安娜·卡列尼娜 下

第223頁 / 共244頁。

　「真的嗎！」當公爵夫人告訴他弗龍斯基也坐這班車走的時候，他叫出聲來。一時間斯捷潘·阿爾卡季奇露出愁容，但是一會以後，當他微微搖擺着，撫摸着絡腮鬍子，走進弗龍斯基待的候車室的時候，斯捷潘·阿爾卡季奇已經完全忘記了自己曾伏在妹妹的屍首上絶望地痛哭，他只把弗龍斯基看成一個英雄和老朋友。

「他雖然有那麼多缺點，但是不能不為他說句公道話，」奧布隆斯基一離開他們，公爵夫人就對謝爾蓋·伊萬諾維奇說。

「他完完全全是俄羅斯型的，斯拉夫型的性格！不過恐怕弗龍斯基看見他會很難過。不論怎麼說，這個人的命運使我很感動。在路上跟他談一談吧，」公爵夫人說。

「是的，也許會的，如果有機會的話。」

「我從來也不喜歡他。但是這事把許許多多都彌補了。他不僅自己去，而且他還自己出錢帶去了一連騎兵。」

「是的，我聽說了。」

鈴響了，所有的人都朝着門口蜂擁而去。

「他就在那裡！」公爵夫人指着弗龍斯基說，他穿著長外套，戴着寬邊黑帽，輓着他母親的胳臂走過去。奧布隆斯基在他旁邊走着，正興奮地談論什麼。

弗龍斯基皺着眉頭，直視着前方，好像並沒有聽斯捷潘·阿爾卡季奇在談什麼。

大概是由於奧布隆斯基的指點，他朝公爵夫人和謝爾蓋·伊萬諾維奇站的地方回頭一望，默默地舉了舉帽子。他的變得蒼老的、充滿痛苦的面孔像石化了一樣。

走到月台上，弗龍斯基讓他母親先走過去，就默默地消失在一節單間車廂裡了。

月台上奏起《上帝保佑沙皇》，緊接着是「·萬·歲」和歡呼聲。有一個志願兵，高高的身材，塌陷的胸脯，很年輕，正特別惹人注目地行禮，在他的頭上揮舞着氈帽和花束。兩個軍官和一個長着大鬍子、戴着油污的帽子的上了年紀的人從他身後探出頭來，也在行禮。

三

向公爵夫人告辭以後，謝爾蓋·伊萬內奇和走攏來的卡塔瓦索夫一齊走進擠得水洩不通的車廂，火車開動了。

在察裡津車站，火車受到一隊唱着悅耳的《斯拉夫西亞》①的青年合唱隊的歡迎。志願兵們又行禮，探出頭來，但是謝爾蓋·伊萬諾維奇不再注意他們；他和志願兵們打過那麼多交道，對於他們這一類型已經看慣了，引不起他的興趣了。但是卡塔瓦索夫，由於忙着從事科學工作一直沒有機會觀察志願兵們，卻對他們非常感興趣，直向謝爾蓋·伊萬諾維奇探聽他們的事。
①這是一支愛國的歌曲。

謝爾蓋·伊萬諾維奇勸他到二等車裡去，親自同他們談一談。到了下一站卡塔瓦索夫就照着這話去做了。

車一停他就走到二等車廂裡，同志願兵們結識了。他們正坐在車廂的角落裡高談闊論，而且顯然知道旅客們和走進來的卡塔瓦索夫的注意力都集中在他們身上。那個高個子、塌胸脯的年輕人講話的聲音比任何人都響亮。他分明喝醉了，正在講他在學校裡發生過的一件事。他對面坐著一位已經不算年輕的軍官，穿著奧地利近衛軍的軍用外套。他帶著微笑聽著那個年輕人講，而且想要攔住他。第三個，穿著炮兵軍服，坐在他們旁邊的一隻箱子上面。第四個沉入睡鄉。

同那個年輕人攀談起來，卡塔瓦索夫探聽出來他本來是莫斯科的一個富商，不滿二十二歲就將巨大的家產揮霍淨盡。卡塔瓦索夫很不喜歡他，因為他毫無丈夫氣概，嬌養壞了，而且身體虛弱；他顯然確信，特別是現在他喝得醉意醺醺的時候，他是在完成一種英雄事業，而且他以一種令人最不愉快的姿態自吹自擂起來。

第二個，那個退伍軍官，也給了卡塔瓦索夫一種不愉快的印象。他顯然是一個樣樣事都幹過的人。他曾經在鐵路上供過職，做過管家，自己開辦過工廠，完全沒有必要地談論着這一切，不恰當地使用着一些術語。

第三個，那個炮兵，反而獲得了卡塔瓦索夫很大的歡心。他是一個謙遜而沉靜的人，顯而易見很崇拜那位退伍近衛軍官的知識和那位商人的英勇的自我犧牲精神，一點也沒有談到他自己。當卡塔瓦索夫問他是什麼促使他去塞爾維亞的時候，他謙虛地回答說：

「哦，人人都去呢。而且塞爾維亞人也需要幫助。我替他們難過。」

「是的，那裡特別缺少炮兵，」卡塔瓦索夫說。

「但是我在炮兵隊裡服役沒有多久，也許他們會把我派到步兵或者騎兵隊裡去。」

「在最需要炮兵的時候，為什麼要派到步兵隊裡去？」卡塔瓦索夫說，按照炮兵的年齡推斷，他一定已經升到相當高的官階了。