安娜·卡列尼娜 下

第165頁 / 共244頁。

　「聽說您結婚了？」那個地主說。

「是的，」列文懷着得意的滿足心情回答。「是的，真有點古怪，」他接著說下去。「我們一無所得地過下去，好像注定了要守護火的灶神一樣。」

那地主在花白鬍子的遮掩下偷偷地笑了。

「我們中間也有這樣的人，譬如說我們的朋友尼古拉·伊萬諾維奇，或者最近在這裡定居下來的弗龍斯基伯爵，他們都想要把農業當成工業那樣來經營；但是到目前為止，除了蝕本毫無結果。」

「但是為什麼我們不像商人那樣辦呢？我們為什麼不砍伐菩提樹做木材？」列文說，又回到那個打動了他的心的問題上去。

「為什麼，就像您說過的，我們守衛着火啊！那不是貴族干的事。我們貴族的工作不是在這裡，不是在這個選舉大會上做的，而是在那邊，在各自的角落裡。該做什麼，不該做什麼，我們都有階級本能。在農民身上我有時也看到這一點：一個好農民總千方百計地想多搞點土地。不管地多麼不好，他還是耕種。結果也沒有收益。淨虧本罷了。」

「就像我們一樣，」列文說。「見着您真是十分高興哩，」他補充說，看見斯維亞日斯基走過來。

「自從在您家裡見過面以後，我們還是初次見面哩，」那個地主說。「而且盡情地談了一陣。」

「哦，你們罵過新制度吧？」斯維亞日斯基微笑着說。

「我們不否認。」

「痛痛快快地談了一番。」

三十

斯維亞日斯基輓着列文的胳臂，引着他來到自己那一群裡去。

現在沒有迴避弗龍斯基的可能了。他跟斯捷潘·阿爾卡季奇和謝爾蓋·伊萬諾維奇站在一起，列文走過去的時候他直視着他。

「非常高興！我以前好像曾有榮幸見過您……在謝爾巴茨基公爵夫人家。」他說，把手伸給列文。

「是的，那次會面我記得很清楚，」列文說，臉漲得通紅，馬上扭過身去同他哥哥談起來。

弗龍斯基微微地笑了一笑，繼續和斯維亞日斯基談着，顯然並沒有和列文攀談的願望；但是列文一邊和他哥哥談話，一邊不住地回頭看弗龍斯基，拚命想找點話跟他談談，好沖淡一下自己的唐突無禮。

「現在為什麼還在拖延呀？」列文說，望着斯維亞日斯基和弗龍斯基。

「因為斯混特科夫。他要麼應選，要麼不應選，」斯維亞日斯基回答。

「他怎麼樣，應選呢還是不應選？」

「問題就在於他不置可否。」弗龍斯基說。

「如果他不做候選人，那麼誰做候選人呢？」列文追問，望着弗龍斯基：

「願意做候選人的人都可以。」斯維亞日斯基回答。

「您願意做候選人嗎？」列文問。

「當然不，」斯維亞日斯基說，侷促不安了，用吃驚的眼光朝站在謝爾蓋·伊萬諾維奇身邊的一個凶狠的紳士瞟了一眼。

「那麼是誰呢？涅韋多夫斯基嗎？」列文說，覺着他糊塗了。

但是這樣一來更糟了。涅韋多夫斯基和斯維亞日斯基是兩個大有希望的候選人。

「無論如何我也不幹的！」那個凶狠的紳士說。

原來這就是涅韋多夫斯基！斯維亞日斯基替他和列文介紹了一下。

「喂，你也動了心嗎？」斯捷潘·阿爾卡季奇說，對弗龍斯基眨眨眼睛。「就像賽馬一樣。很想賭個輸贏。」「是的，真讓人動心哩，」弗龍斯基說。「一旦動了手，就非幹到底不可。這是鬥爭！」他說，皺着眉頭，咬緊他那強有力的牙關。

「斯維亞日斯基真是有本事的人啊！什麼他都說得清清楚楚的。」

「噢，是的，」弗龍斯基心不在焉地隨口答道。

緊接着是一陣沉默，在這期間，弗龍斯基因為總得望着什麼，於是就望着列文：望望他的腳、他的禮服、隨後又望望他的臉，注意到他的憂鬱的眼光盯在自己身上，於是就沒話找話說：

「你怎麼成年累月都住在鄉下，卻不當治安推事呢？您沒有穿治安推事的制服？」

「因為我認為治安裁判是一種愚蠢的制度，」列文愁悶地說，他一直在找機會跟弗龍斯基談話，好彌補剛見面時的無禮。

「我並不那麼想，恰恰相反哩，」弗龍斯基帶著平靜的驚異神情說。

「那簡直是兒戲，」列文打斷他的話說。「我們並不需要治安推事。八年裡我沒有出過一件糾紛，出了事的時候，結果又給判錯了。治安法庭距離我家大約四十里。為瞭解決兩個盧布的事我就得花費十五個盧布請一位律師。」