安娜·卡列尼娜 下

第136頁 / 共244頁。

　「決不能這樣過下去！這是受罪！我痛苦，你也痛苦。為了什麼呀？」在他們終於到了菩提林蔭路的角落上的清靜的長凳旁的時候，她說。

「不過你倒跟我說說：他的聲調裡是不是有一些不成體統的、不正經的、下流得可怕的地方？」他說，又帶著那天晚上的姿勢，兩隻拳頭緊按在胸膛上，站在她面前。

「有的，」她用顫慄的聲音說。「不過，科斯佳，難道你真看不出不是我的過錯嗎？我從早晨就想採取一種……但是這些人……他為什麼要來呢？過去我們多麼幸福！」她說，因為那種使她的膨脹的身體顫慄不已的嗚咽而哽咽得說不出話來了。

園丁驚異地看到，雖然沒有什麼東西追趕他們，也沒有什麼東西要逃避，而且在那條長凳上也不可能發現什麼了不起的可高興的事，但是，他們走過他身旁回家去的時候臉上卻是又平靜又開朗的。

十五

列文把妻子送上樓以後，就到多莉的房裡去了。達裡婭·亞歷山德羅夫娜那天也苦惱得不得了。她在屋裡踱來踱去，對站在角落裡號啕大哭的小女孩怒沖沖地說：

「罰你在角落裡站一天，罰你一個人吃午飯，一個娃娃也不讓你看到，一件新衣服也不給你做。」她數落着，不知道怎樣處罰她才好。

「唉喲，她真是討人厭的孩子哩！」她對著列文說。「她這種壞習慣是從哪裡來的呢？」

「她究竟做了些什麼呀？」列文相當冷漠地問。他本來想和她商量自己的事，因此很懊悔自己來得不是時候。

「她跟格里沙到覆盆子樹那裡去，在那裡……她做的事我都不好說出口。MissElliot①沒來真叫人遺憾萬分。這一個什麼都不照管，像一架機器……Figurezvous，quelapetite②……」
①英語：伊列奧特小姐。

②法語：真想不到，這孩子……

於是達裡婭·亞歷山德羅夫娜講起瑪莎的罪狀來。

「那又算得了什麼，這根本不是什麼壞習慣，只不過是淘氣罷了。」列文安慰她說。

「但是你有什麼不如意的事？你來做什麼？」多莉問。「那邊出了什麼事情？」

從這問題的聲調列文聽出來，他可以暢所欲言地說出他心裡想要說的話。

「我沒有在那裡，我同基蒂到花園裡去了。這是我們第二次口角了，自從……斯季瓦來了以後。」

多莉用聰明而通達事理的眼光盯着列文。

「哦，你說說，憑着你的良心，有沒有……不是基蒂那方面，而是在這位先生的舉動上，有沒有使做丈夫的感到不痛快，不是不痛快，而是可怕和侮辱的地方呢？」

「你是說，我怎麼說才好呢……站住，站在角落裡！」她對瑪莎說，她看見她母親的臉上流露出一絲隱約可辨的微笑就轉過身來。「社交界的人會說，他的行徑和所有的青年人的行徑一樣。Ilfaitlacouràunejeuneetjoliefemme，①而一個社交界的丈夫只會因此覺得受寵若驚哩。」

「是的，是的，」列文鬱悶地說。「但是你覺察出來了？」

“不單我，斯季瓦也看出來了。喝過茶以後他坦白地對我講：jecroisque韋斯洛夫斯基faitunpetitbrindecourà基蒂。②
①法語：他在向年輕貌美的婦女獻慇勤。

②法語：我想，韋斯洛夫斯基在向基蒂獻小慇勤哩！

「噢，對了，現在我放心了。我要把他趕走。」列文說。

「你這是什麼意思？你發瘋了？」多莉大吃一驚，喊起來。

「你這是什麼意思，科斯佳，想想吧！」她笑着說。「你現在可以到芬妮那裡去了。」她對瑪莎說。「不，要是你願意的話，我就告訴斯季瓦。他會把他帶走的。就說你們家要來客人就行了。總而言之，他在我們家很不合適。」

「不，不，我自己來辦。」

「但是你會吵起來吧？……」

「決不會的。這對我會是一樁樂事，」列文的眼睛裡果真閃耀着愉快的光芒說。「哦，饒了她吧，多莉！她不會再犯了。」他替那個沒有到芬妮那裡去，遲疑不決地站在她母親面前，皺着眉頭等待着，極力想迎住她的目光的小犯人求情說。

母親望了她一眼。小女孩哇的一聲大哭起來，把臉埋藏在她母親的裙子裡，多莉把自己的瘦削而柔弱的手放在她頭上。

「他和我們之間有什麼共同之處呢？」列文一邊沉思，一邊去找韋斯洛夫斯基。

他穿過前廳的時候，吩咐套上轎車，趕到車站去。

「昨天轎車的彈簧斷了，」僕人回答說。

「那麼就套上二輪馬車，不過要趕快。客人在哪裡呢？」

「他到自己的房間裡去了。」