漂亮朋友

第38頁 / 共148頁。

　兩位女士現在已一掃原先的矜持，說出的話語都相當直率。德·馬萊爾夫人秉性潑辣，每一句話都像是一種挑逗。弗雷斯蒂埃夫人則稍有不同，仍顯得有點羞赧和持重。不過話雖如此，她的語調和聲音，乃至一顰一笑，一舉一動，表面上對她所說的大膽言辭起了一定的抑制，實際上卻使之顯得更為突出，只是沒有德·馬萊爾夫人那樣肆無忌憚罷了。

已完全躺在沙發上的弗雷斯蒂埃，在不停地笑着，不停地喝着和吃着，但卻不時會說出一句毫無遮掩、非常露骨的話語。兩位女士表面上裝出吃驚的樣子，顯得有點不好意思，但所持續的時間不過是兩三秒鐘而已。因此，每當弗雷斯蒂埃說出一句過于粗俗的淫蕩言詞，他總要立即追加一句：「孩子們，你們這是怎麼啦？你們要總是這個樣子，遲早會做出蠢事來的。」

正餐之後，現在是甜食。侍者接着送來了咖啡，隨後是甜燒酒。幾個本已興奮不已的男女，兩口燒酒一下肚，也就更加感到渾身燥熱，心緒紛亂了。

正像她在晚宴開始時所表示的那樣，德·馬萊爾夫人果然已是醉眼朦朧了。她承認自己不勝酒力，但仍帶著一副樂呵呵的嬌媚神態，嘰嘰喳喳地說個不停。醉是確實有點醉了，但也還不至于如此失態，她這是為了讓自己的客人心裡高興而有意裝出來的。

弗雷斯蒂埃夫人現在是一言不發，可能是出於謹慎，不願再說什麼。杜洛瓦感到自己正處于極度的興奮之中，話一出口必有失言，因此也知趣地默然不語。

大家點着了香煙。不想弗雷斯蒂埃忽然咳了起來。

這一陣咳，來勢如此兇猛，好像要把他的五臟六腑都撕裂似的。他滿臉通紅，頭上掛着汗珠，只得用毛巾使勁把嘴摀住。

後來，他總算漸漸安靜了下來，不悅地說道：

「這種聚會對我沒有任何好處，我今天來，實在是太愚蠢了。」

這可怕的病顯然已弄得他六神無主，剛纔還談笑風生的濃厚興緻，早已蹤影全無。

「咱們回去吧，」他說。

德·馬萊爾夫人按了按鈴，讓侍者結賬。侍者立刻便將賬單送了來。她接過賬單看了看，但上面的數字彷彿在那裡轉動，怎麼也看不真切，最後只得遞給杜洛瓦，一邊說道：

「咳，還是你來幫我付吧。我已醉得不行，什麼也看不清楚。」

說著，她把自己的錢包放到他手中。

整個開銷為一百三十法郎。杜洛瓦將賬單仔細檢查一遍，從錢包裡抽出兩張大鈔，遞給侍者。接過對方找回的零錢時，他低聲向德·馬萊爾夫人問了一句：

「小費給多少？」

「你看著辦，我不知道。」

杜洛瓦在放錢的盤子裡扔了五法郎，然後將錢包還給德·馬萊爾夫人，同時向她問道：

「要不要我把你送到家門口？」

「這當然好，我現在已找不着家門了。」

他們倆於是和弗雷斯蒂埃夫婦握手道別。這樣，杜洛瓦也就和德·馬萊爾夫人同乘一輛出租馬車走了。

現在，德·馬萊爾夫人同他比肩而坐，互相靠得很近。車內一片漆黑，只有人行道上的煤氣路燈所發出的光亮，不時射進來，將這小小的空間照亮一會兒。他透過衣袖，感受到德·馬萊爾夫人的臂膀熱呼呼的，心中驀然激蕩起一股把她摟到懷裡的強烈慾望，因此腦海中現在是一片空白，找不出一句話來同她說說，什麼話也沒有。

「我要是這樣做的話，」他在心裡思忖道，「她會怎樣？」

剛纔大家在餐桌上就男女私情毫無顧忌地說的那些話語，又回到了他的心頭，不禁使他勇氣倍增，但一想起弄得不好會丟人現眼，他還是不敢輕舉妄動。

德·馬萊爾夫人也是一句話沒有，只是一動不動地坐在那裡。要不是藉著路燈不時投入車內的光亮，看到她那炯炯有神的大眼，杜洛瓦定會以為她睡着了。

「她此刻在想什麼呢？」杜洛瓦在心裡揣度着。

他覺得，現在還是什麼話也不要說為好，否則只消一句話，沉默將會打破，他也就一切都完了。可是他仍然不敢貿然行事，缺少那種突如其來、不顧一切的勇氣。

他忽然感到她的腳動了一下。這乾巴巴、帶有神經質的動作，或許是她等得不耐煩的表示，是她對他的一種召喚。因此杜洛瓦不禁被這几乎難以覺察的表示，弄得渾身一陣顫慄。他猛的一下轉過身，將整個身子向她壓了過去，一邊在她身上亂摸，一邊急切地將嘴湊近她的嘴唇。

她發出一聲驚叫，但叫聲不大。她使勁掙扎着，竭力把他推開，想直起身來。但沒過多久，她還是屈服了，好像她已體力耗盡，無法再作反抗。