漂亮朋友

第49頁 / 共148頁。

　拉歇爾見他們既已逃走，便帶著幾分得意，煞有介事地喊道：

「快抓住她，抓住她，她把我的情人拐走了！」

圍觀者發出一陣哄笑。出於取笑逗樂，有兩個男子甚至一把抓住德·馬萊爾夫人，一面想把她帶走，一面吻她的臉蛋。疾步追上來的杜洛瓦，使出全身力氣把她搶了過來。拉著她向外奔去。

到了娛樂場門外，德·馬萊爾夫人見那裡正停着一輛空的出租馬車，便縱身鑽了進去。杜洛瓦也跟着上了車。車伕這時問道：

「上哪兒，先生？」

杜洛瓦沒好氣地答道：

「隨你的便。」

馬車搖搖晃晃，慢騰騰地向前走着。精神上受到劇烈刺激的克洛蒂爾德，以手捂着臉，胸中憋着的一股氣尚未透過來。杜洛瓦焦急地坐在一邊，不知說什麼好。後來，聽她終於哭出了聲，他才結結巴巴地說道：

「聽我說，克洛，我親愛的克洛，我來給你解釋一下。我在這件事情上沒有錯……這個女人……我是很久以前認識的……」

克洛蒂爾德此時的心境，正與一個沉溺于愛河，忽而發現被對方欺騙的女人相仿。她猛的放下捂着臉的雙手，上氣不接下氣，聲嘶力竭地咆哮道：

「啊，你這個無賴……無賴……十足的無賴……我簡直不敢相信……真是丟盡了人……啊，上帝……這是多麼大的羞辱！……」

經過一通發泄，她的神志已逐漸清醒，不但要說的話多了起來，火氣也越來越大了：

“你去找她，用的是我的錢，是不是？我的錢讓你拿去……

卻給了這個娼婦……啊，你這個混帳東西！……”

她停了片刻，似乎想找出更嚴厲的話語，但未找到，隨後突然挺起身啐了一口，罵道：

「啊！……你這豬狗不如的下流坯……拿我的錢去同她睡覺……你這沒有人性的東西……」。

更惡毒的話語，她是再也想不出來了，只得又重複了兩遍：

「豬狗不如的下流坯……下流！……」

接着，她突然探身車外，抓住車伕的衣袖喊道：

「停車！」

隨後，她打開車門，跳了下去。

杜洛瓦也想跟着跳下，但她大喊一聲：

「不許下來！」

喊聲是那樣響，過路行人立即圍了上來。杜洛瓦怕把事情閙大，終於沒有敢動。

德·馬萊爾夫人從衣兜裡拿出錢包，就着路燈在裡面翻了翻，然後遞給車伕兩個半法郎，由於憤怒，聲音是顫抖的：

「給……這是你的車錢……還是我來付了吧……請把這個混蛋送到巴蒂尼奧爾區的布爾索街。」

圍觀的人群發出一陣歡笑。一個男子跟着喊了一句：

「小妞兒，好樣的！」

另一個站在車邊的年輕好事者，把頭伸進敞開的車窗，尖着嗓子向杜洛瓦喊道：

「晚安，小心肝兒！」

馬車開始啟動，車後傳來一陣哄笑。

第一部 第06章

喬治·杜洛瓦第二天醒來，心裡沉甸甸的。

他慢騰騰地穿好衣服，在窗前坐了下來，不覺陷入沉思。

他感到周身疼痛，彷彿頭天挨了一頓棍棒。

想來想去，他覺得，當務之急還是設法先弄點錢來還德·馬萊爾夫人，於是到了弗雷斯蒂埃家。

弗雷斯蒂埃正坐在書房的壁爐前烤火，見他進來，劈面向他問道：

「今天為何起得這樣早？」

「有點急事兒。我欠了一筆債，這關係到我的名聲。」

「是嗎？在賭場欠下的？」

杜洛瓦猶豫了一下，最後答道：

「是的。」

「數目大嗎？」

「五百法郎！」

實際上，他只欠德·馬萊爾夫人二百八十法郎。

弗雷斯蒂埃哪裡相信？隨即問道：

「是欠了誰的呀？」

杜洛瓦一時語塞，半晌回道：

「……一位名叫……德·卡勒維爾的先生。」

「是嗎？他住在何處？」

「住在……住在……」

弗雷斯蒂埃哈哈大笑：

「住在一條名叫『胡編亂造』的街上吧，是不是？親愛的，不要蒙我，我認識這位先生。你既然辛苦一趟，二十法郎倒還可以借給你，多了沒有，你看行嗎？」

杜洛瓦只得收下他遞過來的一枚金幣。

隨後，他挨家挨戶，到所有熟人家求了一遍，到下午五點，總算借到八十法郎。

可是仍缺二百法郎。他一橫心，決定還是把借來的錢姑且留下，一邊喃喃自語道：

「算了，我犯不着為還這臭婊子的錢而如此焦急，反正以後有錢還她就是了。」