世界經典短篇小說
第28頁 / 共346頁。
母馬夠他們吃了三天，他們喝着布札酒祭奠死者。所有的韃靼人都在家。到第四天，日林看見他們中午集合起來，不知要去哪裡。他們牽來馬，收拾妥當就騎馬出發了，同走的大約有十個人左右，棕紅頭髮的韃靼人也去了，只有阿布杜留在女家裡。月亮還剛剛長成一道小彎，夜還是挺黑的。
日林想：「好，今天應該逃跑。」他告訴柯斯特令，可是柯斯特令害怕了。
「那怎麼能逃？我們連路都不知道。」
「我認識路。」
「可一夜也走不到啊。」
「走不到我們就在森林裡過夜，我這裡收集了一些餅子。你幹什麼要在這裡蹲下去？往好的說，家裡寄來錢，但也可能家中湊不起錢。而且韃靼人現在正凶着呢，因為俄國人殺了他們的人。他們說，想殺了我們呢。」
柯斯特令想想，再想想說：「好，走吧！」
第五
日林爬進洞，把洞挖寬些，好讓柯斯特令也爬得過去；他們坐下來等，等山寨裡靜下來。
山寨裡的人聲剛剛沉寂，日林就從牆下爬過去，鑽出來悄聲對柯斯特令說：「爬出來。」
柯斯特令也爬出來了，可腳勾住一塊石頭嘩啪一聲。主人有隻看家狗，一隻花狗，非常凶惡，它的名字叫烏拉申。日林早就用吃的東西把它喂熟了。烏拉申聽到響聲就吠叫起來，直撲過來，後面跟着其他的狗。日林輕輕吹一聲口哨，扔過去一塊餅，烏拉申認出熟人，搖起尾巴不叫了。
主人聽見聲音，從屋裡大叫起來：「烏拉申，蓋契！蓋契！」
而日林騷騷狗的耳後根，烏拉申默不作聲，在日林腿邊蹭着癢，一個勁搖尾巴。
他們在角落裡坐了一會兒，四周一切都靜下來，只聽見羊欄中羊的噴氣聲和山下溪水流過石塊的聲響。天很黑；星星高掛在天上；山脊上一輪新月發紅了，兩隻尖角朝上地冉冉升起，谷地中籠着霧，像牛奶一樣發着白。
日林站起來，對同伴說：「好，兄弟，走吧！」
他們出發了；剛走出幾步，就聽見毛拉在房頂上吆喝哼唱起來：「安拉！別斯米拉！伊里拉赫滿！」這就是說，馬上有許多人去清真寺，他們又坐下了，等待人群走過。四周又靜下來。
「走，上帝保佑我們！」他們划過十字，向前走去。他們穿過院子走到通向小河邊的峭壁之下，涉過小河，走上谷地。霧很濃，然而沉在地面，頭頂上還隱約可見星星閃亮。日林根據星辰判別該向哪方面走。在霧中行走感覺既清新又輕快，只是靴子不得勁，全穿壞了。日林脫下自己的靴子，赤腳走起來。他從一塊塊石頭上跳躍過去，同時抬頭看著星星。柯斯特令開始落後了。
「走慢點，」他說，「該死的靴子，把腳全磨破了。」
「你就脫掉呀，會輕鬆些的。」
柯斯特令赤腳走起來，情況更糟了，石塊把腳全割破了，他還是落在後面。日林對他說：「腳磨破會長好的，但他們追上了，我們就得死，這可壞多了。」
柯斯特令什麼也不說，邊走邊哼哼。他們在谷底走了很久，聽見右邊傳來狗叫聲。日林站住了，四周察看一下，爬上山坡用手摸索着。
「嗨，我們錯了，」他說，「偏右走了，這裡是另一個山寨，我在山上望見過它；應當回頭向左走，朝山裡走。這裡應該有森林。」
而柯斯特令卻說：「哪怕等一會兒呢，讓我歇口氣，我的腳全都磨出血了。」
「嗨，兄弟，腳會長好的；你跳輕鬆點，看，就這樣！」
日林回頭朝右跑向森林覆蓋的山中，柯斯特令還是在後面哼哼唧唧。日林朝他不時低吼一聲，自己則不停地朝前走。
他們爬上山，確實是森林。他們走進森林，荊棘劃破了他們所有的衣服。他們找到一條小路，順着路向前走去。
「站住！」路上傳來蹄聲。他們站住，傾聽。蹄聲響了一會兒，像匹馬在走，又停下了。他們又動身前進，可蹄聲又響起來。他們停，蹄聲也停。日林爬過去，順路朝亮處張望，好像有什麼東西站在那裡。馬不像馬，而且馬身上有個什麼怪東西，不像個人。聽得它噴了噴鼻。「這是個什麼怪物！」日林輕輕吹了聲口哨，只聽從路上到林中唰的一聲響聲大作，霹霹啪啪樹枝折斷的聲音，響得就像暴風雨掃過一般。
柯斯特令嚇得當時就倒在地上。日林卻笑了，他說：「這是一隻鹿。你聽，它的角是怎樣碰斷樹枝的。我們怕它，它還怕我們呢。」
他們斷續向前。大小熊星座都已經沉落下來，離破曉不遠了。
可他們走的方向是對還是錯，卻不知道。日林覺得自己是從這條路上帶進來的，並且離自己人還有約十俄裡的路程，卻沒有可供確認的任何目標，況且夜間什麼也看不清。走到一塊空地上，柯斯特令坐下來說：「隨你的便吧，我可走不到了，我的腳走不了啦。」
日林只好勸說他。
他說：「不，我走不到，我走不動。」
日林生氣了，吐口唾沫，罵了他一頓。
「這樣的話，我就一個人走了，別了！」
柯斯特令跳起來，往前走去。他們走了大約四俄里路。林中的霧更濃了，眼前什麼也看不見，連星星也只是隱約可見。
突然他們聽見前面有馬蹄聲。聽得見馬蹄鐵敲擊石塊的聲音。
日林趴到地上，貼近地面聽起來。
「是真的，一個騎馬的往我們這邊來了。」
他們從路上跑開，坐在灌木叢中等着。日林爬到路邊一看，一個騎馬的韃靼人過來了，趕一頭母牛，在馬上還自言自語地咕噥着什麼。韃靼人過去了，日林回到柯斯特令身邊。
「好，上帝保佑我們躲過災禍，起來，我們走。」
柯斯特令打算站起來卻又倒下去。
「我不能，上帝作證，不能，我一點力氣也沒有了。」
