安娜·卡列尼娜 下

第120頁 / 共244頁。

　格里沙已經進了中學，暑假應當複習功課。在莫斯科的時候，達裡婭·亞歷山德羅夫娜就同她兒子一道學習拉丁文了，來到列文家就規定每天至少跟他一起複習一次最難的功課——拉丁語和數學。列文自告奮勇來代替她；但是這位做母親的有一次聽列文教課，發現他沒有按照莫斯科的老師的輔導方法教這孩子，雖然很難為情而且極力要不得罪列文，卻果斷地對他表示，一定要像老師那樣照着課本進行，不然還是由她自己來教的好。列文因為斯捷潘·阿爾卡季奇不盡父親的職責，不親自教育兒子，卻把教育兒子的責任推給不懂教育的母親，心裡很不痛快；又因為教師把孩子教得那麼糟，心裡也很不痛快；但是他答應他的姨姐按照她的意思教課。因此他不按照自己的方式，卻照着書本來教格里沙，因此就勉勉強強的，常常忘記上課的時間。今天的情形也是這樣。

「不，我去，多莉，你坐著吧，」他說。「我們會好好地按照課本進行的。不過斯季瓦來了的時候，我們就要去打獵，那時我們就要曠課了。」

於是列文找格里沙去了。

瓦蓮卡對基蒂也說了同樣的話。甚至在列文的井井有條的幸福家庭裡，瓦蓮卡也能想法幫幫忙。

「我去照料晚飯，你坐著別動，」她說，起身朝阿加菲婭·米哈伊洛夫娜走去。

「好吧，好吧，他們大概找不到小鷄，那麼就用我們自己的……」基蒂回答。

「我跟阿加菲婭·米哈伊洛夫娜商量着辦吧，」於是瓦蓮卡就和那老管家一道走了。

「多麼可愛的姑娘啊！」老公爵夫人說。

「不是可愛，maman，而是多麼迷人，再也沒有像她這樣的人了。」

「這麼說，你們以為斯捷潘·阿爾卡季奇今晚會來嗎？」謝爾蓋·伊萬諾維奇問，顯然不願意繼續談瓦蓮卡的事。「再也難以找到比這兩位連襟更不相像的人了，」他帶著精明的微笑說。「一個總在活動，好像水裡的魚一樣總在交際場中過活；而另一個，我們的科斯佳，活躍、伶俐、非常敏感，但是一到交際場中就好像魚兒離了水一樣，要麼就獃愣愣的，要麼就亂跳亂動！」

「是的，他很粗心大意哩，」公爵夫人向謝爾蓋·伊萬諾維奇說。「我正想請您同他講講，她（她指的是基蒂）萬萬不能留在這裡，一定要到莫斯科去。他說要請個醫生來……」

「Maman，他一切都會辦好，一切都會同意，」基蒂說，因為她母親居然要求謝爾蓋·伊萬諾維奇過問這種事心裡很懊惱。

在談話中間，他們聽到林蔭道上傳來馬的噴鼻聲和車輪在砂礫路上行駛的轔轔聲。

多莉還沒有來得及站起來去迎接她的丈夫，列文就已經從下面他正在教格里沙功課的房間的窗子裡跳出去，把格里沙也扶下去了。

「斯季瓦來了！」列文從涼台下面呼喊。「我們已經讀完了，多莉，不要擔心！」他補充說，一邊像個小男孩一樣奔跑着去迎接馬車了。

「Is，ea，id，ejus，ejus，ejus，」①格里沙一邊沿著林蔭道跳躍而去，一邊叫喊。
①拉丁文：他，她，它；他的，她的，它的。

「還有個什麼人和他在一起哩。一定是爸爸！」列文喊道，停在林蔭道的入口。「基蒂，不要從那麼陡的台階上下來，繞點路吧。」

列文把坐在馬車裡的那個人當成老公爵，但是他弄錯了。當他走近馬車的時候，他看見同斯捷潘·阿爾卡季奇並肩坐著的不是老公爵，而是一個戴蘇格蘭小帽、帽子後面飄舞着長長的緞帶的漂亮而結實的年輕人。這是瓦先卡·韋斯洛夫斯基，謝爾巴茨基家的姑表兄弟，彼得堡—莫斯科一個鼎鼎大名的年輕人。「一個極其出色的傢伙，一個熱愛打獵的人，」

像斯捷潘·阿爾卡季奇介紹的時候說的。

韋斯洛夫斯基，絲毫也沒有因為自己代替老公爵來臨所引起的失望而感到不安，他同列文興緻勃勃地寒暄，提醒說他們以前見過，越過斯捷潘·阿爾卡季奇帶來的獵狗身上把格里沙抱進馬車裡去。

列文沒有坐上馬車，跟在後面走。列文因為那位他越是瞭解就越加敬愛的老公爵沒有來，又因為這個瓦先卡·韋斯洛夫斯基，一個完全多餘的陌生人竟然來了，心裡有些不痛快。當列文走到門口——所有的成年人和孩子都已經閙哄哄地聚在那兒了，——看見瓦先卡·韋斯洛夫斯基用特別溫柔和獻媚的姿態吻基蒂的手的時候，他越發不痛快了。

「我和您的妻子是cousins①，而且也是老朋友，」瓦先卡·韋斯洛夫斯基說，又緊緊地握了握列文的手。
①法語：表兄妹。