世界經典短篇小說
第25頁 / 共346頁。
他們的背後都墊着羽絨靠枕，而面前的圓木板上放著黍麵餅，和放在碗裡的溶化奶油，還有韃靼人的啤酒―――布札，是裝在罐子裡的。他們用手抓東西吃，滿手都是油。
黑韃靼人跳起身來，吩咐把日林帶到一邊坐下，不是坐在地毯上，而是在光地上，然後他又爬到地毯上，用餅和布札酒招待客人。幫工把日林領到地上讓他坐下，自己脫下外面的套鞋，同其他鞋一起並排放在門邊，然後在氈子上離主人更近一點的地方坐下，他瞧他們吃着東西，自己只擦口水。
韃靼人吃過餅，一個韃靼女人穿著和那女孩一樣的襯衣走進來，也穿長褲，她用頭巾包着頭。她拿走餅和黃油，送上一隻很好的木盆和一個細頸罐子。韃靼人洗起手來，然後雙手合攏跪坐在地上朝四面吹吹灰塵就念起祈禱詞，用他們自己的話念叨了一會兒。
後來，一位韃靼客人轉臉對日林說起俄語來。
「你是被卡吉•默哈默德抓住的，」他說著指指紅韃靼人，「他把你給了阿布杜•木拉德，」他指指黑的那個，「阿布杜•木拉德現在是你的主人。」
日林不吭聲。阿布杜•木拉德說起話來，一個勁地指點着日林，邊笑邊冒出幾句：「士兵烏魯斯，柯羅碩烏魯斯。」
翻譯說：「他讓你寫封信回家，叫家裡寄贖金來，只要錢一寄來，他就放了你。」
日林想了想說：「他想要的贖金多嗎？」
韃靼人交談幾句，翻譯又說：
「三千盧布。」
「不，」日林說，「我不能付這麼多。」
阿布杜跳起來，開始揮着手對日林說什麼。他以為日林全能聽懂。翻譯譯出他的話說：「你給多少。」
日林想了想說：「五百盧布。」
這下全部韃靼人都突然飛快地說起來話來。阿布杜朝紅韃靼人叫喊起來，他霹霹啪啪說得唾沫飛濺。可那紅傢伙只管皺起眉彈着舌頭。他們不吭聲了，翻譯說：「五百贖金給主人太少了。他自己為你付了兩百盧布，卡吉•默哈默德欠他的錢。他把你當欠債收回的。三千盧布，少了不能放你。你要不寫信，把你關進坑裡，用鞭子教訓你。」
「哼，」日林想，「跟他們打交道越膽小越壞事。」他跳起身站着說：「那你給他這條狗說，要是他想嚇唬我，那我一分錢也不會給，信也不寫。我從來就沒怕過，以後也永遠不會怕你們這些狗！」
翻譯轉述了這些話，所有人又一起說起話。
他們吧啦吧啦說了很久，黑傢伙跳起來走到日林前面。
「烏魯斯，直京，直京烏魯斯！」他說。
直京在他們的語言裡是「好漢」的意思。他自己也笑着對翻譯說了句什麼，翻譯就說：「給一千盧布吧。」
日林堅持自己的：「超過五百不給。打死我的話，什麼也拿不到了。」
韃靼人交談幾句，把幫工派到什麼地方去了，他們自己則一會兒看看日林，一會兒看看門口。幫工來了，而且他身後還走來一個什麼人，胖胖的，赤着腳，衣服破爛，腳上也套着木枷。
日林大吃一驚，他認出柯斯特令，他也被抓來了。他們讓他倆坐到一起，他倆開始相互講敘事情經過，而韃靼人不吭聲，看著他們說話。日林說了自己的經歷，柯司特令說他騎的馬不走了，槍也熄火了，就是這個阿布杜追上並抓住了他。
阿布杜跳起身，指着阿斯特令說著什麼。
翻譯轉譯這些話說，他們倆現在屬於同一個主人，誰先交出贖金，誰就可以優先獲釋。
「看看，你還老在發火，你的同伴就老實；他給家裡寫了信，會寄來五千盧布。往後會給他吃好的，也不會欺侮他。」
日林就說：「同伴愛怎麼就怎麼樣；他能行，有錢，可我沒錢。我說那麼多，就只有那麼多。要願意，打死我好了，對你們也沒好處，超過五百盧布我不會寫信的。」
大家沉默一會兒。阿布杜突然一躍而起，拿來一個小箱子，取出筆、一小張紙和墨水，塞到日林手中，拍拍肩膀，作個寫信的樣子。他同意收五百盧布贖金。
「再等等，」日林對翻譯說，「你告訴他，叫他好好給我們吃東西，給我們穿上像樣的衣服鞋襪。讓我們兩人待在一起，這樣我們會快活些，還有讓他給我們取掉足枷。」
他邊說邊沖主人笑。主人也在笑，他聽完後說："我會給最好的衣服，靴子，哪怕結婚也行。我會給你們吃得像給公爵們吃的一樣，要是想住在一起，就一起住在板棚裡好了。
可足枷不能取掉，會逃走的，我只在夜裡取掉。「他猛地跳起來，搖着對方肩膀說：」你的好，我的好！"
日林寫了信，但信上有意寫錯地址，為了使信寄不到，心想：「我會逃走的。」
日林和柯司特令被帶到板棚裡，給他們拿來玉米秸，一罐水和麵包，還有兩件舊長袍子和穿壞了的士兵靴子，顯然是從被打死的士兵腳下扒下來的。夜裡給他們取掉足枷然後反鎖在板棚裡。
第三
這樣日林和自己的同伴過了整整一個月。主人老是笑着：「你的，伊萬，好，我的，阿布杜，好。」可他給的飯食很壞，光給點黍面淡麵包、烤餅，有時乾脆給點生麵糰吃。
柯司特令又給家裡寫了一次信，一直等待着匯錢來，心中苦惱。他成天坐在板棚裡數着日子，計算什麼時候會收到信，要不就睡覺。而日林卻知道自己的信寄不到家，他也不寫另一封信。
他想：「母親從哪兒弄得到這麼多錢來贖我？過去她的大部分生活費就是靠我寄去的。要讓她湊起五百盧布，那就會叫她完全傾家蕩產了。上帝保佑，我就自己掙扎出去。」
