安娜·卡列尼娜 下

第107頁 / 共244頁。

　「但是他在哪裡呢？他怎麼能把我一個人拋在痛苦中呢？」她想，突然帶著一種譴責心情這樣想著，竟忘了凡是牽涉到她兒子的事情是她自己要隱瞞住他的。她差人請他立刻來她這裡；懷着一顆顫動的心，她等待着他，想著她要把一切都告訴他的那些話語、和他安慰她的那種愛的表情。僕人帶回來的回音是說他正和一位客人在一起，但是他馬上會來的，而且他還問她允不允許他帶了剛到彼得堡的亞什溫公爵一同來。「他不一個人來，而且自從昨天午飯後他就沒有見到我，」她想，「他不是一個人，使我可以把一切都告訴他，卻是同亞什溫一道來，」於是突然她的心上起了一個奇怪的念頭：要是他不再愛她了怎麼辦呢？

回想著最近幾天來所發生的事情，她感到好像在一切事情上她都看到了證實這可怕的念頭的憑據：他昨天沒有在家吃飯，他堅持在彼得堡要分房居住，甚至現在他不單獨一個人來她這裡，好像他是避免和她單獨見面似的。

「但是他應該告訴我。我應該知道。要是我知道了的話，那我就知道我該怎樣辦了，」她自言自語，簡直不能想像要是他的冷淡得到證實的話她將會陷入的處境。她想像着他已不再愛她，她感覺得瀕于絶望，因而她感到格外激動。她按鈴叫了她的使女，然後走進化妝室去。當她梳妝的時候，她比過去所有的日子更注意她的裝飾，好像要是他不再愛她，也許會因為她的服裝和她的髮式都恰到好處又愛上她。

她還沒有準備停當就聽到了鈴聲。

當她走進客廳的時候，同她的目光相遇的不是他卻是亞什溫。弗龍斯基在看她遺忘在桌上的她兒子的照片，而且他並不急急地回過頭來看她。

「我們認識的，」她說，把她的小手放在不好意思的亞什溫的巨大的手裡，他的羞澀和他那魁梧的身軀以及粗魯的面孔是那麼地不相稱。「我們在去年賽馬的時候認識的。給我吧，」她說，用敏捷的動作把弗龍斯基正在看的她兒子的照片從他手裡搶了過來，用她那閃爍的眼睛意味深長地瞥了他一眼。「今年賽馬好嗎？我倒在羅馬的科爾蘇看過賽馬。但是您是不喜歡國外生活的，」她帶著親切的微笑說。「我知道您和您的一切趣味，雖然我和您很少見面。」

「這叫我慚愧極了，因為我的趣味多半是不好的。」亞什溫說，咬着他左邊的髭鬚。

談了一會之後，注意到弗龍斯基看了看表，亞什溫問了她是不是在彼得堡還要住些時候，就伸直他那魁偉的身體去取他的帽子。

「不會很久吧，我想，」她躊躇地說，瞥了瞥弗龍斯基。

「那麼我們也許不能再見了？」亞什溫立起身來說；隨即轉向弗龍斯基，他問，「你在什麼地方吃飯？」

「常來和我們一同吃飯吧，」安娜決斷地說，好像為了自己的狼狽而生自己的氣似的，但是正像她每次在生人面前表明自己地位的時候所常有的情形一樣，她漲紅了臉。「這裡的飯並不好，不過至少你們可以見面。在他聯隊的所有老朋友中，阿列克謝頂歡喜您了。」

「榮幸得很，」亞什溫帶著微笑說，從這微笑，弗龍斯基看出來他是很喜歡安娜的。

亞什溫告了別，走了；弗龍斯基留在他後面。

「你也走嗎？」她對他說。

「我已經遲了呢，」他回答，「快走吧！我一會就追上你了！」

他向亞什溫叫着。

她拉住他的手，緊盯着他，一面搜索着可以留住他的口實。

「等一等，我有句話要對你說，」於是拉住他那寬大的手，把它緊緊壓在她的脖頸上。「啊，我邀他來吃飯是對的嗎？」

「你做得很對，」他說，帶著鎮靜的微笑，露出他那平整的牙齒，他吻了吻她的手。

「阿列克謝，你對我沒有變嗎？」她說，把他的手緊緊握在她的兩手裡。「阿列克謝，我在這裡很難受！我們什麼時候走呢？」

「快了，快了。你不會相信，我們在這裡過的生活對我也是多麼痛苦啊，」他說著，抽開了他的手。

「啊，走吧，走吧！」她帶著被觸怒的聲調說，迅速地從他身邊走開。

三十二