安娜·卡列尼娜 下

第162頁 / 共244頁。

　「投票表決！投票表決！凡是貴族都會明白的！我們流血犧牲……沙皇的信任……不要清查貴族長；他不是店員！……但是問題不在這裡！……請投票表決吧！……真可惡！」到處都聽得見這種狂暴而憤怒的聲音。眼光和臉色比話語來得更狠毒更激烈。他們流露出不共戴天的仇恨。列文一點也不明白這是怎麼回事，看見他們那麼熱心地討論弗列羅夫的問題該不該付表決不禁大為驚異。他忘了像謝爾蓋·伊萬諾維奇以後解釋給他聽的那種三段論法：為了公共的福利非得撤換省貴族長不可；但是要推翻貴族長就必須獲得多數選票；而要獲得多數選票就必須保證弗列羅夫有選舉權；而要使弗列羅夫取得選舉資格就非得闡明法律條文不可。

「一票就可以決定勝負，因此如果想要為社會服務，就要鄭重其事和貫徹到底。」謝爾蓋·伊萬諾維奇結尾上說。

但是列文忘了這個，看見他所尊敬的這些善良的人處在這種不愉快的窮凶極惡的激動情緒中，心裡很痛苦。為了擺脫這種沉重的情緒，他走出去，也不等着聽聽辯論的結果，就走進大廳，在那裡除了餐廳裡的侍者們沒有一個人影。當他看見侍者們忙着揩拭瓷器，擺設盆碟和玻璃酒杯，而且看見他們的恬靜而生氣勃勃的面孔，他體會到一種意外的輕鬆感覺，好像由一間悶氣的房子裡走到露天裡一樣。他開始在房間裡踱來踱去，愉快地望着侍者們。特別博得他的歡心的是一個髯鬚斑白的老頭，他正一邊對取笑他的年輕人們流露出看不起的神色，一邊在指教他們怎麼摺疊餐巾。列文剛要和那位老侍者攀談，貴族監護會的秘書長，一個具有熟悉全省所有貴族的姓氏和父名的特長的人，分散了他的注意力。「請來吧，康斯坦丁·德米特裡奇！」他說。「令兄正在找您。投票了。」

列文走進大廳，接到一個白球，跟着他哥哥謝爾蓋·伊萬諾維奇走近主席台，斯維亞日斯基正帶著意味深長和譏諷的臉色站在那裡，他把鬍子集攏在手裡嗅着。謝爾蓋·伊萬諾維奇把手塞進票箱裡，把球投到什麼地方去了，於是閃開給列文讓出地方，站在那裡不動了。列文走過去，但是完全忘記是怎麼回事了，因而手足無措了，他轉過身去問謝爾蓋·伊萬諾維奇：「我投到哪裡？」趁着附近的人們談話的時候他放低聲音說，希望人家不會聽見。但是談話停頓下來，他的不成體統的問題大家都聽見了，謝爾蓋·伊萬諾維奇皺了皺眉頭。

「那全看個人的信念而定了，」他疾言厲色地說。

好幾個人微笑起來。列文臉漲得通紅，連忙把手伸到蓋着票箱的罩佈下面，因為球握在右手裡，於是隨手就投到右邊去了。投了的時候他才猛然想起左手也應該伸進去的，連忙伸進去，但是已經晚了；於是越發心慌意亂了，趕緊走到房間盡後面去。

「贊成的一百二十六票！反對的九十八票！」傳來秘書長的咬字不清的聲音，緊接着是一陣哄笑聲：票箱裡發現了兩個核桃和一個鈕扣。弗列羅夫獲得了選舉資格，新派取得了勝利。

但是老派並不服輸。列文聽見有人請斯涅特科夫作候選人，看見一群貴族環繞着正在講什麼的貴族長。列文湊過去。在致答辭中，斯涅特科夫談到承蒙貴族們信任和愛戴，實在受之有愧，唯一值得告慰的是他對貴族無限忠心，為他們效忠了十二年之久。他重複了好幾次這句話：「我鞠躬盡瘁，不遺餘力，你們的盛情我感謝不盡……」突然他被眼淚哽嚥住，說不下去了，於是走出去。這些眼淚是由於他意識到他所遭受的不公平待遇流出來的呢，還是由於對貴族滿腔熱愛，或是由於他所處的緊張境況，感覺到四面受敵而灑的呢，總之，他的激動情緒影響了大會的氣氛，絶大多數貴族都感動了，列文對斯涅特科夫感到親近了。在門口貴族長和列文撞了個滿懷。