兩兄弟

第12頁 / 共49頁。

　輪到皮埃爾說他的意見了：「總之，這產業不能提高一個人的道義價值、智力價值。在庸俗人的手裡，它只是一種墮落的原因；假使相反地放到了強者手中是有力的槓桿。然而這類人少有。假使讓真是一個出眾的人，現在他無衣食之憂了，他有了施展的條件。但是他應當比他在其他情況下更努力百倍的工作。他的問題不在於打的官司是幫還是告孤兒寡婦，以及各種訴訟勝敗和往口袋裏裝進的金錢的多少，而是要成為一個偉大的法律家，正義的闡發人。」

於是他彷彿作結論似地補充說：

「要是我有了錢，我呀，我用它去解剖屍體！」

羅朗老爹聳聳肩說：

「得，得，得！生活裡最聰明的做法是安度一生。我們不是干苦活的牲口，而是人！生來窮的就該幹活，嗨！活該，干吧；可是有了年金，老天爺！寧可做傻瓜，免得傷身。」

皮埃爾傲氣地說：

「我們的本性不一樣！我呀，我在世上只尊重知識和智慧。所有其他都是可鄙的。」

羅朗太太總是努力緩和父子之間不斷的衝突；於是她轉移話題，說起一件上周在波爾培克-諾英多發生的謀殺案。所有人的心思都立即被吸引到了這件重案，被神秘的、令人關心的暴行和吸引人的罪行拉過去了。這類罪行雖然野蠻，可恥和令人反感，但對人類的好奇心能引起一種奇怪而普遍的興奮。

然而不時摸出表來的羅朗老爹說了：

「走吧，該動身了。」

皮埃爾嘲笑說：

「還不到一點。真的，這根本不必讓我啃塊冷排骨。」

「你去公證人那兒嗎？」他的母親問。

他乾巴巴地回答說：

「我不，去幹嗎？我到場毫無用處。」

讓仍舊不響，好像與他一點沒有關係。當大家在談波爾培克的兇殺案時，他曾以法學家的身份發表了幾個觀點，並對罪行和罪犯發揮了若干看法。現在他又不響了，可是他的眼光和兩頰的紅色，一直到他鬍子上的油光，都像是在透露他的好運。

家裡的人走了以後，皮埃爾又只剩了一個人，重又開始他早晨干的穿房透屋考察出租房屋。上上下下樓梯兩三小時以後，他終於在弗朗索瓦大街一號找到相當漂亮的一套大夾層。對著兩條不同的路各有一張門，兩間客廳，一條玻璃走廊，病人在等招呼時可以在花叢中散步，一間圓形的講究餐廳，可以看到大海。

等到定租的時候，三千法郎的價錢讓他住手了。因為要先付第一期的，而他什麼也沒有，他連一個銅板也沒有。

他父親積下來的那份小產業也才夠八千法郎的年金。皮埃爾常常使自己成為讓雙親陷于困境的原因；因為他對選定事業長期猶豫不決，嘗試往往半途而廢，一再重新開頭學習。他因而在答應了兩天之內給回音後就走了。於是他想起該去求弟弟，在他得到遺產時向他借第一季的，或者半年的，就是一千五百法郎。

「這將是開頭幾個月的一筆貸款，」他想，「我也許在年終之前就能還清。這很簡單，此外，他會高興幫我這個忙。」

因為還沒有到四點，而且他沒有一點事干，絲毫沒有。於是他在凳子上坐了好久，沒有念頭，眼睛瞅着地，煩惱造成的厭倦把他壓垮了。

雖然他回到雙親家裡以來，過去的日子從來就是這樣過的，卻從沒有這樣深刻地感到過無所作為和生活空虛的痛苦。他究竟是怎樣度過從起床到就寢的時間的呢？

他曾在漲潮時刻，幾小時幾小時地在防波堤上溜躂，在馬路上溜躂、在咖啡館裡溜躂，在馬露斯科家溜躂，到處溜躂。而忽然之間，一直這樣過着的生活對他變得可憎，無法忍受。要是他有點錢的話，他會去要輛車到鄉下去，沿著山毛櫸和榆樹成蔭的壕溝邊上遛遛。可是他連一杯啤酒和一張郵票的價錢也得算算，這類的幻想他是一個都得不到實現的。他忽然想到他多麼困難，年過三十，還被迫要不時紅着臉向母親討一個金路易①於是他一邊用手杖頭劃地，一邊喃喃地說：

①金路易，法國在第一次大戰前使用過的錢幣，合二十法郎。

「該死！要是我有錢的話！」

他腦袋裏重又想起了他弟弟繼承的遺產，就像被黃蜂螯過的傷口似的；他不耐煩地驅走這種想頭，決不讓自己在妒嫉的傾向上自流。

在他的周圍，有群孩子在道路的塵埃裡玩耍。他們是些金髮長長的孩子，他們用一副十分認真的神氣，小心翼翼地堆起一些小沙山，為的是再一腳把它們踢散。

皮埃爾時常處在悶悶不樂的日子裡，在這種時候他反省自己心靈中各個角落，抖落開心中所有的縐褶。