安娜·卡列尼娜 下

第50頁 / 共244頁。

　她的第一個衝動就是急忙縮回自己的手，不讓那只青筋凸起的潮濕的手來握它，但是顯然拚命抑制住自己。她緊緊握住他的手。

「我十分感謝您的信賴，但是……」他說，懷着惶惑和煩惱的心情感到，他自己原來可以很容易而明快地解決的事情，他卻不能夠在特維爾斯基公爵夫人面前討論，在他看來，她是左右他在世人眼中的生活的，而且妨礙他獻身於他的愛和饒恕的情感的那種野蠻力量的化身。他突然住了口，望着特維爾斯基公爵夫人。

「哦，再見，我的親愛的！」貝特西站起身來說。她吻了吻安娜，就走出去了。阿列克謝·亞歷山德羅維奇送她出去。

「阿列克謝·亞歷山德羅維奇！我知道您是一個真正寬宏大量的人，」貝特西說，在小客廳裡站住了，特別熱烈地又一次握了握他的手。「我是局外人，但我是這樣愛她，這樣尊敬您，我冒昧地向您進一忠告。接待他吧。阿列克謝·弗龍斯基是個很體面的人，而且他快要到塔什干去了。」

「謝謝您的同情和忠告，公爵夫人。但是我的妻子能不能夠接見任何人的問題要由她自己決定。」

他照例帶著威嚴的神情揚起眉毛這樣說，立刻他又想到不論他說什麼話，在他現在這種處境是不能夠有什麼威嚴的。他說了這句話以後，他從貝特西望着他時所含的那種壓制着的、惡意的、諷刺的微笑裡看到了這點。

二十

阿列克謝·亞歷山德羅維奇在客廳裡送走了貝特西，又回到妻子那裡。她躺下了，但是聽到他的腳步聲，她急忙照她原來的姿勢坐起來，驚惶地望着他。他看到她剛哭過。

「我十分感謝你對我的信賴。」他溫和地用俄語重複說了他在貝特西面前用法語說過的話，就在她的身邊坐下。當他用俄語對她說話的時候，他用了俄語中「你」這個字眼，而這個「你」就使安娜怒不可遏。「對於你的決心，我非常感謝。我也認為弗龍斯基伯爵既然要走了，也就沒有什麼必要到這裡來。不過，如果……」

「但是我已經這樣說了，為什麼還要重複呢？」安娜懷着抑制不住的激怒突然打斷他的話。「沒有什麼必要，」她想，「一個人要來向他愛的女人，為了她他情願毀掉自己，而且事實上已經毀掉了他自己，而她沒有他也活不下去！一個人要來向這個女人告別，沒有什麼必要！」她緊閉着嘴唇，垂下她的閃光的眼睛，看著他那青筋凸起的雙手，那雙手正在慢慢地互相揉搓着。

「我們不要再談這個了吧，」她稍微冷靜了一點補充說。

「這個問題我讓你來決定，我很高興看到……」阿列克謝·亞歷山德羅維奇開口說。

「看到我的願望和您的一致，」她急急地替他把話說完，看到他說得這樣慢，而她又預先知道他要說的一切，她激怒了。

「是的，」他承認道，「而特維爾斯基公爵夫人干預最難辦的家務事真是豈有此理。特別是她……」

「說到人們議論她的話，我一句都不相信，」安娜連忙說。

「我知道她實在很關心我。」

阿列克謝·亞歷山德羅維奇嘆了口氣，沒有說什麼。她焦灼地摩弄着她的睡衣的纓絡，帶著那種難堪的生理上的憎惡感望着他，為了這種感覺，她責備自己，可是她又抑制不住它。她現在唯一的希望是不看見他，免得看了討厭。

「我剛纔吩咐了去請醫生，」阿列克謝·亞歷山德羅維奇說。

「我非常好，何必給我請醫生？」

「不，小的總哭，他們說奶媽的奶不夠。」

「為什麼當我請求讓我喂她奶的時候，你不准我喂？不管怎麼說（阿列克謝·亞歷山德羅維奇知道「不管怎麼說」是什麼意思），她是一個嬰兒呀，他們會折磨死她呢。」她按鈴吩咐把孩子抱給她。「我要求喂她奶，可是不允許我，現在又來責備我了。」

「我沒有責備……」

「是的，您在責備我！我的上帝！我為什麼不死掉！」她嗚咽起來了。「原諒我，我又激動了，我不對，」她說，抑制着自己。「但是請走開……」

「不，像這樣下去是不行的，」阿列克謝·亞歷山德羅維奇離開妻子的房間時，這樣斷然地自言自語。