安娜·卡列尼娜 下

第132頁 / 共244頁。

　拉斯卡快活地順着小路奔跑，列文邁着迅速而輕快的步子緊跟在後面，不住地觀望天色。他希望在他沒有到達沼地之前，太陽不要出來。但是太陽卻不遲延。月亮，在他剛出門的時候還放射着光輝，現在卻只像一塊水銀似的閃着光；原先令人非常注目的遠處黎明的粉紅色閃光，現在要細細找尋才能發現；原先遙遠田野上的模糊不清的斑點現在已經一目瞭然了。那是一捆捆的黑麥。太陽出來以前還看不見的、那已經授了花粉的高大而芳香的苧麻上的露珠，沾濕了列文的腿和大半截外套。在清晨明顯的靜寂中連最輕微的聲音也聽得見。一隻蜜蜂從列文的耳邊飛過去，呼嘯着像一顆子彈。他仔細觀看，看見還有第二隻、第三隻。它們由養蜂場的籬笆後面飛出來，飛過苧麻田，在沼地那邊消失了蹤影。羊腸小徑一直通到沼地。沼地可以從上面升起的霧氣辨認出來，有的地方霧濃些，有的地方霧淡些，因此蘆葦和柳樹林看起來彷彿是在雲霧中搖曳的島嶼。在沼地邊上和大路上，躺着夜裡放牧馬群的小伙子們和農民們，身上蓋着衣服，黎明時全都睡着了。離他們不遠，有三匹腳拴在一起的馬在走來走去。有一匹把腳鏈弄得噹啷作響。拉斯卡在它主人旁邊走着，懇求讓它跑到前面去，四下張望着。列文走過睡着的農民們身邊，到了頭一處葦塘的時候，檢查了一下槍上的信管筒，放了獵狗。有一匹飼養得肥壯光滑的三歲口的慄色馬，一看見獵狗就驚了，撅着尾巴噴着鼻子。其餘的馬也驚了，拴在一起的腳蹚過塘水，蹄子從濃泥漿裡拔出來，嘩啦嘩啦地響着，掙扎着跳出泥塘。拉斯卡站住不動了，帶著譏笑的神情盯着馬群，詢問似地望望列文。列文拍拍拉斯卡，吹了一聲口哨，作為它現在可以開始行動的信號。

拉斯卡又快活又焦慮地跑過它腳下動盪不定的泥濘地。

拉斯卡一跑進沼澤，馬上就在它所熟悉的根莖、水草、爛泥和它所不熟悉的馬糞味中，嗅出了那瀰漫在整個地區的飛禽氣息，這種強烈的飛禽氣息比什麼都刺激得它厲害。在蘚苔和酸模草中間，這種氣息非常強烈；但是不能斷定哪裡濃些哪裡淡些。要弄清楚這一點，它必須順着風走遠點。拉斯卡簡直覺不出自己的腿在移動，腳不點地地狂奔着，用這種跑法，在必要時可以一躍而停，它向右方跑去，遠遠避開日出以前東方吹來的微風，然後轉身朝上風前進。它張大鼻孔吸了一口空氣，立時發覺不但有氣息，而且它們本身就在那裡，就在它面前，不止一隻，而且有好多隻。它放慢了腳步。它們在那裡，但是究竟在什麼地方，它還不能斷定。為了斷定地點，它開始兜圈子，突然間它主人的聲音轉移了它的注意力。「拉斯卡！這裡！」他說，向它指着另一邊。它站住不動了，彷彿在詢問是否還是照它開始那樣做的好。但是他聲色俱厲地把這命令重複了一遍，一面指着什麼也不可能有的一堆被水淹沒的小草墩。它聽從了，為了討他喜歡起見，它裝出尋找的模樣，繞着草墩走了一圈，又回到原來的地方，立刻又聞到它們的氣味。現在，當他不再打擾它的時候，它知道該怎麼辦，也沒有看看自己腳下，使它煩惱的是給大草墩絆了一跤，跌到水裡，但是用它的柔韌有力的腳爪克服了這種困難，它開始兜圈子，好把一切都弄明白。·它·們的氣息越來越強烈地、越來越清晰地飄送過來，突然間它完全明白了這裡有一隻，就在草墩後面，在它前面五步遠的地方，它站住不動，渾身都僵硬了。因為腿太短，前面什麼它都望不見，但是它由氣味聞出了它離開不到五步遠。它站住不動，越來越意識到它的存在，而且以這種期待為莫大的樂事。它的僵硬的尾巴撅得筆直，只有尾巴尖在顫慄。它的嘴巴微微張開，兩耳豎著。它奔跑的時候一隻耳朵倒向一邊，它沉重地、但是謹慎地呼吸着，與其說扭過頭去，不如說斜着眼睛，更謹慎地回顧它的主人。他帶著它看慣的臉色和老是那樣可怕的眼神，跌跌絆絆地越過草墩，但它覺得他走的慢得出奇。它覺得他走得慢，其實他是在跑着。