世界經典短篇小說

第53頁 / 共346頁。

⑤科蒂雍舞，十九世紀流行的穿插各種花樣的舞蹈。


　　近水樓台【法國】 戈蒂埃

戈蒂埃（1811～1872）法國詩人，小說家。

在廣東距省城不遠的地方，有兩個退職隱居的中國富翁貼隔壁地住着；說到年代，關係很輕，我們不必定要知道，本來這故事不是非有一個很靠得住的年代不行。這兩個中國人，一個姓杜，一個姓關。姓杜的從前做過清貴官職，本是翰林出身，後來在禦書房裡當過學士；姓關的官職小些，但是卻知道賺了一些家業和一些聲望。

他們由一種遠的姻誼聯起來，從前彼此都要好。在年輕的時候，他們都喜歡邀幾個同窗的人聚在一處，每逢秋天的晚上，他們總在花箋的格子上揮毫並且即席賦詩來讚美菊花的風韻，一面舉起小盅子裡的酒喝着；他們兩個人的性情本不大相投，但是在開始時候几乎看不大出，時期長了，竟成了完全相反的了。如同一株杏樹的旁枝似的，椏本由相近之處向兩面披分，到了尖子上卻完全互相隔絶，所以這一枝在園裡吐出那種帶苦味的芬芳，那一枝卻在牆外挺那種雪樣的花朵。

光陰一年一年地過去了，老杜的風度流入莊重的那一路；肚子大了，下巴也成了夾的了，只專心做些可以懸在園裡柱子上的格言對聯。

老關就不然了，像是越老越有童心；他對於美酒名花和燕子的詩興從來沒有這樣快樂。他心裡屏除了一切俗務，興高采烈依然是一個少年人，有時候，他遇著應當拿一個拈出來的字嵌在一句詩裡的當兒，決不推辭一下。

這兩個朋友漸漸地取了一種各不相容的仇視態度。每逢談天，彼此一定用尖刻的話來互相譏誚，他們如同是兩道用荊棘編成的籬笆似的，彼此滿身都是豎起來的刺。後來情形竟到了這樣一個地步：就是彼此絶不往來，並且各自在各自大門外面掛一塊木牌，藉故在牌上寫明了「禁止鄰人入內」的字樣。

也許他們很想把房子連屋基一齊搬起來，再移到旁的地方放下；可惜這哪裡做得到。老杜便想勉強賣去自己的產業；但是卻找不着合適的價錢，並且要他丟開那些畫棟雕樑那些明窗淨几，那些曲折的迴廊，那些名人的聯額，那些竹林，那些瓷器，真是夠受，從前的慘淡經營是很費過大事的；尤其是把這個由自己親手種過垂楊和桃李的園子讓給旁人，未免捨不得，每逢暮春的時候，誰都看見園裡百花爭放。所以這類東西，件件都是被一根比絲來得細比鐵來得堅的綫，系在他的心上的。

從前杜關兩人在莫逆的時代，每人在自己的園裡，對著一口公用的池塘，起造了一座高樓：為他們，彼此能夠從高閣欄杆邊望着拱手，彼此能夠望見各自對著一盞油燈用瓷鬥吸鴉片煙，這真是一種樂趣；但是，自從絶交以後，他們便叫人打了一道牆，把那口池塘分做兩半；然而因為池塘太深，所以那道牆是造在一些做牆腳之用的矮瓮門上面，瓮門的口兒，可以任憑那半池印出對面高樓倒影的水往來流動。

這兩座樓都有四層，後面都留着一片空地。四角上翹的屋頂，都蓋着放光的圓瓦，彷彿是鯉魚肚皮的鱗，每一隻角的騎都豎著那種用幾條龍和幾叢樹葉所紐成的空花瓦脊。一些朱漆的短柱，擺成扇形，集中在一條露在外面的楣上，托起這樣卓爾不群的屋頂。

長柱呢，豎在一道牆上面，牆身呢，冪着一層冪法巧妙的瓷磚，並且還攔着一道花紋奇特的木檻。這樣，屋子的前面就有一道敞在外面的長廊了。

這樣的佈置，每層樓都是大同小異的：譬如那些瓷磚，有時換做一些雕着種種風俗圖的花板；那些在四隅鈎心鬥角的罘，有時代替那個可以遠眺的小閣；一些五色斑斕的短柱，承着種種奇奇怪怪筋肉緊張而風格迥異的獸頭。最上一層檐口的橫木都是涂金鏤空的，檐上裝着一圈節目勻整的竹欄杆，每一段欄杆的直樁上，都頂着一個銅球。內部呢，也一樣壯麗：四周的牆上都漆上明漆，由一個妙手用泥金寫上杜拾遺和李太白的許多詩。窗格上的雲母石片，向屋子裡透進一片乳白色的暗光，各處的窗檯上，擺着一些盆栽的芍藥，蘭蕙和豌豆花之類，從陳設的意匠看來，單單那些花的顏色已經叫人心醉了。在每一間屋子的各處牆角裡，都有一些花紋織得很好的錦墩；而在那些光滑像鏡子般的桌上，大眾總找得着什麼牙籤、扇子、烏木煙斗、圖章、筆墨和旁的文具。

垂楊和核桃樹的根都穿插在太湖石的空隙裡，這些太湖石，對於地面彷彿是這類華美營造物的基；而對於水面它又載着種種堅實的樹。

那真是令人玩味的，看到垂楊從太湖石的高處向水面垂下黃金色的綫：飄下白雪樣的花：同時又有五彩的蝴蝶在那深淺不一的綠葉之中忽來忽往，忽上忽下。

在波紋微漾的水光裡，無數的金魚成群地游着；一些翠羽的鴛鴦四散地浮着，一些大的蓮葉，在這座有一個泉眼做來源的池塘的透明波光之上安閒地鋪着。

那池塘中央的底子，是用一種極細的銀色白沙鋪的，泉水就從那裡湧出來，所以不容一切水草的繁殖，此外，各處水底都鋪着一層極美的綠絨般的水苔，使人以為是由歐洲的水芹織成的。

倘若沒有這道由於比鄰交怨而生的無情之牆，那麼在這個占了全世界面積四分之三的中國全境之內，決然不會再有一個比這裡更精更雅的花園了；這兩個比鄰也可以各自因為望着旁人的產業便來擴大自己的產業；因為在人間，一切只有外表。

然而說到以景物和吟詠來消磨歲月，這卻是一個很清新很合宜的隱遁之所；普通一個安分的人不會有這樣的奢望。