世界經典短篇小說

第26頁 / 共346頁。

於是他一直留心察看著，考慮着怎麼逃跑。他吹着口哨在山寨裡溜躂；要不就坐下做點什麼手工活，不是捏個泥娃娃，就是用樹條編點什麼東西。日林不論幹什麼手工活都是個行家。

有回他捏了個泥娃娃，有鼻子，有手有腳，還穿著韃靼式襯衣，他把娃娃放到屋頂上面。

韃靼女人們去打水，主人家女兒濟娜看見娃娃，她叫來其他韃靼女人。她們把水罐放下，看著，笑着。日林取下娃娃，遞給她們，她們一個勁兒笑，就是不敢拿。他留下娃娃，走進板棚，看下面會怎麼樣。

濟娜跑過來，四面張望一下，抓起娃娃就跑了。

他看到第二天早上剛破曉，濟娜帶著娃娃走到門檻上。娃娃身上已經裹上了紅色的布頭，她抱著搖着娃娃，哼着自編的催眠小調。走出來一個老太婆，訓起濟娜來，奪過她手中的娃娃摔碎了，然後把她派到什麼地方去幹活了。

日林又做了一個更好的娃娃，給了濟娜。有一次濟娜拿來一隻罐子放在地上，自己坐下來看著日林，笑着，指指罐子。

「她笑什麼？」日林想，他拿起罐子就喝。他以為罐裡是水，可裡面卻是牛奶。他把牛奶喝完了。

「好。」他說。

濟娜好不高興！

「好，伊萬，好！」她跳起來，腳丫子啪噠啪噠響着奔過來搶過罐子就跑走了。

這以後她開始每天偷偷給日林拿來一罐牛奶，要不就是韃靼人用羊乳酪做的放在屋頂上曬乾的餅，她悄悄地拿這種餅來給日林。

還有一次老闆殺羊，她把一塊羊肉放在袖子裡拿過來，扔下就跑。

有一次下起雷雨，雨像是從桶中傾出來一樣，下了整整一個小時。所有的小河都混濁起來，原來是淺灘的地方，現在流着三俄尺深的水衝激着石塊。溪水到處奔流，山間一片轟響。雷雨過後，村中遍地流水。日林向主人要了一把小刀，削了一根木軸和許多小木片，他把小木片裝到木軸上做成一隻劃輪，在木輪軸的兩端安好兩個娃娃。

女孩子們給他拿來了布頭，他給娃娃穿戴好：一個漢子、一個女人；他把娃娃固定好，然後把木劃輪放在溪流上。木劃輪轉動起來，而娃娃則跳躍起來。

全村的人都跑來了：小男孩、小女孩、婆娘們和韃靼漢子們都來了，他們彈着舌頭說：「嚇，烏魯斯！嚇，伊萬！」

阿布杜有一隻俄國表壞了，他叫來日林，指給他看，彈着舌頭。日林說：「我來給你修好。」

他拿過來，用小刀拆開表，卸下零件，又重新裝配好，然後還給主人。表又走起來了。

主人高興起來，給日林拿來一件自己的舊外衣，破得襤褸的外衣，送給他。沒辦法，他收下了，夜裡也能當被子蓋蓋。

這以後日林是個巧手師傅的名聲就傳出去了。人們開始從很遠的村子裡趕來找他，有的讓他整整槍機，或者手槍壞了請他修理，有的拿來手錶。主人給他弄來了全套工具：鉗子、螺旋鑽和小銼子。

有一次一個韃靼人生病了，他們跑來對日林說：「你去治一治。」

日林根本不知道應該怎麼治病。他去了，看了看，想道：「沒準他自己會好呢。」他回到板棚裡，拿了點水，加些沙子攪了攪。

他當着韃靼人的面衝著水悄聲念叨幾句，讓病人喝下去；韃靼人居然幸運地恢復健康。日林開始聽得懂一點他們的話了。一些韃靼人已經習慣了他，需要他的時候就叫：「伊萬，伊萬！」，還有一些韃靼人還像對待野獸一樣對他側目而視。

紅須韃靼人不喜歡日林，只要一見到他就皺起眉頭把頭轉開，要不就大罵一頓。他們那裡還有一個老頭，這老頭不住在山寨裡，常從山下走上來。日林只有在這老頭到清真寺來向神禱告時才能見到他。他個頭矮小，帽子上繫著一條白毛巾，鬍鬚都是剪短的，白得像羽絨一樣；而他的臉多皺並且紅得像磚塊一樣。他的鼻子是彎勾型的，像鷹嘴一樣，眼睛是灰色的、凶惡的，嘴裡沒牙，只剩下兩隻犬牙；他來時戴着穆斯林頭巾，拄着拐棍，像隻狼一樣四周環視。一看見日林，他就恨恨地發出呼哧呼哧的聲音轉過頭去。

有一回日林走下山去，想看看老頭住在哪裡。他順着路走下山，看見一個小園子，用磚石砌的圍籬，籬牆後面有櫻桃樹和曬的杏干，還有一棟平頂的小屋子。他走近些，看見還有一些草編的蜂窩放在那裡，蜂子嗡嗡地飛着。老頭跪在地上，正在蜂窩前忙着什麼。日林為了看清楚想站得更高一點，弄響了腳下的木枷。老頭張望一下，忽然尖嘯一聲，從腰中拔出手槍朝日林就是一槍。日林勉強來得及躲到一塊石頭後面。

老頭到主人那裡來告狀，主人叫來日林，自己笑着問他：「你去老頭那裡幹什麼？」

「我對他又沒做什麼不好的事，」他說，「我只是想看看他怎麼過日子的。」

主人轉述這些話。可老頭髮着火，嘶嘶叫囂着什麼韃靼話，齜出他那兩隻犬牙，朝日林揮動着手。

日林沒有聽懂全部的意思，但明白了一點，就是老頭喝令主人殺死所有俄國人，不要留他們在山寨裡。老頭走了。