安娜·卡列尼娜 下

第114頁 / 共244頁。

　「花樣很好看，那麼樸素而又雅緻，要不是她沒有的話，我真想給自己做一件呢。有點像瓦蓮卡身上穿的。真是價廉物美。」

「哦，我想現在已經好了，」多莉說，讓糖漿從勺子裡滴下來。

「有絲的時候就可以了。再稍微煮煮吧，阿加菲婭·米哈伊洛夫娜。」

「這些蒼蠅！」阿加菲婭·米哈伊洛夫娜憤怒地說。「反正是一樣，」她補充說。

「噢！它多可愛！別驚動了它！」基蒂看見一隻麻雀停在欄杆上，翻轉草莓梗在啄着，突然這樣說。

「是的，可是你離火爐遠一點吧，」她母親說。

「Aproposde瓦蓮卡，①」基蒂用法語說，她們不讓阿加菲婭·米哈伊洛夫娜聽懂她們的話的時候總是用法語。「您知道，媽，我真希望事情在今天決定呢！您明白我的意思。那會多麼美好啊！」
①法語：順便談談瓦蓮卡的事吧。

「她可真是一個高明的媒人啊！」多莉說。「她多麼費盡心機地把他們拉在一起！」

「不，告訴我，媽媽，您怎樣想？」

「我怎樣想嗎？他（他是指謝爾蓋·伊萬諾維奇）什麼時候都可以在俄國找到最好的配偶；現在，自然，他已經不怎樣年輕了，可是我知道就是現在許許多多的女子仍然會高興嫁給他……她是一個很好的姑娘，但是他也許……」

「不，媽媽，您要明白，為什麼不論對於他或是對於她都想像不出更美滿的姻緣來了。第一，她簡直迷人！」基蒂說，屈起一個手指。

「他十分中意她，那是一定的，」多莉附和着。

「其次，他有這樣的社會地位，他完全不需要妻子的財產或地位了。他只需要一個善良、可愛而又文靜的妻子。」

「哦，和她在一起，他一定可以得到安靜，」多莉又附和說。

「第三，她一定會愛他，那也是……總之，會是非常美滿的！……我期望他們從樹林回來的時候一切都決定了。我從他們的眼色立刻可以看出來。我會多麼高興啊！你認為怎樣，多莉？」

「可是別太興奮了；你完全用不着興奮啊，」她母親說。

「啊，我並沒有興奮，媽媽。我想他今天會求婚哩。」

「噢，一個男子怎麼樣、在什麼時候求婚，那真是多麼不可思議呀……好像有一道障礙似的，一下子就給摧毀了，」多莉回憶着自己和斯捷潘·阿爾卡季奇過去的事，帶著沉思的微笑說。

「媽媽，爸爸是怎樣向您求婚的？」基蒂突如其來地問。

「沒有什麼特別的，簡單得很哩，」公爵夫人回答，可是她的臉還是因為回憶往事而容光煥發了。

「不，怎樣的呢？在您還不便說以前您心裡就已經愛上了他嗎？」

基蒂現在能夠以平等的資格和她母親談論女人一生中最重要的問題，這使她感到一種特別的愉快。

「自然是愛上了；他常到我們鄉下的家裡來。」

「但是怎樣決定的呢，媽媽？」

「我猜想你一定以為自己發明了新的花樣吧？都是這樣的：由眼神，由微笑來決定的……」

「您說的多恰當，媽媽！正是由眼神，由微笑來決定的哩！」

多莉附和着。

「可是他說了些什麼話呢？」

「科斯佳對你說了些什麼呢？」

「他用粉筆寫下來的。真奇怪啊……彷彿是好久以前的事一樣！」她說。

於是三個婦人都開始默默地想著同樣的事。基蒂是第一個打破沉默的。她回憶起她結婚前的那整個冬天和她對弗龍斯基的迷戀。

「有一件事……瓦蓮卡從前的戀愛史，」她說，由於一種自然的聯想使她想到了這一點。「我總想對謝爾蓋·伊萬諾維奇說一說，使他心裡有所準備。他們——所有的男子，」她補充說，「對於我們的過去都嫉妒得很的。」

「並不都是，」多莉說。「你是根據你丈夫來判斷的。就是現在，他想起弗龍斯基都痛苦。是真的吧？是不是？」

「是的，」基蒂回答，眼睛裡帶著沉思的笑意。

「可是我真不明白，」母親插嘴道，由於她對女兒的母性的關懷而起來辯護，「你的過去有什麼可以使他煩惱的？因為弗龍斯基追求過你嗎？那種事每個少女都有過的哩。」

「啊，但是我們不是說那個，」基蒂說，微微漲紅了臉。

「不，聽我說吧，」她母親繼續說，「那時你自己不讓我去和弗龍斯基談。你記得嗎？」

「啊，媽媽！」基蒂帶著痛苦的表情說。

「如今不能管束你們年輕人……你們的關係並沒有越軌的地方，要不然，我一定會親自去和他說個明白的。可是，親愛的，你興奮可不行的呀。請記着這個，鎮靜點吧。」

「我非常鎮靜哩，maman。」