安娜·卡列尼娜 下

第222頁 / 共244頁。

　①這一段時期指的是一八七六年七月，那時，在保加利亞人起義以後，塞爾維亞人、黑山人和黑塞哥維那人起義反抗土耳其人。許多俄國志願兵參加了起義。一八七七年四月，俄國為了土耳其的基督教地區獲得獨立和自主權終於宣戰。

有一個歡迎過志願兵的太太，走出候車室對謝爾蓋·伊萬諾維奇說：

「您也來歡送嗎，」她用法語問。

「不，公爵夫人，我自己要走。到我弟弟家去休息。您總是來歡送嗎？」謝爾蓋·伊萬諾維奇帶著隱約可辨的微笑說。

「怎麼能不送呢！」公爵夫人回答。「我們這裡真的已經開走了八百人嗎？馬利溫斯基不相信我的話。」

「八百多了。如果把那些沒有直接由莫斯科開走的也計算在內，那就有一千多了，」謝爾蓋·伊萬諾維奇說。

「您瞧！我就是這麼說嘛！」那位夫人愉快地響應說。「是不是真的捐助了一百萬盧布了？」

「還要多呢，公爵夫人。」

「您看今天的電訊怎麼樣？又把土耳其人打敗了！」

「是的，我看到了，」謝爾蓋·伊萬諾維奇回答。他們在談論最近的電訊，上面證實了連續三天之內土耳其人在各個據點都被擊潰，四下逃竄，預料明天將有一場決定性的戰役。

「啊，順便提一提，有一個很好的年輕人申請批准他去，我不知道為什麼他們要刁難。我想請求您一下，我認識他，請您代他寫一封信。他是利季婭·伊萬諾夫伯爵夫人派遣來的。」

向這位公爵夫人打聽了她所瞭解的有關這位年輕人的詳細情形以後，謝爾蓋·伊萬諾維奇走進頭等候車室，給那位有權決定這件事的人寫了封信，就交給那位公爵夫人了。「您知道，那位著名的弗龍斯基伯爵，也坐這趟車走，」公爵夫人帶著得意揚揚和意味深長的微笑說，在他又找到她，把信交給她的時候。

「我聽說他要走，但是不知道什麼時候。坐這趟車走嗎？」

「我看見他了。他在這裡。只有他母親來給他送行。這總算是他最好的辦法了。」

「噢，是的，自然啦！」

他們正在交談的時候，人群由他們身邊湧到餐室去。他們也往前移動，聽見一個手裡端着酒杯的紳士的嘹喨的聲音在對志願兵們講話：「為信仰，為人類和我們的弟兄們服務！」那位紳士說，聲音越提越高了。「你們的母親莫斯科祝福你們去建立豐功偉績！·萬·歲！」他用一種響亮而含淚的聲音說。所有人都歡呼「·萬·歲！」又有一大群人湧到大廳裡來，險些兒把公爵夫人撞倒。

「啊，公爵夫人！您看怎麼樣！」斯捷潘·阿爾卡季奇突然在人群中出現了，笑逐顏開地說。「說得又好又熱情，對不對？好極了！謝爾蓋·伊萬內奇，您應該講點什麼，好使……您知道，只要幾句鼓勵的話；您講得那麼好，」他帶著親切的、尊敬的、謹慎的微笑補充說，輕輕地拉住胳臂把謝爾蓋·伊萬諾維奇往前推了推。

「不，我就要走了。」

「到哪裡去？」

「到鄉下我弟弟那裡去，」謝爾蓋·伊萬諾維奇回答。

「那麼您會看到我的妻子。我給她寫過信，但是您會早些見到她。請您告訴她您見到我，allright①！她會明白的。不過，請您費心告訴她，我已被任命為聯合委員會的委員……哦，她會明白的！您知道，lespetitesmisèresdelaviehuCmaine，②」他對公爵夫人說，彷彿在道歉一樣。「米亞赫基公爵夫人，不是麗莎，而是比比施，真的送去了一千枝槍和十二個護士哩！我跟您說過嗎？」
①英語：一切都好。

②法語：人生的小小不幸。

「是的，我聽說了，」科茲內舍夫勉強地回答說。

「您走掉了真可惜！」斯捷潘·阿爾卡季奇說。「明天我們要為兩個人：彼得堡的季米爾－巴爾特尼揚斯基，和我們的韋斯洛夫斯基，格里沙餞行。他們兩人都要去的，韋斯洛夫斯基最近結了婚。真是個好漢子！對不對，公爵夫人？」他對那位夫人說。

公爵夫人不答腔地望瞭望科茲內舍夫。但是謝爾蓋·伊萬內奇和公爵夫人似乎想要擺脫他，這一點也沒有使斯捷潘·阿爾卡季奇感到難堪。他時而微笑着凝視公爵夫人帽子上的羽毛，時而左顧右盼，好像在回想什麼一樣。看見一個拿着募捐箱走過來的婦人，他就招手叫她過來，放進去一張五盧布的紙幣。

「我口袋裏有錢的時候，我看見這些募捐箱就不能無動于衷，」他說。「今天的電訊怎麼樣？這些黑山人，真是好漢子！」