我們的心

第53頁 / 共66頁。

　他看看表上的鐘點，六點半鐘。「她回家了，接見客人了。」

他彷彿看到了那間客廳，看到那個年輕的女人在和德·馬爾唐郡主、德·弗雷米納夫人、馬西瓦，還有公爵伯恩豪斯在聊天。

他一下子惱火得痛心。他真希望自己也在那裡，現在正是他几乎天天去她家裡的時候。於是他感到一陣煩躁而不是後悔，因為他的意志是堅決的，他感到的是那種打慣了嗎啡的病人被人拒絶注射時的實質性痛苦。

再也不想看牧場了，也不想看在遠山後消失的太陽了。他只看到她在那些朋友之間，正在把她從他身邊搶走的社交活動裡折騰。他想：「別再去叨咕它！」

他站起來走到園子裡，一直走到地頭上。被水堰攪起來的水的涼氣變成了薄霧從河面上升起來，這陣冷颼颼的感覺使他原就十分淒愴的心凝住了，使他轉身回來。他的餐具已經在餐廳裡放好了，他吃得很快，接着無事可做，感到在他身上和心裡適纔感到的煩躁都越來越厲害，於是他就上床躺下，閉上眼想睡覺。可是不行。他心頭在想、在受罪，他的思想一刻也離不開那個女人。

現在她是誰的呢？很可能是伯爵伯恩豪斯的！這個男人配這個濃妝艷抹的尤物最合適，這個知名、瀟灑、受人歡迎的男人！他得到她的歡心，她為了征服他使盡了全身解數，儘管她已經是另一個人的情婦！

他感到已經麻痹了，但在這些折磨人的念頭糾纏下，仍然迷迷糊糊、半醒半睡地胡思亂想，反覆不斷出現那個男人和她的形象。他一點也沒有真正睡着，整晚上都看到他們在自己身邊徘徊，頂撞他，挑逗他，最後不見了，像是要讓他好好睡，而等到他進入了渾然忘卻時，他們卻重新又出現，而一陣嫉妒心引起的激烈痙攣又把他驚醒了。

天剛拂曉的時刻，他就起了床，走到樹林子裡，手裡拿着根手杖，這是他新居前任住戶留下來的。

朝陽從几乎還是光禿禿的橡樹梢上穿過，照到了東一塊西一塊覆蓋着綠油油青草的土地上，遠一點是一片枯葉地，再遠一點就是在冬天時候變成了棕黃的歐石南叢生地，一些黃色的蝴蝶沿著道路飛來飛去，像些飄忽的點點閃光。

在道路的右邊有一座長滿了松樹的青石坡，也可以說是座小山。瑪里奧慢步往上走，到得山頂時，他就坐了下來，因為他已經有點兒喘了。兩條腿也支撐不住；他虛得頭髮暈心跳得厲害；整個兒身體說不出的疲勞痠痛。

他明白這種虛弱狀態不是由於過度疲勞，而是為了她，因了他這種近乎不堪重負的愛情造成的。他自己唸唸叨叨：「真苦惱！我這個有生以來一直只求享受從不曾為生活苦惱過的人，為什麼要讓她這樣來掌握我的命運呢？」

因為害怕這種看來太難克服的痛苦，他有意將變得過分激奮、十分敏感的注意力，集中到他自己身上，他挖掘自己的靈魂，深入生活的深處，極力想看清，想更明白，用自己的眼睛來搜查出來為什麼會出現這種不可理解的危機。

他自忖：“我從不曾衝動過。我不是一個容易激動的人，也不是個多情的人；我理解判斷多於直覺，好奇多於慾念，幻想勝於堅持。我心靈深處只是一個精緻、聰明而且挑剔的享樂主義者。我愛生活中的樁樁件件，但從不對它們過分執着，具有賞玩而毫不入迷的專門家辨別能力，懂得太多而不致喪失理智。我事事分析，我通常對自己的愛好分析過多，不致盲目接受。這也是我最大的缺點，我軟弱的唯一原因。可是這個女人使我不能自己地一往情深，雖然我害怕她雖然我瞭解她；然而好像她一點一點收走了我的各式各樣憧憬，於是她佔有了我。也許就是這麼一回事。我曾將這些憧憬寄託於無生命的事物之中，寄託于使我神馳、使我忘懷的大自然之中，寄託于抽象的愛撫——音樂之中，寄託於心靈饕餮——思索之中，寄託于地球上一切的善與美之中。

“於是，我碰到了一個尤物，她收走了所有我那些游移不定多變的嗜好，把它們轉向她自己，將它們製成了愛情。情且美兮，以悅余睛；睿且智狡，分以悅余心。而且她的接觸，她的在場都使我心感到一種神秘的愉悅；一種來自她自身的不可抗禦的秘密氣息，使我如受某些花香的麻痹一樣，逼到征服。

“她取代了我的一切，因為從此我再也無所憧憬、無所需求、渴望，也無所關心。

“往日，在這片復甦的樹林前面，我將何等激動神迷！可是現在我木然看著它，不感到它的存在，我心不在此。我的心一直傍着那個女人，而我不想再愛她！