安娜·卡列尼娜 下

第133頁 / 共244頁。

　他注意到拉斯卡的奇特的尋覓姿態，身子几乎整個貼著地面，好像在拖着後腿大步前進，而且它的嘴巴微微張開，他明白它給山鷸吸引住了，在向它跑去的時候，他心裡默禱着他成功，特別是在這頭一隻鳥上。走到它身邊，他以居高臨下的地位朝前面望過去，他的眼睛看到了它的鼻子嗅到的東西。在草墩中間的空地上，他看見一隻山鷸。它扭着腦袋，留神細聽。它剛剛展了展翅膀就又收攏了，它笨拙地擺了擺尾巴，就在角落裡消失了。

「抓住它，抓住它！」列文喊叫，從後面推了推拉斯卡。

「不過我不能去，」它暗自尋思。「我往哪裡去呢？從這裡我嗅得到它們，但是如果我往前動一動，我就完全不知道它們在哪裡，它們是什麼東西了。」但是他又用膝蓋推撞了它一下，用興奮的低聲說：「抓住它，拉斯卡，抓住它！」

「好吧，若是他要這樣，我就這麼辦，不過現在我不能負什麼責任了。」拉斯卡想，猛地用全速力向前面的草叢中間衝過去。現在它什麼也聞不到了，只是莫名其妙地看一看聽一聽而已。

距離原來的地方十步遠，帶著一陣山鷸所特有的咯咯的啼聲和拍擊翅膀的響聲，一隻山鷸飛起來了。緊跟着一聲槍響，它撲通一聲白胸脯朝下跌落在濕漉漉的泥淖裡。另外一隻，沒等獵狗去驚動就在列文後面飛起來。

等列文扭過身子，它已經飛遠了。但是他的子彈射中了它。第二隻山鷸飛了二十步的光景，斜着飛上去，又倒栽下來，像拋出去的球一樣連連翻了幾個斤鬥，就撲通一聲落到干地上。

「這就一帆風順了！」列文想，把還有暖氣的肥山鷸放到獵袋裏。「哦，親愛的拉斯卡，會一帆風順了吧？」

列文又上好子彈，動身往遠處去的時候，太陽雖然還被烏雲遮着，但是已經升起來了。月亮失去了光輝，宛如一片雲朵，在天空中閃着微光；一顆星星也看不見了。以前在露珠裡發出銀白色光輝的水草，現在閃着金黃色。爛泥塘像一片琥珀。青翠的草現在變成黃綠色。沼澤的鳥在那露珠閃爍、長長的影子投在溪邊的樹叢裡騷動起來。一隻鷂鷹醒了，停在乾草堆上，它的頭一會扭到這邊一會扭到那邊，不滿地望着沼澤。烏鴉在飛向原野，一個赤腳的男孩把馬群趕到老頭身邊，這個老頭撩開了大衣坐起來搔癢。火藥的煙霧像牛奶一樣，散佈在蔥綠的青草上。

有個小孩跑到列文跟前。

「叔叔，昨天這裡還有野鴨哩！」他衝著他喊叫，遠遠地跟在他後面走。

列文在那個讚不絕口的小男孩面前一連打死了三隻山鷸，因此覺得加倍地高興。

十三

如果第一隻飛禽或者走獸沒有被放過，那麼一天都會萬事如意，獵人這種說法果然不錯。

又疲倦，又饑餓，又快活，列文在早晨十點鐘，跋涉了約莫三十里的光景，帶著十九隻血淋淋的野味，腰帶上還繫著一隻野鴨（因為獵袋裏已經沒有容納的餘地），就返回寄宿處去了。他的同伴們早就醒了，並且早就覺得饑餓，已經吃過早餐了。

「等一下，等一下，我記得是十九隻，」列文說，第二次又數起那些山鷸和松鷄，它們已經沒有飛翔時的神氣活現的姿態，縮作一團，干蔫了，身上凝着血塊，腦袋歪到一邊。

數目是對的，斯捷潘·阿爾卡季奇的嫉妒使列文非常高興。他一回到寄宿處，就發現基蒂派來的信差已經送信來了，因此更加高興。

我十分健康，很快活。若是你為我擔心，現在你可以比以前更放心了。我有個新護衛，就是瑪麗亞·弗拉西耶夫娜（這是一個接生婆，在列文家的家庭生活中是一個新的重要人物）。她來探望我，發現我十分健康，我們留她住到你回來的時候再走。大家都很高興，都很健康，你千萬不要太着急，如果打獵很順利，那麼再逗留一天也行。

這兩樁喜事，他的成功的遊獵和他妻子的來信，使他非常痛快，以致後來發生的兩樁煞風景的小事列文也就馬馬虎虎地放過了。一樁事情是那只慄毛副馬，昨天顯然是勞累過度了，不吃草料，顯得無精打采。車伕說它累壞了。

「昨天把馬累得精疲力盡，康斯坦丁·德米特裡奇，」他說。「啊喲，毫無道理地趕了十里路！」