世界經典短篇小說
第51頁 / 共346頁。
阿黛爾走近猴子籠―――因為少婦們有時喜歡猴子，大概是把猴子當作自己丈夫的象徵―――向它們扔榛子或糕點；它們立即撲過來，互相爭搶，互相打架，就像議員爭奪從部長的扶手椅跌落下來的麵包屑一樣，它們發出如律師般的喊叫。一隻猴子搶到最大的一塊糕點，很快地吃完了，又拿到最漂亮的榛子，用指甲把榛子砸爛，剝了殻，把榛子殻扔給同伴，顯出慷慨大方的樣子，在它狹窄的頭上，有一圈稀稀落落的毛，使它勉強像一個國王。另一隻猴子謙卑地坐在一個角落，垂下眼睛，滿臉正經，像個教士，從後面拿凡是他不能當面偷的東西。第三隻猴子，是母猴，肌肉鬆弛，長着長毛，眼睛浮腫，它四面八方走來走去，做着下流淫蕩的動作，使小姐們臉紅，對公猴又咬又擰，在它們耳邊尖叫；它好像許多我所知道的妓女那樣賣弄風騷。
大家都笑猴子們的親切舉動與矯揉造作，那是多麼滑稽可笑呀！惟獨賈里奧不笑，他坐在地上，雙膝挨着腦袋，雙臂環抱雙腿，半睜半閉的眼睛轉向惟一的一點。
下午，大家去巴黎；賈里奧仍然坐在阿黛爾對面，命運似乎喜歡嘲笑他的痛苦。每個人都很累，在馬車的輕輕搖晃中，在車輪緩緩向前的聲音的催眠下，全睡着了。車輪在雨水造成的深深的車轍裡滾動，馬蹄陷進泥漿中直打滑。一塊玻璃窗在賈里奧身後敞開着，往車廂裡送進涼風，風吹在他的肩膀和頸項上。
大家任由自己打瞌睡的頭，隨着馬車運動而晃來晃去；只有賈里奧沒有睡，讓他的頭低垂在胸前。
第十
那是在五月初，我想，早上七點鐘的時候，太陽升起來了，光芒燦爛地照耀着巴黎全城，春季晴朗的一天使巴黎甦醒。
保羅•德•蒙維爾夫人很早就起了床，到一個客廳裡看巴爾扎克的一本小說，要在沐浴、吃午飯和散步之前看完。
新婚夫婦住在聖日耳曼關廂的一條街裡。寬闊的街上這時尚無行人，完全籠罩在高牆的陰影中，高大的公館和花園延伸着，花園裡種着桃花心木、椴樹，茂盛的枝葉被風吹得瑟瑟發抖，在圍牆的上方垂落，砌牆的石頭之間的縫裡有野草鑽出來。很少聽見響聲，除了兩匹白馬拉的車子在街石上滾動，除了夜裡青年人回來的嘈雜聲。他們參加狂飲亂舞的聚會或者看完戲，同幾個裸露胸脯、眼睛發紅、衣裳被撕爛的淫蕩女子招搖過市。
賈里奧同保羅夫婦就住在這裡的一家公館裡，差不多兩年了，在他的內心裡發生過好多事情，強忍住的眼淚在內心裡造成一個很深的坑。
一天早上―――我給你講的就是這一天―――賈里奧起了床，來到花園裡。一個一歲左右的小男孩，穿著平紋細布、薄紗做的衣服，上面綉了花，還有五顏六色的帶子，睡在花園內如氣球弔籃的搖籃裡，那箭形的尖桿好像被陽光鍍了一層金。
小男孩的保姆走開了；賈里奧朝四周看了看，靠近搖籃，越靠越近，很快地掀開被窩，然後注視着這個可憐的睡着的小生命，他有肥胖的小手，圓鼓鼓的身體，白皙的頸脖，小巧的指甲；賈里奧終於雙手提起小男孩，舉過頭讓他旋轉，然後用盡全力把他拋到草坪上，小男孩叫了一聲，腦漿飛濺到十步以外的一棵香紫羅蘭旁邊。
賈里奧張開蒼白的嘴唇，勉強一笑，像死人一樣笑得冰冷可怕。他立即往房子裡走去，上了樓，打開飯廳的門，然後鎖了門，拿走鑰匙，同樣打開然後鎖上走廊的門。他來到客廳的前廳，把鑰匙統統從窗口扔到街上，最後，他悄悄地踮着腳走進客廳，一進了客廳就把門緊緊鎖上。客廳裡百葉窗關得嚴嚴實實的，只能透過一點光線，半明不暗的光勉強給他照路。
賈里奧停住腳步，他只聽見阿黛爾的纖纖白手翻動書頁的聲音。她懶洋洋地躺在一張紅天鵝絨面的長沙發上。平台上的大鳥籠裡的鳥兒啁啾鳴叫，透過綠色的遮光簾傳了進來；還能夠聽見鳥兒的翅膀拍打鐵籠的聲音。在客廳的一角，壁爐邊有一個桃花心木的花盆架，花盆裡栽滿了粉紅色、白色、藍色的香花，又高又密，綠葉長在光滑的莖上，被後面的一面大鏡反映出來。
他終於走近少婦，在她旁邊坐下。她突然渾身打哆嗦，藍色的眼睛驚恐地看著他。她的白色平紋細布做的室內便袍，飄動着，在前面張開。她兩腿交叉，儘管有衣裳，仍然顯現出大腿的輪廓。在她周圍充滿着醉人的香味。她的白手套、腰帶、手帕、頭巾都扔在扶手椅裡。這一切散髮着那麼特別、那麼清淡的幽香，以致賈里奧把大鼻孔張開，呼吸那耐人尋味的馨香。
啊！在自己所愛的女人身邊，芬芳的空氣令人陶醉！
「你要我做什麼？」她害怕地問道，她馬上認出賈里奧。
接着是長時間沉默；他沒有回答，貪婪地盯着阿黛爾，然後越來越靠近她，用雙手抱著她的腰，在她的頸子上狂熱地一吻，她覺得自己彷彿被蛇咬了一樣；他看到阿黛爾的肌肉紅了，在抽動。
「啊！我就要喊‘救命’，」她害怕地大聲說道，「救命呀！救命呀！啊！妖魔！」她又喊道，同時注視他。
賈里奧沒有回答；他只是結結巴巴地說話，憤怒地打自己的腦袋。怎麼！不能夠對她講一句話！不能夠訴說他的苦楚與痛苦，對她只是流出動物的眼淚，與發出妖魔的嘆息！然後像一個爬行動物那樣被拒絶！被自己所愛的人憎恨，在她面前感到什麼話也說不出！被別人詛咒而不能詛咒別人！
"放開我，發發慈悲！放開我！你沒看見你使我害怕與討厭嗎？
我就要喊保羅來，他會殺死你的。"
