安娜·卡列尼娜 下

第111頁 / 共244頁。

　在左邊那間包廂裡是卡爾塔索夫夫婦。弗龍斯基認識他們，而且知道安娜和他們也認識。卡爾塔索夫夫人，一個瘦小的女人，站在她的包廂裡，背對著安娜，正在披上她丈夫遞給她的斗篷。她臉色蒼白，滿臉怒容，正在激動地說什麼。卡爾塔索夫，一個胖胖的、禿頭的人，不斷地回過頭來看安娜，一面竭力勸慰他妻子。當妻子走出去了的時候，丈夫遲疑了好久，竭力尋找着安娜的目光，顯然想向她鞠躬。但是安娜分明是故意不理睬他，扭過頭去，只顧和亞什溫談話，他的剪短了頭髮的頭俯向她。卡爾塔索夫沒有鞠躬就走了出去，包廂空下來了。

弗龍斯基不明白卡爾塔索夫夫婦和安娜之間到底發生了什麼事，但是他看出一定發生了一件令安娜感到屈辱的事。他從他所看見的情形，特別是從安娜的臉色看出這點來，他可以看出，她正竭盡一切力量來支撐她所擔任的角色。在保持外表的平靜態度這一點上，她是完全成功的。凡是不認識她和她那一圈人的人，凡是沒有聽到那些婦女因為她要在社交界露面，並且以她的頭飾和美貌來招搖而發出憐憫、憤慨和驚訝的話的人，一定會歎賞這個女人的嫻靜和美麗，決不會猜想到她感覺得好像帶枷示眾的人一樣。

知道發生了什麼事，卻不知道到底是什麼事，弗龍斯基感到一種痛苦的不安，希望探聽一點消息，他向他哥哥的包廂走去。故意躲着對面安娜的包廂，他走出去，碰見了正在和兩個熟人說話的他從前的聯隊長。弗龍斯基聽見他們提到卡列寧夫人的名字，而且注意到聯隊長怎麼向說話的人們意味深長地望了一眼，連忙大聲叫着弗龍斯基的名字。

「噢，弗龍斯基！你什麼時候到聯隊來呢？我們不能連飯都不請你吃一頓就讓你走了。你是我們的老夥伴呀！」聯隊長說。

「我恐怕沒有時間了，真是抱歉得很！下次吧，」弗龍斯基說，隨即跑到樓上他哥哥的包廂去。

弗龍斯基的母親，滿頭灰白常發的老伯爵夫人，坐在他哥哥的包廂裡。瓦裡婭和索羅金公爵小姐在走廊上遇見了他。

把索羅金公爵小姐送回到母親那裡，瓦裡婭把手伸給她的小叔子，立刻開始說起他所關心的事情。他很少看見她這麼激動過。

「我覺得這是很卑鄙，很可惡的，卡爾塔索夫夫人沒有權利這樣做！卡列寧夫人……」她開口說。

「但是怎麼回事？我簡直不知道。」

「什麼，你沒有聽到嗎？」

「你知道我應該是最後聽到的人。」

「再也沒有比卡爾塔索夫夫人更狠毒的人了！」

「但是她做了什麼事？」

「我丈夫告訴我……她侮辱了卡列寧夫人。她丈夫開始隔着包廂和她說話，卡爾塔索夫夫人就閙起來。據說，她大聲說了句什麼侮辱的話，就走了。」

「伯爵，你maman叫你呢，」索羅金公爵小姐從包廂的門裡望着外面說。

「我一直在等你，」他的母親譏諷地微笑着說。「卻始終看不到你。」

她兒子看到，她忍不住高興地笑起來。

「晚安，maman。我到你這裡來了，」他冷淡地說。

「你為什麼不去fairelacouràmadameKarenine①？」當索羅金公爵小姐走開的時候，她繼續說。「Ellefaitsensation．OnoublielaPattipourelle．」②「Maman，我要求過你不要對我提這件事，」他回答，皺着眉。

「我只是說大家都在說的話罷了。」

弗龍斯基沒有回答，對索羅金公爵小姐說了一兩句話以後，他就走了。在門口，他遇見了他哥哥。

「噢，阿列克謝！」他哥哥說。「多討厭啊！一個蠢女人，再沒有別的了……我正要到她那裡去。我們一道去吧。」

弗龍斯基沒有聽他的話。他邁着迅速的步子走下樓去：他感覺得他應該有所舉動，但是他不知道是什麼舉動。由於她把她自己和他置於這樣難堪的境地而起的憤怒，加上由於她的痛苦而起的憐憫，擾亂了他的心。他走下正廳，筆直向安娜的包廂走去。斯特列莫夫正站在她的包廂旁邊和她談話。

「再沒有更好的男高音了。Lemouleenestbrisé！③」
①法語：向卡列寧夫人討好。

②法語：她閙得滿城風雨。人們為了她的緣故把帕蒂都忘了。

③法語：後繼無人了。

弗龍斯基向她鞠躬，並且站住和斯特列莫夫招呼。

「您來遲了，我想，錯過了最優美的歌曲，」安娜對弗龍斯基說，他感到她好像在譏諷地瞟了他一眼。

「我對於音樂是外行，」他說，嚴厲地望着她。

「像亞什溫公爵一樣，」她微笑着說，「他以為帕蒂唱得聲音太高了。」