世界經典短篇小說

第45頁 / 共346頁。

啊！他的心臟也是碩大的，如海洋般寬廣，如他孤獨般空虛。

當他面對樹林、高山和海洋，滿是皺紋的前額往往一下子舒展開來，鼻孔猛地張開，他的靈魂面對大自然擴大，就像玫瑰花在太陽底下開放；他內心激蕩起一股激情，四肢不由得顫慄起來，他雙手捧着腦袋，陷入憂鬱的麻木狀態；於是，我說，他的靈魂透過身體而放出光輝，就像一個女人美麗的雙眼在黑色的面紗後面閃光。

雖然這個人的外形醜陋可憎，面黃多病，腦袋狹小，四肢彎曲，他看起來卻很幸福熱情，他那猴子般下流的眼睛含有那麼多的情慾與詩意，以至於他像被一種靈魂直流電作用強烈震撼。情慾在他身上變成狂熱，愛情則變成瘋癲；他心髒的纖維，比起其他的人來，更加軟弱無力，更加響亮，痛苦轉變成痙攣性抽搐，快樂則轉變成聞所未聞的肉體快感。

他才十七歲，是純潔天真的青年―――或者更確切地說，他已六十歲，一百歲，或者活了整整幾個世紀，他是多麼蒼老憔悴，被心的狂風與靈的暴雨折磨消耗，去問問海洋，它給他的前額增添了多少皺紋；去數數暴風雨中的波浪吧！

他生活了很久，很久，卻不是在思考中生活；學者式的深思和夢想，一刻也沒有佔據他的生活；他在靈魂方面生活與成長，由於情感問題，他已經老了。然而，他的情感還沒有轉向任何人，因為在他身上，最奇特的感情與最奇特的感覺還是一片混沌；詩意代替了邏輯，情慾代替了科學。有時，他覺得聽見有人在玫瑰叢後面對他講話，聽見從天上降落的旋律；大自然從靈魂的快感、強烈的情慾和貪婪的大胃口等方面，盡全力支配他。

總之，這是在道德與身體方面都是最差的人，在情感上特別猛烈，十分脆弱，每次遇到障礙都自行破裂，宛如荒謬的雷電一樣，它推翻宮殿，燒燬王冠，使茅屋倒塌，然後消失在水坑裡。

這就是大自然中的妖怪，它跟保羅有接觸，這另一個妖怪，或者更確切地說，這個文明的奇蹟，具備了保羅的一切象徵、偉大的精神與鐵石般的心腸。保羅喜歡傾訴衷腸與纏綿情話，賈里奧喜歡夜晚作夢與在夢中想像。他對美麗與雄偉的東西感興趣，就像常春藤依戀斷牆，花兒依戀春天，墳墓依戀死屍，不幸依戀着人，緊抓不放，跟其一起死亡；智慧在他那裡結束，情感在他那裡建立王國；這王國遼闊無際，因為它把世界包括在他的愛情裡。

賈里奧也愛上了阿黛爾，起初像大自然一樣，以普遍溫柔的同情去愛；後來，隨着他對其他人的溫情減少，這愛情漸漸增強。

的確，我們同一定數量的溫情和愛情一起誕生，我們很高興地把這溫情與愛情投向最初遇到的東西，馬匹、地位、榮譽、寶座、女人感官享受，還有什麼？四面八方，一切急流；但是，讓我們把這些都集中起來，我們將有巨大的財富。把許多噸黃金拋在沙漠，沙子立即把黃金吞沒；但是你把那些黃金堆積起來，就構成許多金字塔。

那麼，賈里奧將把他所有的精神全都集中到一個想法上，他靠這個想法而生活。

　　第四
決定性的兩星期過去了，姑娘是處在長時間的等待之中，而未來的丈夫卻很冷淡，顯得無動于衷。

姑娘從結婚中看到的是，有一個丈夫，穿戴開司米披肩，在歌劇院裡有一個包廂，到布洛涅森林看賽馬，整個冬季都去參加舞會，啊！她是多麼希望那一天到來！她的希望何其多呀！還有十八歲的姑娘在她的閨房裡做美夢，夢想到的一切好事。

相反，丈夫從結婚中看到的是，有一個妻子，要出錢買開司米披肩，要把這個小玩具娃娃打扮起來，還有一個可憐的丈夫領妻子去舞會所夢想的事。

然而，保羅卻相當自命不凡，以為所有的女人都鍾情於他，每當他照鏡子、梳理好黑色頰髯的時候，都要向自己提起這個問題。

他要娶一個妻子，因為他對獨自一個人在家裡感到厭煩，當他發現自己的僕人有一個情婦時，就不再想要情婦了；另外，他結了婚，就非要留在家裡不可，他的身體就更健康；他有理由不再去打獵，打獵使他膩煩了；最後，最充分的理由是，他將享受愛情、忠誠、天倫之樂、寧靜，將有孩子......唔，比寧靜、天倫之樂和愛情更有價值的是，地租和銀行利息的收入有五十萬里弗爾，他可以到西班牙投資。

他曾經到巴黎去，買了總共價值一萬法郎的結婚禮物，發出一百二十張參加舞會的請柬，然後回到岳母的城堡，往返花了一個星期的時間；他是個不可思議的人。婚禮在九月的一個星期天舉行。

這一天，天氣又濕又冷，濃霧沉悶地籠罩着谷地，花園裡的沙子沾在女士們的新鞋上。

彌撒在十點鐘進行，參加的人不多；賈里奧隨着村民們擁擠着進了教堂；祭台上點着香，香煙繚繞，人們呼吸着周圍又香又熱的空氣。陳舊矮小的教堂，牆壁粗糙地漆成白色；聰明的管理者在牆上開了彩繪玻璃窗。祭壇的周圍有賓客，鎮長，鎮議會成員，眾朋友，鎮公證人，一位醫生和穿白色寬袖法衣的唱經班成員，所有的人都戴着白手套，神態安詳，每個人都從錢袋裏拿出一枚五法郎的硬幣，硬幣落入一個碟子裡，發出清亮的聲音，打破教堂唱聖歌的單調氣氛；大鐘敲響了。