安娜·卡列尼娜 下

第224頁 / 共244頁。

　「我在炮兵隊裡服役沒有多久。我是一個退伍的軍校學生，」他說，於是就開始解釋為什麼他軍官考試沒有及格。

這一切湊攏起來給予了卡塔瓦索夫一種不愉快的印象，當志願兵們到一個車站上去飲酒的時候，他想同旁的人談談來證實一下自己的不良印象。有一個穿軍用大衣的老年旅客，一直傾聽著卡塔瓦索夫和志願兵們談話。只剩下他們兩個人的時候，卡塔瓦索夫就跟他攀談起來。

「去那邊的所有這些人的情況有多麼不同啊！」卡塔瓦索夫含混其詞地說，想要發表自己的見解，同時也要探聽一下那位老人的見解。

這老人是一位軍官，參加過兩次戰役。他知道一個軍人應當是怎樣的，從這些人的外表和談吐，從他們一路上酒瓶不離口那股勁頭看來，他認為他們是不好的兵士。除此以外，他住在一個縣城裡，他很想講講那個縣城裡有一個參軍的退伍軍人，那是一個誰也不肯僱用的醉漢和竊賊。但是根據經驗他知道在目前社會上這種情緒之下，發表任何違反公論的意見都是危險的，特別危險的是指責志願兵們，因此他也只望瞭望卡塔瓦索夫。

「哦，那邊需要人，」他說，眼裡含着笑意。於是他們開始談論最近的戰事消息，互相掩飾着不知明天會和誰交戰的疑惑心情，因為根據最近的情報，土耳其人在各個據點都被打敗了。因此他們兩人誰都沒有發表自己的看法就分手了。

卡塔瓦索夫回到自己的車廂裡，告訴謝爾蓋·伊萬諾維奇他對志願兵的看法的時候，不由地說出違心之論，好像他們都是最傑出的人一樣。

在一個大城市的車站上，志願兵們又受到歌聲和歡呼聲的歡迎；拿着募捐箱的男男女女又出現了，省城的婦女們向志願兵們獻花，陪着他們進入餐室；但是這一切已經比莫斯科差得多了。

四

當火車停在省城的時候，謝爾蓋·伊萬諾維奇沒有到餐室去，卻在月台上踱來踱去。

他第一次經過弗龍斯基的車廂的時候，他注意到窗幔是拉下來的。但是他第二次經過的時候，他看見老伯爵夫人正坐在窗口。她招手把科茲內舍夫叫到跟前。

「您看，我把他一直送到庫爾斯克，」她說。

「是的，我聽說了，」謝爾蓋·伊萬諾維奇說，停留在她的窗前，往裡望了一眼。「就他這方面說，這是多麼高尚的舉動啊！」他補充說，注意到弗龍斯基沒有在車廂裡。

「是的，遭到那場不幸以後，他還有什麼辦法呢？」

“多麼可怕的事件啊！’謝爾蓋·伊萬諾維奇說。

「唉，我受了多大罪啊！請進來吧……唉，我受了多大罪啊！’當謝爾蓋·伊萬諾維奇走進來，在她旁邊的軟席上坐下的時候，她重複了一遍說。“您簡直想像不出啊！六個星期他對誰也不講話，只有我懇求他的時候，他才吃一點。簡直一會兒也不能離開他。我們把一切可以用來自殺的東西都拿開了；我們住在樓下，但是萬事都難預料。您要知道，他為了她的緣故自殺過一次，」她說，回想起這事，老婦人的眉頭又皺起來。「是的，她的下場，正是那種女人應有的下場。連她挑選的死法都是卑鄙下賤的。」

「判斷這事的不是我們，伯爵夫人，」謝爾蓋·伊萬諾維奇嘆了口氣說。「但是我瞭解，這對於您有多麼痛苦。」

「唉，別提了！那時我正住在自己的田莊上，他同我在一道。有人送來一封信。他寫了封回信，就送走了。我們一點也沒有想到她就在車站上。傍晚，我剛到我的寢室去，我的使女瑪麗就對我說車站上有位夫人臥軌自殺了。我好像受了意外的打擊一樣！我知道這就是她。我頭一句話就說：不要告訴他。但是他們已經對他講了。他的車伕在場，一切都看到了。當我跑到他的房裡去的時候，他已經精神失常了，看見他真怕人啊！他一句話也不說，騎着馬一直奔到那裡去了。我不知道在那裡發生了什麼，但是他們把他像死屍一樣抬回來。我真要認不出他來了。醫生說。Prostrationcomplète，①緊接着就差不多瘋狂了一樣。」
①法語：完全慮脫了。

「唉！提這個做什麼呢！」伯爵夫人揮了揮手說。「可怕的時候啊！不，不論怎麼說，她都是個壞女人。這種不顧一切的熱情有什麼意思啊！只不過是證明她有些特別罷了。嗯，她真的就這樣證明了。她毀了她自己和兩個好人——她丈夫和我的不幸的兒子。」

「她丈夫怎麼樣？」謝爾蓋·伊萬諾維奇問。