安娜·卡列尼娜 上

第109頁 / 共166頁。

　「她在嘲笑我疑心太重哩。是的，她馬上就會對我說她以前對我說過的話：說我的猜疑是無根據的，是可笑的。」

在全部真相即將揭露的時刻，他最希望的是她還會像以前一樣嘲笑地回答說他的猜疑是可笑的、毫無根據的。他所知道的事是這樣可怕，以至他現在什麼都願意相信了。但是她臉上的驚惶而又憂鬱的表情，現在看樣子連欺騙也不會了。

「也許我錯了，」他說。「假如是那樣的話，就請你原諒我吧。」

「不，你沒有錯，」她從容地說，絶望地望着他的冷冷的面孔。「你沒有錯。我絶望了，我不能不絶望呢。我聽著你說話，但是我心裡卻在想著他。我愛他，我是他的情婦，我忍受不了你，我害怕你，我憎惡你……隨便你怎樣處置我吧。」

她仰靠在馬車角落裡，突然嗚咽起來，用兩手掩着臉。阿列克謝·亞歷山德羅維奇沒有動，直視着前方。但是他的整個面孔突然顯出死人一般莊嚴獃板的神色，而這神色直到他們到了別墅都沒有變化。快到家的時候，他回過頭轉向她，還是帶著同樣的神色。

「很好！但是我要求你嚴格地遵守外表的體面直到這種時候，」他的聲音發抖了，「直到我採取適當的措施來保全我的名譽，而且把那辦法通知你為止。」

他先下車，然後扶她下了車。在僕人面前，他緊緊握了握她的手，又坐上馬車，駛回彼得堡去。

他走後不一會，貝特西公爵夫人的僕人來了，給安娜送來一封短信。

「我差人到阿列克謝那裡去探問他的健康情況，他回信說他很好，沒有受傷，只是感到失望。」

「這樣，他會來了，」她想。「我把一切都對他講明了，這是多麼好的一件事情啊。」

她看了看表。她還得等三個鐘頭，回憶起他們最後一次會面的詳細情節使她的血沸騰起來。

「唉呀，多麼光明啊！這是可怕的，但是我愛看他的臉，我愛這奇幻的光明……我的丈夫！啊！是的……哦，謝謝上帝！和他一切都完了。」

三十

在謝爾巴茨基一家前往的德國的小溫泉，像在所有人們聚集的地方一樣，照例發生了一種可以說是社會結晶那樣的過程，把社會中每個人都指派在固定不變的地位上。正如水滴在嚴寒中一成不變地會變成冰晶的特定形狀一樣，到溫泉來的每個新人同樣也立刻被安置在特定的地位上。

Fürst謝爾巴茂基：sammtGemahlinundTochter，①由於他們所住的房間，由於他們的名望和結交的朋友，立刻被結晶化在為他們指定的一定地位上了。

今年有一位真正的德國Fürstin②到溫泉來，因此，結晶化的過程就進展得比以前更加劇烈了。
①德語：謝爾巴茨基公爵及夫人與女公子。

②德語：公爵夫人。