安娜·卡列尼娜 下

第109頁 / 共244頁。

　他望着她。他看見了她的容顏和那對她總是那麼合身的服裝的全部美麗。但是現在她的美麗和優雅正是使他激怒的東西。

「我的感情不可能變，您知道的；但是我求您不要去！我懇求您！」他又用法語說，在他的聲音裡有一種柔和的懇求的調子，但是他的眼睛裡卻帶著冷淡的神情。

她沒有聽見他的話，但是她看出來他的冷淡的眼色，於是忿怒地回答：

「我請您說明我不能去的理由。」

「因為那會使你……」他躊躇着。

「我什麼也不明白。亞什溫n’estpascompromettant①，瓦爾瓦拉公爵小姐也並不比別人壞。啊，她來了！」
①法語：並不是不可為伍的人。

三十三

弗龍斯基因為安娜故意不肯理解她自己的處境，第一次對她感到一種近乎怨恨的惱怒心情。這種心情由於他不能向她說明他惱怒的原因而加劇了。假如他直率地把他所想的告訴她的話，他準會這樣說的：

「穿著這種衣服，同着大家都熟識的公爵小姐在劇場露面，這不但等於承認自己的墮落女人的地位，而且等於向社交界挑戰，那就是說，永遠和它決裂。」

他不能夠對她說這話。「可是她怎麼會不瞭解這點，她心裡在發生什麼變化呢？」他心中暗暗地說。他感到他對她的尊敬減少了，而同時意識到她的美的感覺卻加強了。

他皺着眉頭回到他的房間，在那把長腿伸在椅子上、正在喝白蘭地和礦泉水的亞什溫身旁坐下，他吩咐僕人給他也拿一份來。

「你剛纔談起蘭科夫斯基的『力士』，那真是一匹好馬，我勸你買了它，」亞什溫說，瞥了一眼他的同僚的憂鬱的臉色。

「它的臀部下垂，可是腿和頭——簡直是不能再好了。」

「我也想買它，」弗龍斯基回答。

談論馬的話引起了他的興趣，但是他一刻也沒有忘記安娜，不由自主地傾聽著走廊裡的腳步聲，望着壁爐上的時鐘。

「安娜·阿爾卡季耶夫娜叫我來說她上戲院去了，」僕人報告。

亞什溫又把一杯白蘭地倒進起泡的水裡，喝了，隨後站起來，扣上他的上衣鈕扣。

「哦，我們去吧，」他說，他的髭鬚下面隱約露出微笑，由這微笑就表示出他瞭解弗龍斯基憂愁的原因，卻並不重視它。

「我不去，」弗龍斯基憂鬱地回答。

「哦，我一定得去，我和人約好了。那麼，再見！要不然你就到花廳來；你可以坐克拉辛斯基的座位，」亞什溫臨出門的時候補充說。

「不，我有事情。」

「妻子是累贅，假如她不是妻子的話，那就更麻煩了，」亞什溫走出旅館的時候想。

弗龍斯基只剩下一個人的時候站起來，開始在房間裡來回踱着。

「今天演什麼？是第四天的演出了……葉戈爾夫婦一定在那裡，我母親多半也在。這就是說，全彼得堡都在那裡了。現在她進去了，脫下了斗篷，走到了燈光下。圖什克維奇、亞什溫、瓦爾瓦拉公爵小姐……」他想像着，「我怎麼啦？害怕了，還是把保護她的權利交給了圖什克維奇？無論從哪方面看，這都是愚蠢，愚蠢呀！……她為什麼要把我放在這樣的一種境地呢？」他揮着手說。

由於這動作，他碰了擺着礦泉水和白蘭地酒瓶的小桌子，差一點把它打翻了。他想要扶住它，卻把它弄倒了，於是憤怒地踢翻桌子，按了按鈴。

「要是你願意服侍我的話，」他對走進來的近侍說，「那你就記住你的職務。這樣子不行。你應該收拾乾淨。」

近侍感到自己並沒有過錯，本想替自己辯解的，但是望了主人一眼，從他的臉色看出唯一的辦法只有沉默，於是連忙彎下腰，跪在地毯上，開始把完整的和破碎的杯子和瓶子收拾起來。

「這不是你的職務；叫侍者來收拾吧，你去把我的燕尾服拿出來。」