安娜·卡列尼娜 下

第137頁 / 共244頁。

　列文找到瓦先卡的時候，他已經打開了皮箱裡的東西，攤開了新的情歌，正在打綁腿，準備騎馬去。

是列文的臉色有些異樣呢，還是瓦先卡自己意識到他所發動的cepetitbrindecour①在這家庭裡很不得當，列文一進來，他就有點（像社交界的人所容許有的程度）不好意思了。
①法語：那種小小的獻慇勤。

「您打綁腿去騎馬嗎？」

「是的，這樣利落多了，」瓦先卡說，把一隻胖腿放在椅子上，扣上下面的鈎子，愉快而和藹可親地微笑着。

他無疑是個好脾氣的人，列文一看見流露在瓦先卡臉上那種羞怯的表情，因為自己是做主人的，就替他難過起來，而且不勝慚愧。

桌上擺着半截手杖，這是他們早晨做體操的時候，試着扶正彎曲了的雙杠而搞斷了的。列文拾起這截斷了的木棍，動手扯下棍頭上四分五裂的碎片，不知道怎樣開口才好。

「我想要……」他停下不作聲了，但是突然間想起基蒂以及發生過的一切糾葛，於是堅定不移地正視着他說：「我吩咐給您套好了馬車。」

「怎麼回事？」瓦先卡大驚失色地開口說。「要到哪裡去？」

「送您到火車站去，」列文鬱悶不樂地說，把手杖上的碎片擰掉了。

「您要走呢，還是出了什麼事？」

「碰巧我家要來客人，」列文說，用他的強有力的手指越來越快地扯掉手杖上的碎片。「不，不是要來客人，也沒有出什麼事，不過我還是要請您走。隨便您怎樣解釋我這種無禮的行為吧。」

瓦先卡挺直身子。

「我請求您解釋明白……」他莊嚴地說，終於恍然大悟了。

「我不能對您解釋，」列文輕輕地、慢吞吞地說，極力控制着自己下顎的顫慄。「您還是不要問的好。」

手杖上的碎片都已經扯掉了，列文就抓起粗的一頭，把手杖折成兩半，小心地接住落下來的那一半。

大概是那極度緊張的手臂、那在早操時他摸過的筋肉、那炯炯的眼光、低沉的聲音和顫慄的下顎的景象，勝過千言萬語，使瓦先卡信服了。他聳聳肩膀，輕蔑地冷笑一聲，行了一個禮。

「我可不可以見見奧布隆斯基？」

這種聳肩和冷笑並沒有惹惱列文。「他還要幹什麼勾當？」

他沉思。

「我馬上就請他到您這裡來。」

「這是多麼荒唐的舉動！」斯捷潘·阿爾卡季奇聽見他的朋友說他接到逐客令，在花園裡找到正在踱來踱去等着客人離去的列文的時候，這麼說。「Maisc’estridicule！①你被什麼蠅子咬了？②Maisc’estdudernierridicule！③你以為，如果一個年輕人……」

但是列文被蠅子咬的地方顯然還很疼痛，因為斯捷潘·阿爾卡季奇想要跟他講道理的時候他的臉色又發青了，連忙打斷他的話：

「請你千萬不要跟我講道理！我沒有別的辦法！我在你和他的面前覺得羞愧。不過依我看他走了也不會太難過的，而他在這裡我和我妻子心裡都不痛快。」

「但是他覺得受了侮辱！Etpuisc’estridicule！④」

「我也覺得侮辱和痛苦哩！我任何過錯都沒有，不應該受罪。」

「好吧，簡直出乎我意料之外！Onpeutêtrejaloux，maisàcepoint，c’estdudernierridicule！⑤」
①法語：真可笑！

②這句話是成語，意為「誰惹你啦？」

③法語：簡直可笑到極點了！

④法語：而且真荒唐！

⑤法語：嫉妒也可以，但是居然達到這種地步，簡直可笑到極點了！

列文迅速地轉過身去，離開他走向林蔭路的深處，又一個人在那裡踱來踱去。不久他就聽到二輪馬車的轟隆聲，從樹叢裡看見瓦先卡坐在一抱乾草上（不幸二輪馬車上沒有座位），戴着他那頂蘇格蘭帽，沿著林蔭路顛顛簸簸地駛過去。

「又是什麼事？」當僕人從房裡跑出來，攔住車子的時候，列文驚奇地想。原來是為了列文完全忘記了的那個機修工。機修工行了個禮，對瓦先卡寒暄了幾句，就爬到馬車裡，於是他們一齊坐著車走了。

斯捷潘·阿爾卡季奇和公爵夫人對列文的行為大為憤慨。他自己也覺得他不僅ridicule①到了極點，而且覺得有罪和丟人；但是回想起他和他妻子受過的罪，他自問下一次他將如何處理，結果回答他還會採取同樣的行動。