回答，不再開口了。

這樣一來，矮小的侯爵把手裡的杯子重新斟滿了香檳，擱在那猶太女子的頭上，一面嚷着：「所有的法國的女人也是屬於我們的！」

她很迅速地站起來，那只杯子突然一倒，把當中黃澄澄的酒如同舉行洗禮似地倒在她那烏溜溜的頭髮上，杯子落在地上砸碎了。

她抖着嘴唇橫着眼睛去瞟那個始終嬉笑的軍官，接着用一種被怒氣嚥著的聲音，含含糊糊地說：「這種話......這種話......這種話不對，這算什麼，你們絶對得不到法國的女人。」

侯爵為了笑得更自在一些就坐下了，並且用德國字音模仿巴黎人的語調：「你是很好的，很好的，你究竟到這兒來幹什麼的？」

她獃住了，開始，她在慌張中沒有聽清楚，所以沒有回答，隨後，一下明白他的意思，她惡狠狠地對他反駁道：「我！我！我不是女人，我是個妓女；恰好足夠應付普魯士人。」

她還沒有說完，他「啪」地就摑了她一個耳光。但是正當他再度舉起手準備再打的時候，她在狂怒中從桌上抓着一柄削水果的銀製小刀，並且迅速得使人簡直來不及看清楚，就把小刀刷地戳進他的脖子，恰巧是在喉頭下面鎖骨中間的空隙裡。

他說著的那句話被小刀截斷在喉管裡了，他瞪起一雙怕人的眼睛，張開嘴巴再也不能動彈。