安娜·卡列尼娜 下

第159頁 / 共244頁。

　九月裡，為了基蒂的生產列文搬到莫斯科去住。當謝爾蓋·伊萬諾維奇——他在卡申省擁有田產，而且對於就要召開的選舉大會懷着很大興趣——準備參加大會的時候，列文已經無所事事地在那裡閒住了整整一個月了。他邀請他弟弟——他在謝列茲涅夫斯克縣有選舉權——和他一路去。除此以外，列文還要在卡申省代他的僑居國外的姐姐處理一樁重大事務，那是關於土地託管和收土地押金的事情的。

列文還在猶豫不決，但是基蒂看出他在莫斯科很無聊，因此勸他去，而且一聲不響就替他定購了一套在那種場合必須穿的貴族大禮服，共值八十個盧布。為買這套禮服而花去的八十個盧布，就是促使列文終於決定前去的主要原因。於是他到卡申去了。

列文到卡申已經六天了，他天天參加會議，而且為了他姐姐的事四處奔走，但是事情仍舊沒有眉目。貴族長們都忙着選舉去了，就連和託管權有關的最簡單的事也辦不成。另外一樁，就是收押金的事，也遇到同樣的困難。為了取消扣押令而奔走了好久以後，錢終於準備償付了；但是那位書記——一個非常樂於為人效勞的人——卻不能發許可證，因為上面需要會長簽名蓋章，而會長正忙着開會，沒有指定代理人。所有這些麻煩，這種往返奔波，同那些十分明白這位申請人的處境的不愉快但卻愛莫能助的心地善良的人的攀談，這種白費力氣毫無結果的努力，使得列文產生了一種近似人在夢中想使勁的時候所體會到的那種令人乾著急卻無能為力的痛苦感覺。當他同那位好心腸的律師磋商的時候，他常常感覺到這一點。這位律師似乎竭盡全力，絞盡腦汁好使列文擺脫這種困難的處境。「試試看，」他說了不止一次。「到某某那裡去試試，再到某某那裡去試試，」於是律師就訂出一個詳盡的計划來避開妨礙一切的致命的根源。但是他馬上又補充一句說：「也許還會推三阻四的；不過試試看吧！」於是列文真的試了，去了一趟又一趟。人人都是和藹可親的，但是結果他要克服的困難又在別處冒出來了，又擋住路。列文覺得特別煩惱的是，他簡直不明白他在和誰對壘交鋒，這樣拖下去會對誰有好處。誰也不知道；就連他的律師也不知道。如果他能像瞭解為什麼在火車票房前要站隊買票那樣瞭解這件事，他也就不會覺得委屈和懊惱了；但是他遭遇到的困難，誰也解釋不出為什麼會存在這種現象。

不過列文自從結婚以後改變了很多；他變得有耐性了，如果他不明白事情為什麼會是這樣，他就暗自說，不瞭解情況就不要亂下判斷，大概事情非這樣不可，於是拚命不動氣。

現在，出席了會議而且參加了選舉，他也極力不指摘，不爭論，儘可能地去理解他所敬重的那些善良正直的人都在那樣嚴肅而熱情地從事着的事情。自從他結婚以後，那麼多新穎而嚴肅的生活面目展現在他面前，這些，以前由於他採取了敷衍了事的態度，因而看上去似乎是無關緊要的，在這次選舉中他也期待着和找尋着重大的意義。

謝爾蓋·伊萬諾維奇向他解釋預料通過這次選舉會產生的變革的意義和重要性。省貴族長——法律把那麼多重要的公共事業交付在他手裡：如託管機關（就是現在正跟列文為難的部門）、貴族們巨大款項的管理、男女公立中學、軍事學校、接照新章程設立的國民教育、最後一項是地方自治會——省貴族長斯涅特科夫，是個守舊派的貴族，他揮霍光了巨大的家業，又是一個心地善良的人，從某種觀點上看，他自有他忠實的地方，但是對於現代的需要卻一竅不通。不論什麼事他總是偏袒貴族，公開反對普及國民教育，使本來應該起廣泛作用的地方自治會帶上了階層的性質。因此必須在他的位置上安插一個新的、現代化的、有本事的、完全新式的、具有新思想的人物，而且善於處理事務，好從授予貴族（不把他們當成貴族，要把他們看成地方自治會的成員）的特權中取出可以從中獲得的對自治有利的一切精華。在這富饒的卡申省裡，總是事事走在別人前頭，現在這樣的優勝力量已經聚集一堂了，如果這裡的事情處理妥當了，就可以作為其他省份和全俄國的典範。因此這事是具有重大意義的。為了要改選一個貴族長來代替斯涅特科夫，已經提出了斯維亞日斯基，或者最好是選涅韋多夫斯基，他是一個退休的教授，是個聰明絶頂的人，是謝爾蓋·伊萬諾維奇的好朋友。